Çinli şirketleri Kaliforniya, ABD veya Paris, Fransa'daki bir bölge mahkemesinde dava edebilir ve ardından bu mahkemelerden Çin'de bir kararı icra edebilir miyim?

Bu  Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.Aşağıda Çin'de borç tahsilatının nasıl çalıştığını açıklayacağız.

Büyük olasılıkla, Çinli bir şirkete dava açacak kadar uzağa gitmek istemezsiniz. Kendi ülkenize daha aşina olduğunuz için davanızı kapınızın önündeki mahkemeye götürmek isteyebilirsiniz.

Ancak, Çinli şirketin varlıklarının tamamının olmasa da çoğunun Çin'de bulunduğunun da farkındasınız. Sonuç olarak, davayı kendi ülkenizde kazanmış olsanız bile, yine de kararınızı Çin'de uygulatmanız gerekir.

Çin yasalarına göre, Çin'de kendi inisiyatifinizle veya başka bir kurum aracılığıyla bir kararı icra edemezsiniz. Kararınızın tanınması için Çin mahkemelerine başvurmanıza ve ardından Çin mahkemelerinin kararınızı infaz etmesi için size yardımcı olması için bir Çinli avukat atamanız gerekecektir.

Bu, Çin'deki yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi ile ilgilidir.

Çin, ABD, Singapur ve Güney Kore de dahil olmak üzere birçok ülkenin kararlarının tanınmasına ilişkin bir avuç başarılı dava ile 2015 yılından bu yana Çin'de yabancı mahkeme kararlarının tenfizine yönelik daha dostane bir tutum benimsemiştir.

Bu temelde, Çin Yüksek Halk Mahkemesi (SPC) başvuruya başladı. Yeni kurallar 2022'de şeffaf ve adil uygulamalar ve prosedürler sağlayan, böylece alacaklılar için öngörülebilirliği artıran.

Bu nedenle, 2022'den sonra kararlarınızı Çin'de uygulamayı düşünebilirsiniz.

Bu alanda uzun yıllara dayanan profesyonel deneyime sahibiz. Bizim hakkında okuyabilirsiniz bu alanda dört yıllık gözlem çok yazarlı blogumuzda, Çin Adalet Gözlemcisi.

Bu konu hakkında net ve kapsamlı bir fikre sahip olmanıza yardımcı olmak için aşağıdaki Soru-Cevap'ı bir araya getirdik. Lütfen indirmek için çekinmeyin PDF versiyonu bu kılavuzun.

1. Çin'de hangi yabancı mahkeme kararları tanınabilir ve tenfiz edilebilir?

Yabancı medeni ve ticari kararlar, ceza kararlarında medeni tazminat ve iflas kararları Çin'de tanınabilir ve tenfiz edilebilir.

Ancak, fikri mülkiyet davaları, haksız rekabet davaları ve tekel karşıtı davaların ilgili kararları, coğrafi nitelikleri ve özellikleri nedeniyle Çin'de tanınmayacak ve uygulanmayacaktır.

2. Çin mahkemeleri, ülkemdeki mahkemelerin kararlarını tanıyacak ve uygulayacak mı?

Kararınızın verildiği ülke, kararların tanınması ve tenfizi konusunda Çin ile uluslararası veya ikili bir anlaşma yapmışsa, Çin mahkemeleri kararınızı tanıyacak ve uygulayacaktır.

Çin, Mahkemelerin Seçimi Anlaşmalarına İlişkin Sözleşmeyi imzalamış ancak onaylamamıştır. Ve Çin, Hukuki veya Ticari Konularda Yabancı Kararların Tanınması ve Uygulanmasına İlişkin Sözleşmeye (“Lahey Kararları Sözleşmesi”) katılmadı. Ancak bugüne kadar Çin ve 39 Devlet arasında ikili adli yardım anlaşmaları imzalandı. 35 ikili anlaşma, karar icra hükümlerini içerir. 35 ikili anlaşmaya dahil olan ülkelerin kararları Çin'de tanınacak ve uygulanacaktır. Bu ülkeler arasında Cezayir, Arjantin, Beyaz Rusya, Bosna-Hersek, Brezilya, Bulgaristan, Küba, Kıbrıs, Mısır, Etiyopya, Fransa, Yunanistan, Macaristan, İran, İtalya, Kazakistan, Kuveyt, Kırgızistan, Laos, Litvanya, Moğolistan, Fas, Kuzey yer alıyor. Kore, Peru, Polonya, Romanya, Rusya, İspanya, Tacikistan, Tunus, Türkiye, BAE, Ukrayna, Özbekistan ve Vietnam.

