Çin'de, sözleşmeye dayalı talep türleri kanunla belirtilir ve farklı türdeki talepler birlikte bir talep sistemi oluşturur. Hakemler, taraflarca yapılan iddia türlerini belirlemelidir.
Hakem heyeti tarafından karara bağlanması gereken tahkimin hedefi, hak talebidir. Bir kişinin iddiasını desteklemek için gereken kanıt ve belgeler, taleplerin türü değiştikçe farklı olacaktır ve davalı buna göre farklı savunma yapmak zorundadır.
Bu gönderi, Çin yasalarına göre sözleşme uyuşmazlıklarının talep sistemini tanıtacaktır.
I. Talep türleri neden önemlidir?
Çin'de, taraflar genellikle tahkim iddialarının türlerini bulanıklaştırıyor.
Çoğu Çinli taraf ve avukatları tahkim iddiaları sistemiyle karıştırılıyor, bu nedenle genellikle tahkim iddialarını netleştiremiyorlar.
Örneğin, bir başvuru sahibi iddiasını “davalı, başvurana 5.2 milyon CNY ödüyor” şeklinde ifade etmektedir. Bununla birlikte, Çin yasalarına göre, "paranın geri ödenmesi" iddiası, çeşitli tahkim talepleri altında oluşturulabilir. Örneğin:
(1) Davalı, parayı sözleşmeye göre geri ödeyecektir;
(2) Davalı, başvuru sahibinin fazla ödeme yapması durumunda fazlalığı iade edecektir;
(3) Davalı, sözleşmenin feshi üzerine başvuru sahibi tarafından iade amacıyla ödenen parayı geri ödeyecektir;
(4) Davalı, sözleşmenin geçersiz hale gelmesinden sonra başvuru sahibi tarafından ödenen parayı geri ödeyecektir.
Başvuran yukarıda belirtildiği gibi “paranın geri ödenmesinin” türünü belirtemezse, hakem mahkemesinin bir karar vermeden önce talebi dikkatlice incelemesi gerekir.
II. Talepler nasıl incelenir - Talep sisteminde arama
ÇHC Sözleşme Yasası ve teorisine göre, talepler genellikle aşağıdaki üç eylem kategorisine karşılık gelir: performans için eylem (给付 之 诉), bir hak veya yasal ilişkinin değiştirilmesi için eylem (形成 之 诉) ve beyan için eylem (确认 之 诉). Buna ek olarak, uygulamada, davalı tarafın sözleşme ihlalini belirleme iddiası gibi başka tahkim iddiaları da vardır ve bunu teyit için bir eylem altında sınıflandırırım (认定 之 诉).
1. Performans için eylem
Performans davası, başvuranın davalıdan belirli yükümlülükleri yerine getirmesini talep ettiği ve genellikle aşağıdaki iddiaları içerdiği bir eylemdir:
A. Devam eden performans (继续 履行)
Davalı, sözleşmede öngörülen yükümlülükleri yerine getirmeye devam eder.
B. Kayıpların telafisi (赔偿 损失)
Davalı, başvurana zararını tazmin eder.
Kayıpların tazminatı ayrıca aşağıdaki faktörlere bölünebilir:
a. Zarar sorumluluğuna ne sebep olur
Kayıplar için sorumluluk için altı neden vardır:
(1) Kusurlu taraf, sözleşme geçersiz kılındıktan veya iptal edildikten sonra tazminattan sorumlu olacaktır;
(2) Kusurlu taraf, bir sözleşmenin akdedilmesinde herhangi bir kusur olması halinde tazminatla yükümlüdür;
(3) Temerrüde düşen taraf, sözleşmenin feshedilmediği halde sözleşmeyi ihlal ettiği takdirde tazminatla yükümlü olacaktır;
(4) Sözleşmenin feshine neden olan taraf tazminatla yükümlüdür;
(5) Sözleşmenin ihlaller nedeniyle feshedilmesi ve iade talebinin imkansız olması durumunda, temerrüde düşen taraf bundan kaynaklanan zararların tazmini için sorumlu olacaktır;
(6) Temerrüde düşen taraf, sözleşme sonrası yükümlülüklerini ihlal ettiğinde tazminat ödemekle yükümlü olacaktır.
Sebep (4) kapsamındaki kayıplara ilişkin sorumluluk ayrıca aşağıdaki bölümlere ayrılabilir:
ben. Sözleşmenin taraflarca ihlal edilmesinden kaynaklanan zararlardan doğan sorumluluk;
ii. Sözleşmenin feshinden kaynaklanan zararların hukuka göre sorumluluğu.
b. Ne tür kayıplar?
Çin yasalarına göre, tahkim mahkemesi tarafından desteklenebilecek aşağıdaki beş tür kayıp tazminatı vardır:
(1) Güven kaybı için tazminat (信赖 利益);
(2) Performans faizinin kaybı için tazminat (履行 利益);
(3) Beklenen faiz kaybının tazminatı (可 得 利益);
(4) İçsel menfaat kaybının tazminatı (固有 利益);
(5) İade faizinin kaybı için tazminat (返还 利益).
Yukarıdaki beş tür kayıpları diğer yazılarda ayrıntılı olarak açıklayacağım.
C. Tasfiye edilmiş zararların ödenmesi (支付 违约 金)
Tasfiye edilmiş tazminat talebi, aşağıdaki dört alt türe ayrılabilir:
(1) Bir sözleşmenin sonuçlandırılmasındaki kusur için tasfiye edilmiş zararlar (过失 责任 违约 金);
(2) Sözleşmenin ihlali nedeniyle maktu zararlar (违约 责任 违约 金);
(3) Sözleşmenin feshi için tasfiye edilmiş zararlar (解除合同 违约 金);
(4) Sözleşme sonrası sorumluluk için tasfiye edilmiş hasarlar (后 合同 责任 违约 金).
D. Geri dönen mülk (返还 财产)
Taraflar, sözleşmeye dayalı olarak edindikleri malları, hükümsüz kılınan veya iptal edildikten sonra iade edeceklerdir.
E. Geri yükleme (恢复 原状)
Taraflar, sözleşmenin feshedilmesinden sonra, yani sözleşmeyi imzalamadan önce statükoyu orijinal durumuna geri döndürmek için, genellikle aşağıdaki üç yolla "temizlemeliler":
(1) Sözleşmenin ifa edilmesi sırasında edinilen mülkü iade etmek veya orijinal durumuna geri getirmek;
(2) Mülkün zilyetliği sırasında iadeyi yapan tarafın yaptığı gerekli bakım masraflarını ödemek;
(3) İade için yapılan gerekli masrafları ödeyin.
F.Nakit eşdeğeri ile tazminat (折价 补偿)
Taraflar malı iade edemezlerse veya sözleşme geçersiz kılındıktan veya feshedildikten sonra iade edilmesine gerek kalmazsa, diğer tarafa nakit eşdeğeri vererek tazmin edebilirler.
G. İyileştirici önlemlerin alınması (采取 补救 措施)
İyileştirici önlemler aşağıdaki iki türü içerir:
(1) Temerrüde düşen taraf, sözleşme feshedilmediğinde kusurlu performans için onarım, değiştirme, yeniden yapma, iade, fiyat indirimi veya ücret dahil olmak üzere telafi edici önlemler alacaktır;
(2) Sözleşme feshedildiğinde, temerrüde düşen taraf, “temizleme” yöntemlerinden biri olarak düzeltici önlemler alacaktır.
H. Mevduat ve mevduatla ilgili talepler
Esas olarak depozitonun iadesini ve depozito miktarının iki katının iadesini içerir. Ek olarak, bir beyan davasında bir talep olarak kategorize edilebilen depozito kaybının belirlenmesini de içerebilir.
I. Ödeme yükümlülüğünü üstlenme (承担 给付 责任)
Tipik durum, davalıların müşterek ve birkaç sorumluluğu üstlenmeleridir.
2. Bir hakkın veya yasal ilişkinin değiştirilmesi davası
Bir hakkın veya hukuki ilişkinin değiştirilmesi davası, başvuru sahibinin sözleşmeyi feshetme, borcu mahsup etme ve davalı eylemini feshetme gibi mevcut hukuki ilişkiyi veya medeni hukuktaki hakları tek taraflı olarak değiştirdiği bir eylemdir.
Genel olarak, tarafların böyle bir eylemi yapmak için dava açmasına veya tahkim yapmasına gerek yoktur. Bununla birlikte, birçok Çinli taraf, iddialarını desteklemek için bir mahkeme veya hakem heyeti tarafından verilen böyle bir kararı tercih ediyor.
3. Beyan Davası
Beyan davası, başvuru sahibinin medeni kanunlarda yasal bir ilişki veya hakkın varlığını veya yokluğunu teyit etmeyi talep ettiği bir eylemdir.
Genel olarak, bu eylemde üç tür iddia vardır:
A. Sözleşmenin geçerliliğini beyan etmek, esas olarak sözleşmenin geçerliliğinin / geçersizliğinin belirlenmesi dahil. Taraflar böyle bir iddiada bulunmamakla birlikte, hakem heyetinin sözleşmenin ifa davasındaki geçerliliğini de resen inceleyeceğini belirtmek gerekir.
B. Sözleşmenin iptal edilip edilmediğini beyan etmek.
C. Yükümlülüğün mahsup edilip edilmediğinin beyan edilmesi.
D.Mülk mülkiyetinin beyan edilmesi, genellikle gerçek hakların mülkiyetinin ve talebin mevcut olup olmadığının (örneğin, depozitonun kaybedilip kaybedilmediğinin belirlenmesi) dahil olmak üzere karmaşık ve kapsamlıdır.
4. Onay için eylem
Teyit davası, başvuru sahibinin tahkim kurumundan bir gerçek, hak, yükümlülük veya yükümlülüğün varlığını veya yokluğunu teyit etmesini istemesidir. Kanun tarafından belirtilmemiştir, ancak uygulamada zaman zaman ortaya çıkar.
Fotoğraf: Jerry Wang (https://unsplash.com/@jerry_318), Unsplash'ta
Katkıda bulunanlar: Dennis (Yongquan) Deng
