Çin pazarına girmek üzereyseniz ve Çin dışındaki şirketiniz Çin'deki iş ortaklarıyla sınır ötesi işlemler gerçekleştirebiliyorsa, yalnızca Çin'de pazarlama yapabileceğiniz bir şube (temsilcilik) kurmanız gerekir. araştırma yapın, iş ortaklarıyla iletişime geçin ve ithalat / ihracat ticaretiyle iletişime geçin.
Şirketinizi Çin pazarında daha fazla yerelleştirmeniz gerekiyorsa, örneğin Çin'de iş yapmak istiyorsanız, Çin'de bir limited şirket (yani, "yabancı sermayeli bir işletme") kurmayı düşünebilirsiniz.
Genel olarak, yabancı şirketlerin temsilcilik ofisleri kurması, Çin'de yabancı sermayeli işletmelere göre daha kolaydır. Ancak 2019 yılında yeni Yabancı Yatırım Kanununun yürürlüğe girmesiyle Çin, yabancı sermayeli işletmelerin kurulması ve işletilmesi üzerindeki kısıtlamaları kademeli olarak gevşetmiş ve bu nedenle temsilciliklerin avantajları giderek azalmaktadır.
1. Temsilcilik ofisleri ile yabancı sermayeli işletmeler arasındaki farklar
Genel olarak aralarındaki farklar şu şekildedir:
ben. Kuruluş onaya tabi mi?
Temsilcilik ofisleri için: Hayır.
Yabancı bir kuruluş tarafından Çin'de bir temsilcilik ofisinin kurulması genellikle yalnızca tescile tabidir.
Yabancı sermayeli işletmeler için: Evet.
Çin'de yabancı sermayeli bir teşebbüsün kurulması, belirli koşullar altında, hem onaya hem de kayda tabidir.
ii. Onlar için sektörde herhangi bir kısıtlama var mı?
Temsilcilik ofisleri için: Hayır.
Temsilci ofislerinin herhangi bir kar amaçlı faaliyette bulunmalarına izin verilmediğinden (belirli istisnalara tabi olarak), Çin yasaları temas ettikleri sektörleri sınırlamaz.
Yabancı sermayeli işletmeler için: Evet (bazı durumlarda).
Çin, olumsuz listedeki sektörlere yabancı yatırımı kısıtlayan veya yasaklayan yabancı yatırım için olumsuz bir liste belirledi.
iii. Yatırımcılar tarafından sahip olunan hisselerin oranında herhangi bir kısıtlama var mı?
Temsilcilik ofisleri için: Hayır.
Temsilcilik ofisleri bağımsız olarak yabancı şirketler tarafından kurulur, yani% 100 yabancı kuruluşlara aittir.
Yabancı sermayeli işletmeler için: Evet (bazı durumlarda).
Belirli sektörlerde Çin, yabancı yatırımcılar tarafından tutulan hisselerin oranını sınırlar.
2. Temsilcilik ofisi nedir?
Temsilcilik ofisi, yabancı bir kuruluş tarafından yabancı şirketin işleriyle ilgili kar amacı gütmeyen faaliyetlerde bulunmak üzere Çin'de kurulan bir ofistir.
3. Bir temsilci ofisi ne yapabilir?
Genel olarak temsilcilik, yabancı teşebbüs ile ilgili pazarlama ve irtibat işlerinde bulunabilir ancak üretim ve satış gibi kar getirici faaliyetlerde bulunamaz. Özellikle, katılabileceği faaliyetler şunları içerir:
ben. Yabancı teşebbüsün ürün veya hizmetleriyle ilgili pazar araştırması, sergileme ve tanıtım faaliyetleri;
ii. Yabancı işletmenin ürün satışı, hizmet sunumu, tedariki ve Çin'e yatırımı ile ilgili irtibat faaliyetleri.
Yabancı bir teşebbüs, tescil olmaksızın bir temsilcilik ofisi kurarsa veya temsilcilik aracılığıyla yukarıda belirtilen ticari faaliyetler dışında faaliyetlerde bulunursa, tescil makamı faaliyetlerini durdurmasını ve 200,000 CNY'den az para cezası vermesini emredebilir.
Kayıtlı bir temsilci ofisi kar amaçlı faaliyetlerde bulunursa, tescil makamı gelirine ve mülküne el koyabilir, 500,000 CNY'den daha az para cezası verebilir ve hatta tescil belgesini iptal edebilir.
4. Bir temsilci ofisi hangi koşullarda kar amaçlı faaliyetlerde bulunabilir?
Yalnızca belirli koşullar altında, yani Çin tarafından imzalanan uluslararası bir antlaşma, kar amaçlı faaliyetlerde bulunan bir temsilcilik ofisinin kurulmasına izin veriyorsa ve yabancı girişim, söz konusu anlaşmanın ilgili hükümlerini yerine getiriyorsa, temsilcilik ofisi kuruluş için başvurabilir. böyle bir temsil ofisinin.
Örneğin Çin, yabancı hukuk firmalarının, yabancı muhasebe firmalarının ve yabancı hava şirketlerinin temsilciliklerinin Çin'de yasal hizmetler, muhasebe ve vergi danışmanlığı hizmetleri, bilet hizmetleri vb. Sağlamasına izin vermektedir.
5. Temsilci ofisinin niteliği nedir?
Temsilcilik ofisi tüzel kişi değil, yabancı girişimin bir şubesidir.
Yabancı işletme, Çin'deki temsilciliğinin borçlarından sorumlu olacaktır. Örneğin, Yüksek Halk Mahkemesi (SPC), Çin'deki temsilciliğin tüm ticari faaliyetlerinden doğan yasal yükümlülüklerin temsil ettiği yabancı teşebbüs tarafından karşılanması gerektiğine hükmetti.
Buna ek olarak, bir temsilci ofisi, Çin'de tüzel kişi statüsü gerektiren herhangi bir işle uğraşmayacaktır.
Örneğin, bir temsilci ofisi Çin'de bir ticari marka için başvuru yapamaz. Çin Ticari Marka Ofisi bir vakada bu görüşü ifade etti ve şunu belirtti: Birincisi, bir temsilci ofisi ticari marka tescili başvurusu dahil ticari faaliyetlerde bulunamaz; ikinci olarak, bir temsilci ofisinin tüzel bir kişi olmadığı ve Çin'in ticari marka yasasına göre, yalnızca tüzel kişiler, gerçek kişiler ve diğer kuruluşlar ticari marka tescili için başvurabilir, bu nedenle temsilci ofisi bunu yapmaya yetkili değildir.
Bununla birlikte, yabancı şirketler, marka tescil başvurusu için ticari marka ajanslarını kesinlikle doğrudan emanet edebilirler.
6. Bir temsilci ofisi vergileri nasıl öder?
Temsilciliği kuran yabancı işletme, işletme gelir vergisi ve katma değer vergisi öder.
Çin'in İşletme Gelir Vergisi Kanununda yerleşik olmayan bir işletme olarak yabancı bir işletme, Çin'deki temsilciliğinden elde ettiği gelir ve Çin dışında elde edilen ancak fiili olarak temsilcilik ofisi ile bağlantılı olan gelir üzerinden vergi beyan edecek ve ödeyecektir.
Çin'in kurumsal gelir vergisi oranı% 25'tir.
Çin'in KDV oranı ticaret için% 17 ve hizmet için% 11'dir. Küçük ölçekli vergi mükelleflerinin KDV oranı% 3'tür.
Bir temsilci ofisi, vergi tabanını kanıtlamak için Çin vergi makamlarına mali bilgi sağlayabilirse, gerçek verilere göre vergi beyannamesi yapmalıdır.
Temsilcilik bürosu, vergiye esas olduğunu ispatlayacak doğru mali bilgi sağlayamıyorsa, harcama üzerinden hesaplanan matrah ve vergi dairesi tarafından belirlenen kar oranına göre vergi beyannamesi yapmalıdır. Diğer bir deyişle, temsilcilik ofisinin harcaması ne kadar az olursa, ödenecek vergi o kadar az olur.
7. Bir temsilci ofis ikamet yerini nasıl seçebilir?
Yabancı bir işletme, temsilciliğinin ikamet yerini kendi takdirine göre seçebilir. Bununla birlikte, ulusal güvenlik ve sosyal / kamu menfaatlerinin gerektirmesi durumunda, Çin hükümetinin ilgili departmanları, temsilcilik ofislerinden ikamet yerini ayarlamalarını isteyebilir.
8. Bir temsilci ofisi kendisini nasıl adlandırmalıdır?
Temsilci ofisinin adı sırayla şu bölümlerden oluşacaktır: yabancı girişimin uyruğu, yabancı girişimin Çince adı, temsilciliğin bulunduğu şehrin adı ve "代表处" ( temsilci ofisi anlamına gelir); isim, kanunla yasaklanmış kelimeleri içermeyecektir. Örneğin, Merck KGaA Almanya Pekin Temsilciliği'nin adı olan 德国 默克 公司 北京 代表处, söz konusu dört unsura sahiptir.
9. Baş temsilci kimdir?
Yabancı bir teşebbüs, yabancı teşebbüsün yazılı yetkisi kapsamında yabancı teşebbüs adına temsilcilik ofisinin tescili için başvuru belgelerini imzalayabilecek bir baş temsilci atar. Yabancı teşebbüs, iş ihtiyaçlarına göre baş temsilci dahil bir ila üç temsilci atayabilir.
Baş temsilci adayı ne Çin'de cezai cezaya tabi tutulacak ne de tescil belgesi iptal edilen veya geri çekilen herhangi bir diğer temsilci ofisinin baş temsilcisi veya temsilcisi olarak görev yapmamış olacaktır.
10. Bir temsilcilik ofisinin kurulması ne kadar sürer?
Tescil makamı, başvuruyu kabul ettiği tarihten itibaren 15 gün içinde tescilin onaylanıp onaylanmayacağına karar verir.
11. Temsilcilik ofisinin kurulması için başvurmak için hangi belgeler gereklidir?
Bir temsilcilik ofisinin kurulması için başvuruda bulunurken, yabancı bir işletme kayıt makamına aşağıdaki belgeleri sunar:
(1) Bir temsilcilik ofisinin kuruluşunun tescili için başvuru formu;
(2) Yabancı teşebbüsün ikametgah belgesi ve iki yıldan fazla varlığını gösteren geçerli bir ticaret belgesi;
(3) Yabancı teşebbüsün muhtırası veya ana sözleşmesi;
(4) Yabancı teşebbüsün baş temsilcisi ve / veya temsilcisinin atama belgesi;
(5) Baş temsilci ve / veya temsilcinin kimlik belgeleri ve özgeçmişleri;
(6) Yabancı teşebbüs ile iş ilişkisi olan bir finans kuruluşu tarafından verilen kredi sertifikası;
(7) Temsilciliğin ikamet yerine ait yasal kullanım belgesi.
Yukarıdaki (2) ila (6) maddelerinin noter tasdikli ve tasdik edilmesi gerektiğini belirtmek gerekir.
Temsilcilik bürosu kurulduktan sonra, sicil mercii, temsilciliğin tescil belgesini ve baş temsilci ve / veya temsilcilerin temsil belgelerini düzenler.
Pekin'de bir temsilcilik ofisinin kurulması için gerekli malzeme ve prosedürler için, buraya Tıkla Pekin Belediye Hükümeti web sitesini ziyaret etmek için.
Şangay'da bir temsilcilik ofisinin kurulması için gerekli malzeme ve prosedürler için, buraya Tıkla Şangay Belediye Hükümeti web sitesini ziyaret etmek için.
12. Bir temsilci ofisinin temsilcisi Çin'de uzun süre kalabilir mi?
Temsilcilik bürosu kurulduktan sonra, temsilciler ve aile fertleri, ikamet izni için mahalli asayiş teşkilatına onay belgeleri ile birlikte başvururlar.
Bir yabancının işle ilgili ikamet izninin geçerlilik süresi 90 gün ile beş yıl arasında değişmektedir; Bir yabancının işle ilgili olmayan ikamet izninin geçerlilik süresi 180 gün ile beş yıl arasında değişmektedir.
Oturma iznini aldıktan sonra, bir temsilci Çin'e vizesiz girebilir. Yabancıların Çin vizesine başvurmasının genellikle zahmetli olduğu düşünüldüğünde, bu oturma iznine sahip olmak, yabancıların Çin'de iş yapmalarını büyük ölçüde kolaylaştıracaktır.
Bu gönderi başlangıçta DR'de yayınlandı. EBNER HUKUK BÜROSUyazar ve DR'nin izni ile çoğaltılır. EBNER HUKUK BÜROSU.
Katkıda bulunanlar: Guodong Du 杜国栋
