Anahtar teslimatlar:

• 2021 Konferans Özeti, Çin'de yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi davalarında dava açılması, sürecin tebliği ve başvurunun geri alınmasına ilişkin kuralları sağlar.
• Mahkeme, başvurunun dava açma şartlarını karşılamadığını tespit ederse davayı kabul etmemeye karar verir. Mahkeme, davayı kabul ettikten sonra durumu tespit ederse, başvurunun reddine karar verir. Her iki karar türü de temyize tabi olabilir.
• Çin mahkemeleri, belirli gereklilikler karşılandığı sürece sürece elektronik yollarla hizmet edebilir.

İlgili Mesajlar:

• Çin, Yabancı Kararların İnfazına İlişkin Dönüm Noktası Yargı Politikası Yayınladı - Çin Serisinde Kararların Toplanmasında Atılım (I)
• Çin Mahkemeleri Yabancı Kararların İnfazı İçin Başvuruları Nasıl İnceliyor: Kriterler ve Uygulama Kapsamı - Çin'de Kararların Tahsil Edilmesine Yönelik Gelişmeler Serisi (II)
• Çin Mahkemeleri Yabancı Kararların İnfazında Mütekabiliyeti Nasıl Belirler - Çin Serilerinde Kararların Toplanmasında Atılım (III)
• Çin Mahkemeleri Yabancı Kararları Nihai ve Kesin Olarak Nasıl Tanımlıyor? - Çin Serisinde Hükümlerin Toplanmasında Atılım (IV)
• Çin'de Yabancı Yargının Uygulanması İçin Hangi Belgeler Hazırlanmalıdır - Çin'de Yargıların Toplanmasında Atılım Serisi (V)
• Çin'de Yabancı Yargının Uygulanması İçin Bir Başvuru Nasıl Yazılır - Çin'de Kararların Toplanmasında Atılım Serisi (VI)
• Çin'de Yabancı Hükümlerin İnfazı İçin Koşullar - Çin'de Hükümlerin Toplanmasında Atılım Seri (VII)
• Çin'de Yabancı Kararların İnfazı İçin Başvuru Nereye Yapılır - Çin'de Kararların Toplanmasında Atılım Serisi (VIII)
• Başvuru Sahibi Çin Mahkemelerinden Geçici Tedbir Alabilir mi? - Çin Serisinde Hükümlerin Toplanmasında Atılım (IX)

Çin, 2022'de yabancı mahkeme kararlarının tenfizi konusunda çığır açan bir yargı politikası yayınlayarak Çin'de yargı toplama için yeni bir döneme girdi.

Yargı politikası, Çin Yüksek Halk Meclisi tarafından yayınlanan “Ülke Çapında Mahkemelerin Yabancılarla İlişkili Ticari ve Denizcilik Yargılamaları Sempozyumu Konferans Özeti”dir (bundan böyle “2021 Konferans Özeti”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要). Mahkeme (SPC) 31 Aralık 2021'de.

' parçası olarakÇin Serilerinde Yargılamaların Toplanmasında Atılım', bu gönderi, Çin'de yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi davalarında dava açma, tebligat ve başvurunun geri çekilmesine ilişkin kuralların yer aldığı 37 Konferans Özeti'nin 40, 48 ve 2021. maddelerini tanıtmaktadır.

I. Çin mahkemeleri dava açarken davaları nasıl inceler?

2021 Konferans Özeti Metinleri

40 Konferans Özetinin 2021. Maddesi [Dava Dosyalama İncelemesi]:

“Başvuranın başvurusu dava açma şartlarını karşılamıyorsa, halk mahkemesi davanın kabul edilmemesine karar verir ve kabul edilmeme nedenlerini açıklar. Dava kabul edilirse, halk mahkemesi başvurunun reddine karar verir. Taraf, işten çıkarmayı kabul etmeyi reddederse, temyize gidebilir. Halk mahkemesi, davanın kabul edilmemesine veya başvurunun reddine karar verdikten sonra, başvuran yeniden başvurur ve dava açma şartlarını yerine getirirse, davayı halk mahkemesi kabul eder.”

Yorumlama

1. Dava dosyalama incelemesi nedir

Çin mahkemesi, başvuran tarafından yapılan başvuruyu aldıktan sonra, dava dosyalama koşullarının yerine getirilip getirilmediğini belirlemek için önce bir formalite incelemesi yapacaktır.

2. Hangi dava dosyalama koşulları sağlanmalıdır?

Yüksek Halk Mahkemesi (SPC), “Halk Mahkemelerinde Kararların İnfazına İlişkin Çeşitli Konulara İlişkin Hükümler (Yargılama Uygulaması İçin) (2020)”de (Fa Shi [2020] No. 21) (bundan böyle “Hükümler”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〕21号) olarak anılacaktır). Hükümler, Çin mahkemeleri tarafından etkinliği kabul edilen yerli ve yabancı mahkeme kararları da dahil olmak üzere etkili kararların tenfizini amaçlamakla birlikte, yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi için başvuruda dava açma koşullarının belirlenmesi açısından da referans öneme sahiptir.

Buna göre, yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizi için başvuru şartları aşağıdaki gibidir:

1. Başvuru formu, eksiksiz bilgiler içeren standart bir formattadır. Yabancı mahkeme kararı, 2021 Konferans Özetinde sayılan Çin mahkemeleri tarafından tenfizi mümkün olan yasal bir belgedir;
2. Yabancı mahkeme kararı yürürlüğe girdi;
3. Yabancı bir hükmün hem tanınması hem de tenfizi aynı anda teklif edilirse, yabancı ilam, ödeme ve ifa yükümlülüğünü içerir (yalnızca yabancı ilamlı bir hükmün tanınması başvurusunda bu koşul aranmaz);
4. Başvuru sahibi, yabancı mahkeme kararı ile tespit edilen alacaklı veya onun mirasçısı veya haklarının halefidir;
5. Davalının kimliğinin belli olması ve davalının yabancı mahkeme kararı ile belirlenen ilam borçlusu olması;
6. Davalının yürütülebilir özelliği biliniyor;
7. Başvuru sahibi yasal süre içinde başvurur;
8. Davalı, yabancı mahkeme kararı ile belirlenen süre içinde yükümlülüklerini yerine getirmezse;
9. Dava, alıcı mahkemenin yargı yetkisine girer; ve
10. Başvuru sahibi gerekli başvuru materyallerini sunar.

3. Dava açma koşulları yerine getirilmezse mahkeme ne yapacak?

Mahkeme, başvurunun dava açma şartlarını karşılamadığını tespit ederse davayı kabul etmemeye karar verir. Mahkeme, davayı kabul ettikten sonra durumu tespit ederse, başvurunun reddine karar verir. Her iki tür karar da temyize tabi olabilir.

Çin mahkemesi, davayı kabul etmeme veya başvurunun reddine karar verdikten sonra, başvuru sahibi dava açma koşullarını yerine getirirse, yeniden başvurabilir. Mahkeme başvuruyu kabul edecek ve davanın dosyalama koşullarından memnun olup olmadığını inceleyecektir.

II. Yanıtlayana hizmet

2021 Konferans Özeti Metinleri

37 Konferans Özetinin 2021. Maddesi [Davalıya İlişkin Hizmet]:

“Taraflardan birinin yabancı bir hükmün veya hükmün tanınması ve tenfizi için başvuruda bulunması halinde, halk mahkemesi diğer tarafı kararda davalı olarak sayar. Her iki taraf da başvurursa, her ikisi de başvuru sahibi olarak listelenecektir.

Halk mahkemesi, başvurunun bir kopyasını davalıya sunar. Davalı, görüşlerini, bir örneğinin alındığı tarihten itibaren 15 gün içinde sunar; Davalının Çin Halk Cumhuriyeti sınırları içinde ikametgahı yoksa, görüşlerini, bir kopyasının alındığı tarihten itibaren 30 gün içinde sunacaktır. Davalının yukarıda belirtilen süre içinde mütalaasını vermemesi, halk mahkemesi incelemesini etkilemez.”

