Bir Çin mahkemesi her dava için nasıl bir Dava Numarası (案 号) belirler?
I. Vaka Numarasının Temel Formatı
Çin mahkemelerinde dava numarasının genel biçimi şu şekildedir: (davanın kabul edildiği yıl) + mahkeme kodu + dava türü kodu + seri numarası. Örnek olarak "(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367 ((2017) 京 04 民 终 367 号)" düşünün:
"(2017)", vaka kabul yılıdır
"Jing 04"(京 04) Mahkeme kanunu, Pekin Dördüncü Orta Halk Mahkemesine atıfta bulunuyor
"Min Zhong"(民 终) ikinci derece hukuk davasına atıfta bulunan dava tipi kodudur
"Hayır. 367 ”(367 号) seri numarasıdır
Bu nedenle, "(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367" ((2017) 京 04 民 终 367 号), 367 yılında Pekin Dördüncü Orta Halk Mahkemesi tarafından kabul edilen 2017. ikinci derece hukuk davasına atıfta bulunmaktadır.
Daha sonra, sırasıyla mahkeme kanunu ve dava türü kodunu derlemede size rehberlik edeceğiz.
II. Mahkeme Kodları için Derleme Kuralları
2016'dan önce Çin'de tek tip mahkeme kodu kuralı yoktu ve bir mahkeme genellikle dava numarasında mahkeme kodu olarak mahkemenin tam adından bir veya iki Çince karakter seçti. Bu uygulama, mahkeme kodunu kaotik ve tanımlamayı zorlaştırmakla kalmadı, aynı zamanda birçok yinelenen kod üretti. Örneğin, Pekin Yüksek Halk Mahkemesi (北京市高级 人民法院) bir eyalet yüksek mahkemesi ve Shandong Eyaleti Gaomi Birincil Halk Mahkemesi (山东 省高密 市 人民法院) il düzeyinde bir temel mahkemedir, ancak her iki mahkemenin kuralları "Gao 高 (İngilizce'de" yüksek "anlamına gelir)" dir. Dava numarasında "Gao" (高) kelimesini gören kişiler, davanın hangi mahkemeden geldiğini belirleyemezler veya davanın Yüksek Halk Mahkemesinden (SPC) geldiğini düşünmeleri daha olasıdır, çünkü Çin pinyin'de, SPC, "Zui Gao Ren Min Fa Yuan" (最高人民法院), "Gao" (高) kelimesini de içerir.
2016'dan beri Çin, tek tip mahkeme kodu derleme kurallarını uygulamaya başladı. Bu kurallar dizisi aracılığıyla, her mahkemenin, mahkemenin yeri, hiyerarşisi, kategorisi ve diğer bilgilerden doğrudan haberdar olabileceğimiz benzersiz bir kodu vardır. Bu kurallar dizisinin temel çerçevesi şudur:
Mahkemenin bulunduğu ilin kısaltması (1 Çince karakter) + idari bölüm kodu / özel kod (2 veya 4 Arap rakamı).
Çin'deki her bir eyalet idari bölgesi, bir Çince karakterin sabit bir kısaltmasına sahiptir (örneğin, Pekin (北京) "Jing" (京) olarak kısaltılır ve Guangdong "Yue" (粤) olarak kısaltılır). Tüm yüksek mahkemelerin kodu, bulundukları eyaletin Çince karakterinin kısaltmasıdır (ancak İç Moğolistan'daki mahkemelerin kısaltmasıdır (içeride蒙古, Çince pinyin, Neimenggu'da) "Meng" (蒙) yerine "Nei" (内) 'dir. Çin'deki il düzeyinin üzerindeki tüm idari bölümlerde mahkemeler için 6 basamaklı kodlar vardır. Bunların arasında 1. ve 2. basamaklar il, 3. ve 4. basamaklar şehre, 5. ve 6. basamaklar ilçeye / ilçeye atıfta bulunur. Ara mahkeme kodunun il kısaltmasından sonra 3. ve 4. rakamlarla, tabandan mahkeme kodunun 3. ila 6. rakamlarla yapıştırılması gerekir. Yüksek Halk Mahkemesinin kodu “Zui Gao Fa” dır (最高). Aşağıdaki Tablo, tüm düzeylerde mahkeme kanunlarının derlenmesini sezgisel olarak göstermektedir:
Özel mahkemenin kodu da bulunduğu ilin Çince kısaltılmış karakteri ile başlamalıdır ve sonraki Arap rakamları genellikle mahkemenin kategorisini belirtmek için kullanılır. Benzer şekilde, örnek olarak bir Tablo kullanıyoruz:
SPC, Çin Anakarası'ndaki tüm mahkemelerin kod listesini resmi web sitesinde yayınladı ve birkaç kez güncelledi (daha fazla ayrıntı için bkz. http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14970.html). Son güncelleme 29 Haziran 2016'da yapıldı.
III. Vaka Tipi Kodları için Derleme Kuralları
Mahkeme yasaları gibi dava türü kodları 2016 yılına kadar tek tip kurallara sahip değildi. O zamandan beri, kurallar birkaç kez revize edildi. Mevcut kurallara göre, Çin mahkemelerinin tüm davaları ceza davaları, hukuk davaları ve idari davalar gibi 11 kategoriye ayrılmıştır. Her vaka kategorisi ayrıca birkaç alt kategoriye ayrılabilir. Her alt kategori, tamamen Çince karakterlerden oluşan bir vaka tipi koduna sahiptir. Hukuk davalarını (Kategori 3) örnek olarak alın:
Yukarıdaki tablodan bazı vaka tipi kodlarının vakanın bulunduğu aşamaya göre, bir kısmının da vakanın başlatılma şekline veya vakanın içeriğine göre derlendiğini görebiliriz. Birden çok alt kategori, bir vaka türü kodunu paylaşabilir.
Çoğu ticari davanın ayrı dava türü kodları yoktur, ancak hukuk davası türü kodları kullanılır. Bununla birlikte, SPC'nin Uluslararası Ticaret Mahkemesi tarafından kabul edilen ilk derece ticari davalar için özel kod "Shang Chu" (商 初) kullanılır. Örneğin: "(2019) Zui Gao Fa Shang Chu No. 1" ((2019) 最高 法商 初1 号) SPC'nin Uluslararası Ticaret Mahkemesi tarafından 1'da kabul edilen 2019. ilk derece ticari davasını ifade eder.
Fikri mülkiyet davaları için ayrı bir vaka türü kodu yoktur. Bununla birlikte, 1 Ocak 2019'dan sonra verilen daha güçlü teknik özelliklere sahip buluş patentleri ve teknik sırlar söz konusu olduğunda, bir kelime "Zhi" (知) ("fikri mülkiyetin" ilk karakteri (bilir识 产权) dava tipi kodundan önce. Örneğin: "(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No. 2" ((2019) 最高 法bilir民 终 2 号), 2'da KÜB tarafından kabul edilen daha güçlü teknik niteliklere sahip 2019. ikinci derece hukuk davasını ifade eder.
Mahkeme kodu gibi, dava türü kod tablosuna da SPC'nin resmi web sitesinden erişilebilir (daha fazla ayrıntı için bkz. http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-14970.html). En son 15 Temmuz 2016'da güncellenmiştir.
IV. Sınav
Eski bir Çin deyişinin dediği gibi: Öğrendiklerinizi uygulayın. Yukarıdaki girişe göre, aşağıdaki vaka numarasındaki bilgileri yorumlamayı deneyebilir ve zhangchenyang@yuanhepartners.com. Tüm yorumunuz doğruysa, özel bir hediye ile ödüllendirilebilirsiniz:
(2017) Jing 0105 Min Chu No. 35580 ((2017) 京 0105 民初 35580 号)
(2017) Jing 04 Min Chu No. 42 ((2017) 京 04 民初 42 号)
(2018) Yue 73 Dakika Zhong No. 723 ((2018) 粤 73 民 终 723 号)
(2018) Hu Min Zai No.5 ((2018) 沪 民 再 5 号)
(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No.66 ((2019) 最高 法 知 民 终 66 号)
Bizimle gönderi hakkında görüşmek veya görüş ve önerilerinizi paylaşmak isterseniz, lütfen Bay Chenyang Zhang ile iletişime geçin (zhangchenyang@yuanhepartners.com).
Katkıda bulunanlar: Chenyang Zhang 张 辰 扬
