Anahtar teslimatlar:
- 2021 Konferans Özeti, Çin'deki yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi davalarında yargı yetkisine ilişkin ek kuralları sağlar.
- Genel yargı kuralı olarak davalının ikametgâhının veya icra edilebilir malın bulunduğu yerdeki Çin mahkemesi yetkilidir.
- Ek bir yargı kuralı olarak, başvurucunun ikametgahının bulunduğu yerdeki Çin mahkemesi yetkili mahkemedir. Bu kural, yalnızca Çin'deki yabancı mahkeme kararlarının (aynı anda tenfizi veya tanıma ve tenfizi yerine) tanınma başvuruları için geçerlidir.
- Yargı yetkisine itiraz başvurusunda bulunmak için süre sınırı, Çin'de ikamet eden katılımcılar için 15 gün ve Çin'de ikamet etmeyen kişiler için 30 gündür.
İlgili Mesajlar:
- Çin, Yabancı Kararların İnfazına İlişkin Dönüm Noktası Yargı Politikası Yayınladı - Çin Serisinde Kararların Toplanmasında Atılım (I)
- Çin Mahkemeleri Yabancı Kararların İnfazı İçin Başvuruları Nasıl İnceliyor: Kriterler ve Uygulama Kapsamı - Çin'de Kararların Tahsil Edilmesine Yönelik Gelişmeler Serisi (II)
- Çin Mahkemeleri Yabancı Kararların İnfazında Mütekabiliyeti Nasıl Belirler - Çin Serilerinde Kararların Toplanmasında Atılım (III)
- Çin Mahkemeleri Yabancı Kararları Nihai ve Kesin Olarak Nasıl Tanımlıyor? - Çin Serisinde Hükümlerin Toplanmasında Atılım (IV)
- Çin'de Yabancı Yargının Uygulanması İçin Hangi Belgeler Hazırlanmalıdır - Çin'de Yargıların Toplanmasında Atılım Serisi (V)
- Çin'de Yabancı Yargının Uygulanması İçin Bir Başvuru Nasıl Yazılır - Çin'de Kararların Toplanmasında Atılım Serisi (VI)
- Çin'de Yabancı Hükümlerin İnfazı İçin Koşullar - Çin'de Hükümlerin Toplanmasında Atılım Seri (VII)
- Çin'de Yabancı Kararların İnfazı İçin Başvuru Nereye Yapılır - Çin'de Kararların Toplanmasında Atılım Serisi (VIII)
Çin, 2022'de yabancı mahkeme kararlarının tenfizi konusunda çığır açan bir yargı politikası yayınlayarak Çin'de yargı toplama için yeni bir döneme girdi.
Yargı politikası, Çin Yüksek Halk Meclisi tarafından yayınlanan “Ülke Çapında Mahkemelerin Yabancılarla İlişkili Ticari ve Denizcilik Yargılamaları Sempozyumu Konferans Özeti”dir (bundan böyle “2021 Konferans Özeti”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要). Mahkeme (SPC) 31 Aralık 2021'de.
' parçası olarakÇin Serilerinde Yargılamaların Toplanmasında Atılım', bu gönderi, yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi davalarında Çin mahkemelerinin yargı yetkisine ilişkin ek kurallar sağlayan 34 Konferans Özetinin 38 ve 2021. maddelerini tanıtmaktadır.
I. Çin'de nereye ve hangi yetkili mahkemeye başvurulur?
2021 Konferans Özeti Metinleri
34 Konferans Özeti Madde 2021 [Ek Yargı Yetkisi Kuralı - Başvurucunun İkamet Yerindeki Mahkeme]:
“Bir başvuru sahibi yabancı bir mahkemenin bir hükmünü veya hükmünü tanımak için başvurursa, ancak davalının Çin topraklarında ikametgahı yoksa ve mülkü Çin topraklarında değilse, başvuru aracı kişilerin yargı yetkisine girebilir. başvurucunun ikametgâhının bulunduğu yer mahkemesidir.”
Yorumlama
1. 2021 Konferans Özeti, yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi davalarında Çin mahkemelerinin yargı yetkisine ilişkin ek bir kural sağlar.
2. Genel yargı kuralı: Davalının yerleşim yerinin veya icra edilebilir malın bulunduğu yer mahkemesi yetkilidir.
Yargı yetkisine ilişkin genel kural olarak başvuru sahibi, yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizi için davalının yerleşim yerinin veya icra edilebilir malın bulunduğu yer mahkemesine başvurur.
Daha açık olmak gerekirse, bu kurala göre, başvuru sahibinin yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi için aynı anda başvurmak istediği durumlarda:
(1) Davalının Çin'de bir yerleşim yeri varsa, Davalının ikamet ettiği yerdeki ara mahkeme dava üzerinde yargı yetkisine sahip olabilir; veya
(2) Davalının icra edilebilir malı Çin'de bulunuyorsa, davaya davalının bulunduğu yerdeki ara mahkeme de yetkili olabilir.
Davalı ve mülkü Çin'de değilse, Çin mahkemesi fiili icra işlemleri yapamaz ve bu nedenle icra ile ilgili davaları kabul etmeyecektir.
3. Ek yetki kuralı: Başvuru sahibinin ikametgahının bulunduğu yerdeki mahkeme
Başvuru sahibi yalnızca yabancı bir kararın – örneğin boşanma kararının – tanınması için başvurmak istiyorsa ve bu kararın tenfizini içermiyorsa, bu dava Çin mahkemesi tarafından fiili tenfizi içermeyecektir. Bu gibi durumlarda, başvurucunun ikametgahının bulunduğu yerdeki mahkemeye yetki veren ek yetki kuralı uygulanabilir.
Başka bir deyişle, başvuru sahibi yalnızca yabancı mahkeme kararının tanınması için başvurursa, ancak davalının Çin'de ikametgahı yoksa ve malı Çin'de de değilse, bulunduğu yerdeki ara insanlar mahkemesinin yargı yetkisine girebilir. başvuranın ikametgahı vardır.
II. Çin mahkemesinin yargı yetkisine nasıl itiraz edilir?
2021 Konferans Özeti Metinleri
38 Konferans Özeti'nin 2021. Maddesi [Yargısal Zorluk]:
“Yabancı mahkeme kararının veya kararının tanınması ve tenfizi için yapılan başvurunun halk mahkemesi tarafından kabul edilmesinden sonra, davalının yargıya itiraz etmesi halinde davalı, başvuru örneğinin kendisine ulaştığı tarihten itibaren 15 gün içinde; Davalının Çin sınırları içinde ikametgahı yoksa, itiraz, başvuru kopyasının alındığı tarihten itibaren 30 gün içinde yapılacaktır.
Halk mahkemesi, davalı tarafından yapılan yetki itirazını inceler ve karara bağlar. Taraf, yetki sorununa ilişkin karardan memnun değilse, temyiz başvurusunda bulunabilir.”
Yorumlama
1. Yargı yetkisine ilişkin itirazda bulunmak için zaman sınırı
Davalı, yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizi başvurusu üzerinde Çin mahkemesinin yargı yetkisinin bulunmadığını düşünüyorsa, belirli bir süre içinde itirazda bulunmalıdır. özellikle:
(1) Davalının ikametgahının Çin sınırları içinde olması durumunda, başvuru örneğinin alındığı tarihten itibaren 15 gün içinde bu itirazı sunacaktır;
(2) Davalının Çin topraklarında ikametgahı yoksa, itiraz, başvuru kopyasının alındığı tarihten itibaren 30 gün içinde yapılacaktır.
15 günlük süre, Çin'deki diğer hukuk davalarında yargı yetkisine itiraz etmek için zaman sınırı ile uyumludur. Ancak 30 günlük süre, Çin'de ikamet etmeyen katılımcılar için sınır ötesi işlerle ilgilenmek için yeterli zamana sahip olabilmeleri için sağlanan bir istisnadır.
2. Bir yargı yetkisi sorununun incelenmesi
Çin mahkemesi, davalı tarafından yapılan yetki itirazını inceledikten sonra bir karar verecektir. Karar temyize tabidir.
Çin'de mahkemenin yargı yetkisine itiraz etmek ve kararına itiraz etmek, davalılar/davalıların yargılamayı geciktirmek için kullandıkları yaygın stratejilerdir. Çin mahkemeleri bundan memnun değil ve davanın kötü niyetle açıkça ertelendiği yargısal zorlukları kısıtlamaya çalışıyor. Bununla birlikte, bu tür stratejiler uygulamada hala yaygındır.
Bu nedenle başvuru sahibinin yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi davalarında davalının da benzer stratejiler benimseyebileceğinin farkında olması gerekir.
Katkıda bulunanlar: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