Yorumlama

1. Yanıtlayan kim

Yabancı bir kararda başvurucunun karşı tarafı davalı konumundadır. Her iki taraf da tanınma için başvurursa, her ikisi de başvuru sahibi olarak listelenecektir.

2. Başvuru sahibi, davalı üzerindeki sürece nasıl hizmet eder?

Mahkeme, başvurunun bir nüshasını başvurucunun belirttiği adrese davalıya gönderir. Bu nedenle, başvuranın davalının iletişim bilgilerini doğru bir şekilde sağlaması tavsiye edilir.

Davalının Çin'de ikametgahı yoksa, Çin mahkemesi ilgili ikili anlaşma veya Lahey Hizmet Sözleşmesi uyarınca sürece hizmet edecektir.

Çin mahkemeleri, aşağıdaki gereksinimler karşılandığı sürece süreci elektronik yollarla da yerine getirebilir (11 Konferans Özeti, Madde 2021):

(1) Davalının ülkesinin hukuku elektronik hizmeti yasaklamıyorsa, Çin mahkemesi, Çin tarafından akdedilen veya kabul edilen uluslararası anlaşmalar tarafından aksi yasaklanmadıkça, süreci elektronik yollarla gerçekleştirebilir.

(2) Davalının ülkesi, Lahey Hizmet Sözleşmesine taraf bir ülke ise ve bu Sözleşme kapsamında posta yoluyla tebliğe itirazını beyan ederse, elektronik hizmete izin verilmediği kabul edilir. Bu noktada Çin mahkemeleri sürece elektronik ortamda hizmet veremez.

3. Davalı, belirlenen bir süre içinde görüşlerini sunabilir.

Davalı, başvurunun bir örneğini aldığı tarihten itibaren 15 gün içinde görüşlerini sunar; Davalının Çin'de ikametgahı yoksa, görüşlerini, bir nüshasını aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde sunacaktır. Davalının yukarıda belirtilen süre içinde görüşlerini sunmaması, Çin mahkemesi tarafından yapılan incelemeyi etkilemeyecektir.

III. Başvurunun geri çekilmesi

2021 Konferans Özeti Metinleri

48 Konferans Özetinin 2021. Maddesi [Başvurunun Geri Çekilmesinin İşlenmesi]:

“Halk mahkemesi, yabancı bir hükmün veya hükmün tanıma ve tenfiz talebini halk mahkemesi kabul ettikten sonra henüz karar vermedikten sonra, başvuranın talebinin geri alınmasına karar verir.

Halk mahkemesi başvurunun geri alınmasına karar vermiş olsa da, başvuru sahibinin tekrar başvurması ve dava açma koşullarını sağlaması halinde halk mahkemesi yine de davayı kabul eder.

Başvuru sahibinin haklı bir sebep olmaksızın araştırma prosedürüne katılmayı reddetmesi, başvurunun başvuru sahibi tarafından otomatik olarak geri çekilmesi olarak kabul edilecektir.”

Yorumlama

1. Başvuru sahibi başvurusunu geri çekebilir

Çin mahkemesi yabancı mahkeme kararının tanınma ve tenfiz başvurusunu kabul edip henüz karar vermedikten sonra, başvuru sahibi başvurunun geri alınmasını talep edebilir ve Çin mahkemesi buna göre başvurunun kabulüne karar verebilir.

2. Başvurunun geri çekilmesi, yeniden başvuruyu etkilemez

Çin mahkemesi, başvurunun geri çekilmesine izin vermesine rağmen, başvuru sahibi yeniden başvurur ve dava açma koşullarını yerine getirirse, Çin mahkemesi davayı kabul eder.

3. Başvuru sahibinin temerrüdü, başvurunun geri çekilmesi olarak kabul edilecektir.

Başvuru sahibi, haklı sebepler olmaksızın Çin mahkemesi tarafından düzenlenen soruşturma prosedürüne katılmayı reddederse, Çin mahkemesi, başvurunun başvuru sahibi tarafından otomatik olarak geri çekilmesi olarak kabul edebilir.

Fotoğraf Maksimum Zhang on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet