Anahtar teslimatlar:
- 2021 Konferans Özeti, hukuk ve ticari davalardaki asli uyuşmazlıklara ilişkin yabancı mahkeme kararlarını/kararlarını/kararlarını/emirlerini ve ayrıca hukuki tazminat ceza davalarında verilenleri içeren 'yabancı mahkeme kararlarının' kapsamını netleştirirken yabancı ihtiyati tedbirleri hariç tutar .
- Çin mahkemelerinin yabancı bir kararın geçerliliğini ve kesinliğini kararın verildiği ülkenin yasalarına göre incelemesi gerekiyor.
- Yabancı bir kararın nihai veya sonuçsuz bulunursa, Çin mahkemeleri başvurunun reddine karar verir. İşten çıkarılmanın ardından, başvuru daha sonra kabul için gerekli şartları sağladığında başvuru sahibi yeniden başvurmayı seçebilir.
İlgili Mesajlar:
- Çin, Yabancı Kararların İnfazına İlişkin Dönüm Noktası Yargı Politikası Yayınladı - Çin Serisinde Kararların Toplanmasında Atılım (I)
- Çin Mahkemeleri Yabancı Kararların İnfazı İçin Başvuruları Nasıl İnceliyor: Kriterler ve Uygulama Kapsamı - Çin'de Kararların Tahsil Edilmesine Yönelik Gelişmeler Serisi (II)
- Çin Mahkemeleri Yabancı Kararların İnfazında Mütekabiliyeti Nasıl Belirler - Çin Serilerinde Kararların Toplanmasında Atılım (III)
- Çin Mahkemeleri Yabancı Kararları Nihai ve Kesin Olarak Nasıl Tanımlıyor? - Çin Serisinde Hükümlerin Toplanmasında Atılım (IV)
- Çin'de Yabancı Yargının Uygulanması İçin Hangi Belgeler Hazırlanmalıdır - Çin'de Yargıların Toplanmasında Atılım Serisi (V)
- Çin'de Yabancı Yargının Uygulanması İçin Bir Başvuru Nasıl Yazılır - Çin'de Kararların Toplanmasında Atılım Serisi (VI)
- Çin'de Yabancı Hükümlerin İnfazı İçin Koşullar - Çin'de Hükümlerin Toplanmasında Atılım Seri (VII)
- Çin'de Yabancı Kararların İnfazı İçin Başvuru Nereye Yapılır - Çin'de Kararların Toplanmasında Atılım Serisi (VIII)
- Başvuru Sahibi Çin Mahkemelerinden Geçici Tedbir Alabilir mi? - Çin Serisinde Hükümlerin Toplanmasında Atılım (IX)
Çin, 2022'de yabancı mahkeme kararlarının tenfizi konusunda çığır açan bir yargı politikası yayınlayarak Çin'de yargı toplama için yeni bir döneme girdi.
Yargı politikası, Çin Yüksek Halk Meclisi tarafından yayınlanan “Ülke Çapında Mahkemelerin Yabancılarla İlişkili Ticari ve Denizcilik Yargılamaları Sempozyumu Konferans Özeti”dir (bundan böyle “2021 Konferans Özeti”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要). Mahkeme (SPC) 31 Aralık 2021'de.
' parçası olarakÇin Serilerinde Yargılamaların Toplanmasında Atılım', bu gönderi 41 Konferans Özeti'nin 43 ila 2021. Maddelerini tanıtıyor ve Çin mahkemelerinin yabancı bir kararın nihai ve bağlayıcı olup olmadığını gözden geçirme kriterlerini ele alıyor.
Diğer birçok yargı alanındaki mahkemeler gibi, Çin mahkemeleri de yalnızca nihai ve kesin yabancı kararları tanıyacak ve uygulayacaktır. Peki, 2021 Konferans Özeti'nde belirtildiği gibi, Çin mahkemeleri tarafından kesin ve kesin yabancı hükümler olarak tanımlanan ve 'hukuken bağlayıcı yabancı hükümler veya hükümler' olarak da adlandırılan ne tür hukuki belgeler olacak?
I. Yargı veya hüküm nedir?
2021 Konferans Özeti Metinleri
41 Konferans Özeti Madde 2021 [Yabancı Mahkeme Kararını veya Kararını Belirleme Standartları]:
“Halk mahkemesi, yabancı bir mahkemenin kararının veya hükmünün özüne bağlı olarak, bu karar veya hükmün ÇHC Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun (CPL) 289. Maddesinde belirtildiği gibi bir 'karar veya karar' olup olmadığını inceler ve belirler.
Hukuk ve ticaret davalarında maddi uyuşmazlıklar hakkında yabancı mahkemelerce verilen hükümler, hükümler, kararlar, emirler ve diğer hukuki araçlar ile manevi tazminata ilişkin ceza davalarında verilen hukuki araçlar, Maddede belirtildiği şekilde 'hüküm ve hükümler' olarak tanımlanır. CPL'nin 289'u, ancak yabancı mahkemeler tarafından verilen ihtiyati haciz emirleri ve diğer usule ilişkin yasal belgeler hariçtir.”
Yorumlama
1. Hukuki ve ticari davalarda maddi uyuşmazlıklar ve ceza davalarında hukuki tazminat hakkında yabancı mahkemeler tarafından verilen hükümler, hükümler, kararlar ve emirler gibi yasal araçlar Çin mahkemeleri tarafından tanınabilir ve tenfiz edilebilir.
2. Tecrübelerimize göre, genel olarak, yabancı mahkemeler tarafından hukuk ve ticaret davalarında mahkeme harçlarının ve avukatlık ücretlerinin ödenmesi için çıkarılan yasal belgeler de Çin mahkemeleri tarafından tanınabilir ve tenfiz edilebilir.
3. Geçici tedbirler (Çin'de 'koruma tedbirleri/emri' olarak da bilinir) veya yabancı mahkemeler tarafından verilen diğer usule ilişkin yasal belgeler bir Çin mahkemesi tarafından tanınamaz ve uygulanamaz. Bu aynı zamanda Hukuki veya Ticari Konularda Yabancı Hükümlerin Tanınması ve Uygulanmasına Dair Sözleşme ile de tutarlıdır.
II. Bağlayıcı hüküm veya hüküm nedir?
2021 Konferans Özeti Metinleri
42 Konferans Özeti Madde 2021 [Bağlayıcı Kararın veya Kararın Belirlenmesi]:
“Halk mahkemesi, bir hükmün veya hükmün, hükmün verildiği ülkenin kanunlarına göre hukuken geçerlilik kazanıp kazanmadığını inceler. Temyiz aşamasında olan veya temyiz aşamasında olan bir hüküm veya hüküm, KVKK'nın 289. maddesinde yer alan 'hukuki yürürlüğe giren hüküm veya hükümler' kapsamına girmez.”
Yorumlama
1. Çin mahkemelerinin yabancı yasaları tespit etmesi gerekecek
Çin mahkemeleri, yabancı mahkeme kararının veya hükmün, hükmün verildiği ülkenin yasalarına göre hukuki etkisinin olup olmadığını inceleyecek ve temyiz aşamasında olan veya temyiz aşamasında olan bir karar olup olmadığını teyit edecek.
Sonuç olarak, Çin mahkemesinin öncelikle kararın verildiği ülkenin yasalarını tespit etmesi gerekiyor.
2. Çin mahkemesinin yabancı yasaları tespit etmesine yardım etmeniz gerekiyor
Çoğu zaman, bazı Çin yerel mahkemelerinin yabancı yasaları tespit etmede pek iyi olmadığını görebilirsiniz. Bu durumda, başvuru sahibi davayı kazanmak istiyorsa, yabancı mahkeme kararının veya hükmünün hukuki etkisinin belirlenmesinde Çin mahkemesine bir miktar yardım sağlaması gerekir.
Örneğin, başvuru sahipleri, Çin mahkemelerinin doğrulamasını kolaylaştırmak için resmi soruşturma kanallarıyla birlikte yabancı yasaların metinlerini sağlamayı seçebilirler.
Bir başka örnek olarak, kararın verildiği ülkedeki makamların, hükmün veya hükmün yürürlüğe girdiğine dair belge düzenleyebildiği durumlarda, başvuru sahibine bu tür belgeleri hazırlaması tavsiye edilir.
III. Hükmün yürürlüğe girmemesi veya doğruluğunun tespit edilememesi durumunda ne olur?
2021 Konferans Özeti Metinleri
Özetin 43. Maddesi [Kararın gerçekliğinin ve kesinliğinin teyit edilemediği durumlar]:
“Halk mahkemesi, bir yabancı mahkeme kararının veya hükmünün tanınması ve tenfizi talebini incelerken, yabancı mahkeme kararının veya inceleme sonucu verilen hükmün gerçekliğini teyit edememesi veya hüküm veya hükmün kanuni hükmüne geçmemiş olması hâlinde, halkın, mahkeme başvurunun reddine karar verir. Başvuru reddedildikten sonra, başvuru sahibi yeniden başvurursa ve başvuru kabul koşullarını sağlıyorsa, halk mahkemesi bu başvuruyu kabul eder.”
Yorumlama
1. Yabancı mahkeme kararının veya hükmünün gerçekliğini kanıtlamanız gerekir.
Başvuru sahibinin, yabancı mahkeme kararının veya hükmünün gerçek olup olmadığının tespiti için Çin mahkemesine yetkili makamlarca onaylanmış bazı belgeleri sağlaması tavsiye edilir.
Örneğin, kararın verildiği ülkedeki yetkili makam, kararın gerçek olduğunu kanıtlayabilirse, başvuranın bu tür belgeleri hazırlaması daha iyi olacaktır. Bu tür belgelerin yanı sıra kararın aslının kararın verildiği ülkede noter tasdikli olması ve söz konusu ülkedeki Çin Büyükelçiliği ve Konsolosluğu tarafından onaylanması tavsiye edilir.
2. Yabancı mahkeme kararının veya hükmünün yürürlüğe girdiğini kanıtlamanız gerekiyor
En iyi yol, hükmün verildiği ülkedeki yetkili merci tarafından düzenlenmiş ilgili destekleyici belgelere sahip olmak veya kesinliği açıkça belirtilen hüküm veya karara sahip olmaktır.
Yukarıdaki yöntemin uygulanamaması durumunda, Çin mahkemesinin kararın verildiği ülkenin kanunlarına göre karar vermesine yardımcı olmanız gerekir.
Örneğin, tarafların kararın tebliğinden itibaren 10 gün içinde temyize gitmemesi halinde kanun hükmünün yürürlüğe girmesini şart koşuyorsa, yapmanız gerekenler:
ben. yasayı Çin mahkemesine sunmak;
ii. Çin mahkemesine hükmün veya hükmün verildiği tarihi hatırlatmak;
iii. kararın veya hükmün yasal olarak taraflara tebliğ edildiğini kanıtlamak; ve
iv. davalının temyize gittiğini ve davanın temyizde olduğunu kanıtlayacak hiçbir kanıtının olmamasını sağlamak.
3. Kararın gerçekliğini tespit etmek zorsa veya karar yürürlüğe girmemişse, Çin mahkemesi başvuruyu reddedecektir.
Böyle bir işten çıkarma basitçe o zaman böyle bir durumda yapılır.
Kararın gerçek veya yasal olarak bağlayıcı olduğunu kanıtlamak için yeterli kanıtınız varsa veya nihai ve etkili kararı daha sonra aldıysanız, yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizi veya yeniden karar verilmesi için Çin mahkemesine başvurabilirsiniz.
Fotoğraf Maksimum Zhang on Unsplash
Katkıda bulunanlar: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
