Anahtar Teslimatlar:
- Çin'deki her mahkemede birçok 'bölüm' vardır, örn. hukuk bölümleri ve ceza bölümleri ve her bölüm belirli türdeki davaları dinlemekten sorumludur.
- SPC'de İngilizce'de 'mahkeme' adını kullanan, aslında bağımsız mahkemeler değil, doğası gereği 'bölümler' olan üç tür daire vardır: SPC Devre Mahkemesi, SPC Uluslararası Ticaret Mahkemesi ve Fikri Mülkiyet SPK Mahkemesi.
- Çeşitlendirilmiş uyuşmazlık çözüm merkezi, mahkeme içinde kurulmuş bir ADR departmanıdır. Mevcut dava patlamasına daha iyi yanıt verebilmek için birçok mahkeme, tarafları arabuluculuğa başvurmaya yönlendirmek için ADR departmanları kurmuştur.
Yakın zamanda, Çin Yüksek Halk Mahkemesi (SPC), mahkeme sistemindeki bölümlerin ve pozisyonların standart İngilizce çevirisine son şeklini verdi.
19 Temmuz 2021'de SPC, ilgili İngilizce çevirilere son halini veren “Halk Mahkemesi Örgütleri, Görevleri ve İş Yerlerinin İngilizce Çevirisi”ni (人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文) yayınladı. Bu, yalnızca SPC'nin Çin mahkemelerinin dünya tarafından daha iyi anlaşılması umudunu değil, aynı zamanda SPC'nin uluslararası topluma karşı açık bir tutum sergilemesini de yansıtmaktadır.
Aslında, İngilizce konuşan okuyuculara Çin'in yargı sistemini tanıtırken, genellikle böyle bir kötü duruma takılıp kalıyoruz: Çin mahkemelerinde bazı yerel kavramların anlaşılması kolay ve doğru İngilizce ile nasıl ifade edileceği.
Tabii ki, bu tür kavramların resmi olarak İngilizce'ye çevrildiği zamanlar vardır, ancak yine de belirli bir bağlamda bazı okuyucular tarafından anlaşılmayabilir.
Bu nedenle, bu yazıda Çin mahkemelerinin yabancı okuyucuların kafasını karıştırabilecek bazı bölüm adlarını ve pozisyonlarını tanıtacağız.
I. Bölüm
Çin'deki her mahkemede birçok bölüm vardır ve her bölüm belirli türdeki davalara bakmaktan sorumludur.
Mahkemenin farklı yargıçları, örneğin hukuk bölümü, ceza bölümü gibi farklı bölümlere bağlıdır, yani çoğu yargıç kendi bölümlerinin yargı yetkisi altındaki belirli türdeki davalara bakacaktır.
Çin mahkeme sistemi, hakimlerin profesyonel olması gerektiğine inanmaktadır. Bu nedenle, her yargıç, davaları etkinlik ve kalite garantili olarak görebilmesini sağlamak için yalnızca bir veya birkaç dava türüne odaklanmalıdır.
II. SPC bünyesindeki mahkemeler
SPC bünyesinde İngilizce olarak “court” adını kullanan ve aslında bağımsız mahkemeler olmayan üç tür daire vardır: SPC Devre Mahkemesi, SPC Uluslararası Ticaret Mahkemesi ve Fikri Mülkiyet Mahkemesi SPC.
Esasen, bu mahkemeler ve SPC'deki bölümler arasında bir fark yoktur, bir yandan bunların hepsinin SPC'nin içinde tek bir tür davaya bakmakta uzmanlaşmış bölümler olması; Öte yandan, yargılardan bu departmanlarla ilgili hiçbir şey göremezsiniz, çünkü hepsi KÜP adına yargıda bulunurlar.
Peki, SPC neden bu bölümlere “mahkeme” diyor? Tahminim, SPC onların bağımsız görünmelerini istiyor çünkü bu departmanlar sıklıkla uluslararası meselelere karışıyor.
III. Yerel mahkemelerdeki mahkemeler
SPC içindeki mahkemeler gibi, yerel mahkemelerde de SPC tarafından “mahkemeler” olarak tanımlanan, görünüşte bağımsız bazı bölümler olacaktır. Aynı şekilde, bu bölümlerin hukukta bağımsız bir statüsü yoktur ve esasen bölümlerden farklı değildir.
Örneğin, Şanghay İflas Mahkemesi aslında Şanghay Üçüncü Orta Düzey Halk Mahkemesi'nin dahili bir departmanıdır.
IV. icra dairesi
İcra dairesi, mahkemede kararların uygulanmasından sorumlu bir organdır. Çin'de hem mahkeme kararları hem de tahkim kararları mahkeme tarafından icra edilir.
Çin'in usul hukuku teorisine göre, icra süreci idari unsurlar tarafından bariz bir şekilde öne çıkar, bu nedenle icradan sorumlu departman, dava davalarından sorumlu bölümden farklıdır. Dolayısıyla burada icra “departmanı” ve dava “bölümü” gelmektedir.
V. Siyasi Departman
Siyasi departman aslında mahkemenin insan kaynakları departmanıdır.
SPC'nin insan kaynakları departmanları, Yüksek Halk Savcılığı (SPP), Adalet Bakanlığı, Kamu Güvenliği Bakanlığı ve bunların yerel yönetimlerdeki muadillerinin tümüne siyasi departmanlar denir.
Bu departmanlara geleneksel olarak Çin'de siyasi ve yasal birimler denir, çünkü muhtemelen Çin toplumunda adalet idaresi ve kolluk kuvvetleriyle ilgili departmanlar siyasi olarak yüksek oranda ilişkili olarak kabul edilir. Bu nedenle, bu kurumlardaki personel yönetimi de politik olarak ilişkilidir.
VI. Yargılama Yönetim Ofisi
Yargılama yönetim ofisi, dava sürecinin yönetiminden, özellikle hakim ve bölümlerin performans değerlendirmesinden sorumludur. Belirtildiği gibi önceki yazılarımız, Çinli yargıçlar performansları için kesinlikle değerlendirilecek. Bu performans değerlendirmesi, yargıçların davranış biçimini anlamak için önemli bir temeldir.
İlgili gönderi:
VII. Hakem Heyetleri ve Hakimler Konferansları
Hakem heyetini daha önceki yazılarımızda tanıtmıştık. Yargılama komitesi, mahkemenin davaya bakması konusunda son sözü söyler. Görmek önceki yazılarımız Hakem heyeti hakkında bilgi için.
İlgili Mesajlar:
-
- Çin Mahkemesinde Yargı Komitesine Bir Bakış - Karar Komitesi Serisi - 01
- Neden Çin Mahkemeleri Yargı Komitesine ve Aynı Reformlara İhtiyaç Duyar? Yargı Komisyonu Serisi - 02
- Yargı Komitesi Çin'in Yargı Reformu ile Yeniden Şekilleniyor - Yargı Komitesi Serisi - 03
- Çin Mahkemesinin Karar Komitesi Dava Duruşmasına Nasıl Katılır?
Yargıçlar konferansı, son yıllarda ortaya çıkan yeni bir şeydir. Mahkeme yargıçları arasında deneyim paylaşımı için bir mekanizma olarak, yargıç düşünce kuruluşu rolünü oynar.
VIII. Çeşitlendirilmiş Uyuşmazlık Çözüm Merkezi
Çeşitlendirilmiş uyuşmazlık çözüm merkezi, mahkeme içinde kurulmuş bir ADR departmanıdır. Çin mahkemeleri, uzun süredir dava patlaması, ezici dava yüklerini azaltmak için arabuluculuk gibi ADR'yi desteklemeye başladılar. Bu amaçla birçok mahkeme tarafları arabuluculuğa başvurmaya yönlendirmek için ADR birimleri kurmuştur.
İlgili Mesajlar:
IX. Baş Yargıç ve Baş Yargıç
Baş adalet, hakimlerin en yüksek unvanıdır. Genellikle, Çin'in baş adaleti SPC'nin başkanıdır.
Baş yargıç bir iş unvanı değildir, yalnızca mahkemenin bölümler ve mahkemeler gibi iç bölümlerinden sorumlu kişiye atıfta bulunur.
X. Başkan ve Başkan Yargıç
Başkan, kalıcı bir pozisyon, mahkeme başkanına atıfta bulunur.
Başkan yargıç, meslektaşlar kurulu adına davaya başkanlık eden yargıcı ifade eder. Başkanlık eden yargıç kalıcı bir pozisyon değildir ve her davada yargıçlardan biri tarafından mahkeme tarafından geçici olarak atanır.
Katkıda bulunanlar: Guodong Du 杜国栋
