Uluslararası ticarette, birçok tüccar Çin'de iş yaparken her zaman resmi sözleşmeleri kullanmaz. Bunun yerine, işlemin tüm ayrıntılarını kapsamayan basit satınalma siparişlerini (PO'lar) ve proforma faturaları (PI'ler) kullanırlar.
Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.Aşağıda Çin'de borç tahsilatının nasıl çalıştığını açıklayacağız. Birçok müşteri bize bu tür sorular sordu.
Bu, işler ters gittiğinde genellikle bu eksik ayrıntılar için bir kanıt olmadığı anlamına gelir.
Ancak ispatın olmaması talebinizi yok veya geçersiz kılmaz ancak müşterilerinize yasal yollardan ödeme yaptırmanızı zorlaştırır.
Böyle çok talihsiz, ancak çok nadir olmayan bir durumda, bir müşteri borcun varlığını kabul etmeyi reddettiğinde, normalde mahkemeye gitmekten başka bir seçenek yoktur. Ama iddianızı nasıl kanıtlayabilirsiniz? Aşağıdaki bilgiler, borcunuzu geri alma yolunuzda gezinmenize yardımcı olabilir.
1. Hangi stratejiyi benimseymelisiniz?
Dava açmadan önce, tercihen diğer tarafça sağlanan veya sunulan yeterli belgesel kanıt hazırlamalısınız. Bazı durumlarda, sizin için kanıt toplaması için mahkemeye de güvenebilirsiniz.
Her şeyden önce, Çin davalarında kanıt stratejinizi belirlerken iki öncülü anlamalısınız.
Bence. Çinli yargıçlar belgesel kanıtları kabul etme eğilimindedir. Elektronik deliller ve izinsiz olarak alenen yapılan kayıtlar da kabul edilebilir. Ancak yargıçlar tanık ifadesini kabul etmeye daha az isteklidir.
ii. Ortak hukuktaki kanıt bulma kuralları yerine, Çin'deki kanıt kuralları “ispat yükü bir önermeyi öne süren tarafa aittir” şeklindedir. Bu nedenle, iddialarınızı destekleyecek tüm kanıtları hazırlamakla yükümlüsünüz ve karşı tarafın topladığı kanıtları açıklamasını bekleyemezsiniz.
Daha ayrıntılı bir tartışma için lütfen okuyun “Çin Mahkemesinde Hangi Kanıt Stratejisini Kabul Etmelisiniz?”.
2. Hangi kanıtları hazırlamalısınız?
Belgesel kanıtlar (fiziksel belgeler), elektronik belgeler ve kayıtlar bu konuda gereklidir.
Belgeli kanıtlar, sözleşmeleri, sipariş sayfalarını, teklifleri, ürün kılavuzlarını ve diğer belgeleri içerir.
Daha ayrıntılı bir tartışma için lütfen okuyun “Çinli Yargıçlar Delillere Nasıl Bakar?”.
Çin mahkemeleri, tarafların imzasıyla yapılan yazılı sözleşmeleri kabul etmeyi tercih ediyor.
Bununla birlikte, yapılan belirli hazırlıklarla, e-postalarla onaylanan sözleşmeler ve siparişler Çin mahkemeleri tarafından hala kabul edilebilir.
Tedarikçiniz tarafından herhangi bir temerrüt veya dolandırıcılık yapılması durumunda, Çin mahkemesine dava açabilir ve sözleşmeyi yazılı veya elektronik olarak mahkemeye delil olarak sunabilirsiniz.
Daha ayrıntılı bir tartışma için lütfen okuyun “Çinli Tedarikçiye Yazılı Sözleşme Yerine Sadece E-posta İle Dava Açabilir miyim?”.
3. Borcun tanınması
Bir borcu ispat etmenin en iyi yolu, borcu sizin ve borçlunun birlikte yazılı olarak tanımasıdır.
Mümkünse imzalı ve kaşeli (ideal olarak şirket mührü ile kaşeli, Çinli şirketler) borç tanıma belgesi en iyi kanıt olacaktır. Tabii ki, e-posta ile de tanıyabilirsiniz.
4. İşlemin hüküm ve koşulları
İşlemin şart ve koşulları bir sözleşme olarak imzalanmadıysa, Çin mahkemeleri muhtemelen bunları uygulamayacaktır.
Bir işlem genellikle birkaç konuyu içerir. Çinli partnerinizle bu konuları netleştirmeniz yardımcı olacaktır.
Siz ve Çinli ortağınız bu hususları sözleşmede açıklığa kavuşturduysanız, Çinli hakim sözleşmede belirtilen bu hususlara dayanarak karar verecektir.
Bu hususlar sözleşmede belirtilmemişse, alternatif olarak hakimler “Kitap III SözleşmesiÇin Medeni Kanununun (“Sözleşme Yasası” olarak da bilinir) ”, sizinle Çinli ortağınız arasındaki anlaşmayı yorumlamak için ek hüküm ve koşullar olarak.
Daha ayrıntılı bir tartışma için lütfen okuyun “Çinli Hakimler Tarafından Sözleşme Olarak Kabul Edilecekler”.
Fotoğraf Gabriel xu on Unsplash
Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌
