Anahtar teslimatlar:
- Eylül 2023'te, Şanghay Üçüncü Orta Halk Mahkemesi, Tokyo Bölge Mahkemesinin sivil rehabilitasyon işlemlerini başlatma kararını ve denetçiyi atama emrini ((2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1) tanımaya karar verdi.
- Bu, yalnızca Çin'in bir Japon mahkemesinin iflas prosedüründeki kararını ilk kez tanıdığı değil, aynı zamanda Çin'in bir Japon mahkemesinin kararını ilk kez tanıdığı anlamına geliyor.
- Dava, sınır ötesi iflas kararları için yasal bir emsal teşkil ediyor ve Çin ile Japonya arasında hukuk ve ticari kararlarda daha önce tanınmayan modellerin bu tür sınır ötesi senaryolarda geçerli olmayabileceğini gösteriyor.
- Bu kabul, iki ülke arasındaki daha geniş kapsamlı tanınma zorluklarını çözmese de, Çin mahkemesinden olumlu bir sinyal gönderiyor, gelecekteki potansiyel atılımlara işaret ediyor ve hukuki işbirliğinin iyileştirilmesine dair umutları güçlendiriyor.
Bu, yalnızca Çin'in bir iflas prosedüründe bir Japon mahkemesinin kararını tanıdığı ilk sefer değil, aynı zamanda Çin'in bir Japon kararını da ilk kez tanıdığı anlamına geliyor (Bkz. Çin Mahkemesi Kararı (2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1 ( (2021)沪03协外认1)).
İlgili Mesajlar:
- Çin, 2023'te Bir Alman İflas Kararını Daha Tanıdı
- Çinli Hakimler Yabancı İflas Kararlarını Nasıl Tanır?
- Çin Mahkemesi Singapur İflas Kararını İlk Kez Tanıdı
Bir Japon şirketini temsil eden Japon hukuk firması Nagashima Ohno & Tsunematsu, sivil rehabilitasyon işlemlerini (Japon iflas kanunu kapsamında bir tür yeniden yapılandırma tipi iflas prosedürü) başlatmak için Tokyo Bölge Mahkemesine başvurdu. Başvuruya göre Tokyo Bölge Mahkemesi, sivil rehabilitasyon işlemlerinin başlatılmasına karar verdi ve borçlunun faaliyetlerini izlemek üzere bir denetçi atadı.
Japon şirketinin Şangay'da belirli varlıkları olduğundan, Japonya'daki sivil rehabilitasyon işlemlerinin sorunsuz ilerlemesini kolaylaştırmak için şirket, Tokyo Bölge Mahkemesinin kararının tanınmasını talep ederek Şangay Üçüncü Orta Halk Mahkemesine ("Şangay Mahkemesi") bir başvuruda bulundu. sivil rehabilitasyon işlemlerinin başlatılması ve denetçinin atanması emrinin verilmesi. Nagashima Ohno & Tsunematsu, tanınma süreci sırasında ilgili Japon yasalarına ilişkin hukuki görüş bildirdi.
6 Eylül 2023'te Şanghay Mahkemesi, Japon şirketinin sivil rehabilitasyon işlemlerini ve denetçinin kimliğini tanıyan ve denetçinin belirli koşullar altında şirketin Çin'deki mülk ve ticari ilişkilerle ilgili öz yönetimini izlemesine izin veren bir karar verdi.
İflas kararlarının tanınması konusunda Çin ile Japonya arasında karşılıklı bir ilişkinin olup olmadığını incelerken Şanghay Mahkemesi şu tespitte bulundu:
(1) Her iki tarafın da birbirlerinin hukuki ve ticari kararlarını tanımayı reddeden emsalleri vardır, ancak bu emsallerin sınır ötesi iflas davaları için geçerli olması gerekmez;
(2) Japon yasalarına göre, Çin iflas kararlarının Japon mahkemeleri tarafından tanınmasının önünde herhangi bir yasal engel bulunmamaktadır; bu durum, sınır ötesi iflas davalarının tanınmasında Çin ile Japonya arasında karşılıklı bir ilişkinin varlığını teyit etmektedir.
Çin, bir Japon mahkemesinin iflas davasında verdiği bir kararı ilk kez tanıdı.
Çin ve Japonya, kararların karşılıklı tanınması ve tenfizi konusunda çıkmaza girdi. Daha fazla ayrıntı için lütfen önceki yazımızı okuyun Çin ile Japonya Arasında Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizine Nasıl Başlanır?.
İlgili Mesajlar:
- Çin'de Yabancı Kararların Tanınması ve Tenfizi Konusundaki Son Gelişmeler Işığında Çin-Japon Karşılıklı Tanıma İkilemi Üzerine Bazı Düşünceler
- Çin ile Japonya Arasında Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizine Nasıl Başlanır?
Şangay Mahkemesi'nin açıklamasına göre bu dava, Çin ile Japonya arasındaki çıkmazın sona erdiği anlamına gelmiyor ancak Çin mahkemesinden Japon kararlarına ilişkin olumlu bir sinyal gönderiyor. İki taraf arasında daha fazla atılım yapılmasını sabırsızlıkla bekliyoruz.
Bu davada Şangay Mahkemesi'nin verdiği kararın orijinal metnini henüz edinemedik. Yukarıdaki durum bilgisi web sitesinden alınmıştır. Fangda OrtaklarıBu davada Japon şirketini temsil eden Çinli hukuk firması.
Başka bir vaka yorumu bulunabilir okuyun Asya Ticaret Hukuku Enstitüsü'nün (ABLI) web sitesinde.
Fotoğraf Risa Fukunaga on Unsplash
Katkıda bulunanlar: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