Kararınızın verildiği ülke yukarıdaki listede yer almasa bile, Çin mahkemeleri, kararların tanınması ve tenfizi konusunda Çin ile karşılıklı bir ilişkisi varsa, kararınızı tanıyacak ve tenfiz edecektir.

Peki, Çin ile hangi ülkeler arasında karşılıklı ilişki var?

3. Hangi ülkeler Çin ile karşılıklı ilişkiler kurmuştur veya kurması muhtemeldir?

Aşağıdaki ülkelerin/bölgelerin kararları Çin'de tanındı ve uygulandı, çünkü Çin mahkemeleri bu ülkeler ile Çin arasında karşılıklı ilişkiler olduğuna inanıyor: Almanya, Singapur, Güney Kore, ABD, Avustralya, İngiliz Virgin Adaları, Kanada, Hollanda, Yeni Zelanda, ve İngiltere.

Çin mahkemeleri tarafından, aşağıdaki koşullar yerine getirildiği takdirde, karşılıklı ilişkileri gösteren fiili durumlar olmamasına rağmen, Çin ile karşılıklı ilişkiler kurduğu diğer ülkeler de bulunabilir:

(1) De jure karşılıklılık

Hükmün verildiği ülkenin hukukuna göre Çin medeni ve ticari kararları o ülkenin mahkemesi tarafından tanınıp tenfiz edilebiliyorsa, Çin mahkemesi de kararlarını tanıyacaktır.

Mart 2022'de, hukuki mütekabiliyet temelinde, ÇHC Şanghay Denizcilik Mahkemesi bir İngiliz ticari kararını tanıma ve uygulama kararı verdi (Spar Shipping AS - Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) Karşılıklı anlayış veya fikir birliği

Çin ile hükmün verildiği ülke arasında karşılıklı bir anlayış veya fikir birliği varsa, Çin o ülkenin hükmünü tanıyabilir ve uygulayabilir.

Örneğin, SPC ve Singapur Yüksek Mahkemesi bir anlaşma imzaladı. Ticari Davalarda Para Kararlarının Tanınması ve Uygulanmasına İlişkin Kılavuz Memorandum (MOG)  2018'de Çin mahkemelerinin Singapur kararlarını karşılıklılık temelinde tanıyabileceğini ve uygulayabileceğini teyit ederek.

MOG muhtemelen Çin mahkemelerinin “karşılıklı anlayış veya fikir birliği” konusundaki ilk (ve şimdiye kadar) girişimidir. MOG ilk olarak bir Çin mahkemesi tarafından çağrıldı. Power Solar System Co., Ltd. - Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No. 22, bir Singapur kararının Çin'de tanındığı ve uygulandığı bir dava.

(3) İstisnasız karşılıklı taahhüt

Çin veya kararın verildiği ülke diplomatik kanallardan karşılıklı taahhütte bulunmuşsa ve kararın verildiği ülke karşılıklılık olmadığı gerekçesiyle Çin kararını tanımayı reddetmemişse, Çin mahkemesi tanıyabilir. ve o ülkenin kararını uygular.

Ancak şu ana kadar Çin'e bu kadar bağlı bir ülke bulamadık.

4. Çin mahkemeleri kararlarımı tanıyabilir ve uygulayabilirse, Çin mahkemesi ilgili kararı nasıl gözden geçirecek?

Çin mahkemeleri genellikle yabancı mahkeme kararları hakkında esasa ilişkin bir inceleme yapmaz. Başka bir deyişle, Çin mahkemeleri, yabancı mahkeme kararlarının olgu tespitinde ve hukukun uygulanmasında hata yapıp yapmadığını incelemeyecektir.

(1) Tanıma ve tenfizin reddi

Çin mahkemeleri, özellikle aşağıdaki koşullar altında, başvuranın yabancı kararını tanımayı reddedecektir:

i. Çin Halk Cumhuriyeti yasalarına göre, kararı veren mahkemenin davaya yetkisi yoktur;

ii. Davalıya adli takibat hakkında uygun bir bildirim yapılmadı veya makul bir tartışma fırsatı verilmedi veya ehliyetsiz davalı, kararın verildiği yerin kanunlarına göre uygun şekilde temsil edilmedi;

iii. Hükmün, dolandırıcılık veya rüşvet yoluyla alınması;

iv. Çin Halk Cumhuriyeti mahkemesi, aynı taraflar arasında aynı uyuşmazlık hakkında hüküm vermiş veya bu hususta üçüncü bir ülkenin hükmünü kabul etmiştir;

v. İlgili kararın tanınması ve tenfizi, Çin Halk Cumhuriyeti yasalarının temel ilkelerini veya devletin egemenliğini, güvenliğini ve kamu çıkarlarını ihlal edecek;

vi. Bir yabancı mahkemenin, miktarı fiili zararı önemli ölçüde aşan bir tazminata hükmettiği durumlarda, bir halk mahkemesi fazlalığı tanımayı ve uygulamayı reddedebilir.

Bir Çin mahkemesi, yukarıdaki gerekçelerle yabancı bir kararı tanımayı reddederse, yabancı kararı tanımayı ve uygulamayı reddeden bir karar verecektir. Bu şekilde verilen karar temyiz edilemez.

(2) Başvurunun Reddedilmesi

Yabancı mahkeme kararı, aşağıdaki tanıma ve tenfiz şartlarını geçici olarak karşılamıyorsa, Çin mahkemesi başvurunun reddine karar verecektir. Örneğin:

i. Çin, kararın verildiği ülke ile ilgili uluslararası veya ikili anlaşmalara girmemiştir ve aralarında herhangi bir karşılıklı ilişki yoktur;

ii. yabancı mahkeme kararı henüz yürürlüğe girmedi;

iii. başvuru sahibi tarafından sunulan başvuru belgeleri henüz Çin mahkemelerinin gereksinimlerini karşılamamıştır.

Kararınızda yukarıda belirtilen koşullar bulunmazsa, Çin mahkemeleri kararı tanıyacak ve uygulayacaktır.

5. Kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin'e ne zaman başvurmalıyım?

Çin mahkemelerine yabancı mahkeme kararlarının tanınması veya aynı anda tanınma ve tenfiz için başvurursanız, iki yıl içinde Çin mahkemelerine başvurmalısınız.

İki yıllık sürenin başlangıcı aşağıdaki üç duruma ayrılabilir:

(1) Kararınızın borcun ifa süresini öngördüğü durumlarda, bu sürenin son gününden itibaren sayılır;

(2) Kararınızın kademeli olarak borç ifasını öngördüğü durumlarda, her ifa süresinin öngörüldüğü şekilde son gününden sayılır;

(3) Kararınızın bir ifa süresi öngörmediği durumlarda, kararın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren sayılır.

Bir Çin mahkemesine yalnızca kararınızın tanınması için başvurursanız, Çin mahkemesi bu kararı tanıyan bir karar verecektir. Bundan sonra, bu kararın uygulanması için bir Çin mahkemesine başvurmak isterseniz, iki yıl içinde Çin mahkemesine başvurmalısınız. İki yıllık süre, Çin Mahkemesinin bu kararın tanınmasına ilişkin kararının yürürlüğe girdiği tarihten itibaren sayılır.

6. Kararımın tanınması ve tenfizi için Çin'deki hangi mahkemeye başvurmalıyım?

Tanıma ve tenfiz için davalının veya icraya konu malın bulunduğu yerin Çin ara mahkemesine başvurabilirsiniz.

7. Kararımın tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurmak için mahkeme harcını ödemem gerekiyor mu?

Evet.

Çin'de yabancı mahkeme kararlarının tanınması veya tenfizi için ortalama yargılama süresi 584 gündür, mahkeme masrafları ihtilaflı miktarın %1.35'inden veya 500 CNY'den fazla değildir ve avukatlık ücretleri ortalama olarak %7.6'dır. tartışmalı olan miktar.

CJO GLOBAL'in kurucu ortakları Bay Guodong Du ve Bayan Meng Yu, topladıkları davalara dayanarak Çin'de yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizinin zamanını ve maliyetini incelediler. Daha fazla bilgi için lütfen diğer yazımızı okuyunuz”Zaman ve Masraflar - Çin'de Yabancı Kararların Tanınması ve Uygulanması”. Davayı kazandığınızda, mahkeme harcı davalı tarafından karşılanacaktır.

8. Davalı aleyhine ihtiyati tedbir talep edebilir miyim?

Evet.

Geçici önlemlere Çin'de yaygın olarak “koruyucu önlemler” denir.

Hükümlerin tanınması ve tenfizi bakımından, ihtiyati tedbir, davalıya yüklenebilecek nedenlerle ilerideki hükmün icrasının zor olabileceği durumlarda, başvurucunun başvurusu üzerine mahkeme tarafından davalı aleyhine alınan bazı tedbirlerdir.

İhtiyati tedbir tedbirleri, hükmün infazı davalarında kritik öneme sahiptir.

Çin'de, mahkeme borçlusunun mahkeme borcundan kaçınması nadir değildir. Birçok karar borçlusu, davayı kaybedebileceklerini veya mülk icrasına tabi tutulabileceklerini öğrendiklerinde, varlıklarını hızla transfer edecek, gizleyecek, satacak veya zarar verecektir. Bu, karar alacaklısı davayı kazandıktan sonra geri ödeme oranını büyük ölçüde azaltır.

Bu nedenle, Çin'in hukuk davalarında, birçok davacı dava açtıktan sonra (hatta öncesinde) konservatuar önlemleri için derhal mahkemeye başvuracaktır ve mülkün kontrolünü sağlamak amacıyla mahkemeye hüküm uygulamak için başvurdukları durumda da geçerlidir. en kısa sürede karar borçlusunun

9. Kararımın tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurduğumda hangi materyalleri sunmalıyım?

Aşağıdaki malzemeleri göndermeniz gerekir:

(1) Başvuru Formu;

(2) Başvuru sahibinin kimlik belgesi veya ticaret sicil belgesi (başvuru sahibi tüzel kişi ise, yetkili temsilcisinin veya başvuru sahibinin vekilinin kimlik belgesinin de sunulması gerekir);

(3) Vekaletname (avukatlara vekil olarak hareket etme yetkisi veren);

(4) Kararın aslı ve tasdikli sureti;

(5) Kararda aksi belirtilmedikçe, kararın hukuken yürürlüğe girdiğini kanıtlayan belgeler;

(6) Temerrüt kararı verilmesi halinde, kararda aksi belirtilmedikçe, temerrüde düşen tarafın usulüne uygun olarak çağrıldığını kanıtlayan belgeler; ve

(7) Kararda aksi belirtilmedikçe, ehliyetsiz bir kişinin uygun şekilde temsil edildiğini kanıtlayan belgeler.

Yukarıda belirtilen materyaller Çince değilse, bu materyallerin Çince tercümesini de sağlamanız gerekir. Çeviri bürosunun resmi mührü, Çince versiyona yapıştırılacaktır. Çin'de, bazı mahkemeler yalnızca kendi çeviri büroları listelerinde listelenen bürolar tarafından sağlanan Çince çevirileri kabul ederken, diğerleri kabul etmemektedir.

Çin dışında oluşturulan kimliklere ilişkin belgeler, söz konusu belgelerin bulunduğu ülkedeki yerel noterler tarafından tasdik edilmeli ve yerel Çin konsoloslukları veya Çin büyükelçilikleri tarafından tasdik edilmelidir.

10. Başvuru Formunda neler bulunmalıdır?

Başvuru Formunda, başvurduğunuz konu hakkında kısa bir açıklama yapmanız gerekmektedir. Ayrıca yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi incelenirken Çin mahkemelerinin ilgilendiği temel noktaları da tartışabilirsiniz. Genel olarak, Başvuru Formunun içeriği şunları içerebilir:

(1) Yabancı mahkemenin adı, dava numarası, davanın başlama tarihi ve karar tarihi de dahil olmak üzere kararın kısa bir beyanı;

(2) Çin mahkemeleri tarafından uygulanacak hususlar;

(3) Davalının performansı ve Çin dışında uygulanması;

(4) Davalının Çin mahkemeleri tarafından tenfiz edilecek belirli mülkü (bu, Çin mahkemelerinin davalının icra için mevcut olan mülkünü belirlemesini kolaylaştırabilir);

(5) Ülkenizin ve Çin'in yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizine ilişkin uluslararası anlaşmalar imzaladığını veya karşılıklı bir ilişki kurduğunu kanıtlamak;

(6) İlgili kararın, Çin mahkemeleri tarafından tanınabilir ve icra edilebilir yabancı mahkeme kararlarına ait olduğunu kanıtlamak;

(7) Kararı veren mahkemenin dava üzerinde yargı yetkisine sahip olduğunun ve Çin mahkemelerinin dava üzerinde Çin hukukuna göre zorunlu yargı yetkisinin bulunmadığının kanıtlanması;

(8) Asıl mahkemenin davalıyı makul bir şekilde çağırdığını kanıtlamak;

(9) Davalıya makul hizmeti de dahil olmak üzere, orijinal kararın veya kararın nihai olduğunu kanıtlamak.

Fotoğraf Jean Beller on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet