Anahtar teslimatlar:
- 2021'de Shenzhen Orta Düzey Halk Mahkemesi, Çin'de türünün ilk örneği olarak, Bay Liang'ın kişisel iflas yeniden yapılandırma başvurusunu kabul etti.
- Şu anda sadece Shenzhen, bireylerin iflas etmesine izin veriyor. Shenzhen'deki pilot mekanizma, Çin'in başka yerlerde kişisel iflas uygulaması için deneyim sağlayacak.
19 Temmuz 2021'de, Çin'in Guangdong Eyaleti Shenzhen Orta Halk Mahkemesi (bundan böyle “Shenzhen Mahkemesi” olarak anılacaktır) 35 yaşındaki Liang Wenjin (梁文锦, bundan böyle “Liang” olarak anılacaktır) hakkında mahkemenin onayladığını bildiren yazılı bir karar tebliğ etti. kişisel iflas yeniden düzenleme planı.
Bu, 1 Mart 2021'de "Shenzhen Özel Ekonomik Bölgesinin Şahsi İflasına İlişkin Yönetmelik"in (深圳经济特区个人破产条例, bundan böyle "Kişisel İflas Yönetmeliği" olarak anılacaktır) uygulanmasından bu yana Shenzhen Mahkemesi tarafından kapatılan ilk kişisel iflas davasıdır ve aynı zamanda Çin'deki ilk kişisel iflas yeniden yapılanma davasıdır.
Kişisel İflas Düzenlemeleri, Çin'de ilk kez kişisel iflas sistemini resmi olarak kuran, Çin'in kişisel iflasla ilgili ilk kurallar dizisidir. Şu anda Kişisel İflas Düzenlemeleri yalnızca Shenzhen'de geçerlidir. bizim için başvurabilirsiniz önceki yazı Kişisel İflas Düzenlemeleri hakkında ayrıntılı bir tartışma için.
I. Vaka arka planı
Yüksek Halk Mahkemesi'ne bağlı bir dergi olan “Çin Davası” (中国审判) (No. 15, 2021)'de yayınlanan bir makale, davanın arka planını ortaya koydu.[1]
Haziran 2018'de mühendis Liang, kendi işini kurmak için istifa etti ve Bluetooth kulaklıklar ve erken eğitim makineleri geliştirmeye başladı. Ancak, Liang istikrarlı müşteri kaynakları elde edemedi.
2020 yılında ürün fonksiyonlarını iyileştirmeye ve pazarı genişletmeye çalıştı. Ne yazık ki, COVID-19 salgını Liang'ın rüyasını tekrar sakatladı.
Üretimi ve işletmeyi sürdürmek için, şirketinin mali sıkıntısını hafifletmek için bankalardan ve çevrimiçi kredi şirketlerinden borç aldı.
Son olarak, bu borçlanma ve krediler finansman maliyetlerini artırdı ve borçlarını ödeyememesine neden oldu.
Borç bataklığından kurtulmak için Liang, aylık 20,000 RMB maaşlı bir iş buldu. Ancak dört kişilik ailesinin geçimini ödedikten sonra kalan maaşı artan faizi ve gecikme zammını ödemeye yetmedi.
Liang'a göre, her gün düzinelerce borç araması aldı.
Bu noktada Kişisel İflas Tüzüğü'nün uygulanmasına ilişkin haberlerden öğrenmiş ve ardından 10 Mart 2021 tarihinde Shenzhen Mahkemesi'ne şahsi iflas başvurusunda bulunmuştur.
Başvuruyu gönderdikten sonra yargıç, Liang ile yüz yüze görüştü ve ona kişisel iflas sistemini tanıttı.
Daha sonra, Liang mahkemeye bir değişiklik başvurusunda bulundu ve bunun yerine kişisel iflasın yeniden düzenlenmesi için başvurdu.
Başvurusunu kabul etmeye karar verdikten sonra, Shenzhen Mahkemesi davanın yöneticisi olarak bir hukuk firmasını atadı ve daha sonra Liang'ın borcu, mülkü, mesleği, geliri ve aile durumu hakkında durum tespiti yaptı.
Yöneticinin yardımıyla, Liang bir kişisel iflas yeniden düzenleme planı taslağı hazırladı.
Plana göre:
(1) Liang, dört kişilik bir ailenin temel yaşam giderlerini ayda 7,700 RMB'de tutuyor;
(2) Karısının gelirinin bir kısmı da borç ödeme planına dahil edilir;
(3) Liang, borçlarının anaparasını üç yıl içinde ödeyecek ve faiz ve gecikme ücreti ödemesine gerek yok.
Davadaki on alacaklının ortalama borç geri ödeme oranı %88.73'e ulaştı ve bunun anaparası %100'ü ödendi.
Bu rakam, Çinli işletmelerin iflas tasfiyesi durumlarında ortalama borç geri ödeme oranından, yani %33.34'ten çok daha yüksektir.
İlk alacaklılar toplantısında, mevcut alacaklıların %90'ından fazlası, doğal olarak kabul edilen bu plana oy verdi.
Bu temelde, Shenzhen Mahkemesi, 16 Temmuz 2021 tarihinde yasaya göre yeniden düzenleme planını onaylamaya karar verdi.
Tabii ki, Liang, nihai olarak borç indirimi elde etmek için yeniden düzenleme planını tam olarak uygulamalı ve uygulama dönemi boyunca raporlama yükümlülüklerini yerine getirmelidir.
II. Çin'de Pilot Kişisel iflas
19 Temmuz 2021'de Shenzhen Mahkemesi, “Kişisel İflas Davalarına İlişkin Duyuru” yayınladı ve şunları belirtti:
16 Temmuz'da Shenzhen Mahkemesi, Kişisel İflas Tüzüğü'nün 119. Maddesi uyarınca bir hukuk kararı verdi. Karara göre, Shenzhen Mahkemesi Liang'ın yeniden düzenleme planını onayladı ve Liang'ın kişisel iflas yeniden düzenleme işlemlerini kapattı.
Bu arada, Shenzhen Mahkemesi ayrıca aşağıdakileri içeren yeniden düzenleme planının onaylandığını duyurdu:
(1) Sivil Karar;
(2) Tüketim Kısıtlamasının Kaldırılmasına İlişkin Karar. Karara göre, Shenzhen Mahkemesi Liang'a yönelik tüketim kısıtlamasını kaldırmış ve Shenzhen İflas İşleri İdaresi'ne bunu bildirmiştir;
(3) Yeniden Yapılanma Planının Uygulanması Sırasında Yükümlülüklerin Bildirilmesi. Bildirime göre, Liang, yeniden düzenleme planının uygulanması sırasında gelir, gider ve borç geri ödemesini, yeniden düzenleme planının uygulanması sırasında her ay Shenzhen İflas İşleri İdaresine ve iflas yöneticisine bildirecektir.
Şu anda sadece Shenzhen, bireylerin iflas etmesine izin veriyor. Shenzhen'deki pilot mekanizma, Çin'in başka yerlerde kişisel iflas uygulaması için deneyim sağlayacak.
16 Temmuz 2021 itibariyle, Shenzhen Mahkemesi 615 kişisel iflas başvurusu almıştır.
Bu başvuruların ön incelemesi yapıldıktan sonra, Shenzhen Mahkemesi tarafından 230'dan fazla başvuru sahibi ile görüşülmüş ve ilgili şartları taşımadığı açık olan 200'den fazla başvuru reddedilmiştir.
Şu anda, Shenzhen Mahkemesi İflas Mahkemesi, 30 iflas başvurusundan oluşan üç partiyi incelemiş ve resmi olarak yedi iflas başvurusunu kabul etmiştir.
III. Bizim yorumlarımız
Çin, Kurumsal İflas Yasasını onlarca yıl önce yürürlüğe koymuş olsa da, kişisel iflas yasası uzun süredir yoktu. Bu nedenle, Çin'in iflas yasası, Çin akademisi tarafından “yarı tam iflas yasası” olarak adlandırılıyor.
Shenzhen'in kişisel iflas sistemi, aslında Çin'in kişisel iflas sistemi için bir deneydir. Shenzhen Mahkemesi uygulanabilir ve olgun bir modeli özetlediğinde, kişisel iflas Çin'in diğer bölgelerine genişletilebilir.
Referans:
[1] 花蕾:《全国“个人破产”首案的背后》，《中国审判》杂志2021年第15期
Fotoğraf Joey Huang on Unsplash
Katkıda bulunanlar: Guodong Du 杜国栋
