Siz ve Çinli tedarikçi arasındaki satın alma siparişinin veya sözleşmenin içeriği çok basitse, bir Çin mahkemesi Çinli tedarikçi arasındaki işleminizi yorumlamak için Çin Sözleşme Yasasına başvurabilir.

Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.

Bu nedenle, Çin yasaları kapsamındaki satın alma ile ilgili maddeleri anlamalısınız.

1. Sözleşmeler ve Sözleşmeler Hukuku

Çin'deki şirketlerle iş yaparken dolandırıcılık, ödenmemiş ödemeler, teslimatın reddedilmesi, standartların altında veya sahte ürünlerle karşılaşabilirsiniz. Bir Çin mahkemesine dava açarsanız, karşılaşacağınız ilk sorun, sizinle Çinli şirket arasında bir işlem olduğunu nasıl kanıtlayacağınızdır.

Çinli şirketle yaptığınız belirli işlemi, işlemdeki yükümlülükleri ve herhangi bir ihlal durumunda çözüm yollarınızı kanıtlamanız gerekir.

Bunlar, Çinli şirketle yaptığınız işlemin temeli olan sözleşmede kararlaştırılan hususlardır.

Her şeyden önce, sözleşmeler ile Çin'deki Sözleşme Hukuku arasındaki ilişkiyi anlamamız gerekiyor.

Bir işlem genellikle birkaç konuyu içerir. Çinli partnerinizle bu konuları netleştirmelisiniz.

Siz ve Çinli ortağınız bu hususları sözleşmede açıklığa kavuşturduysanız, Çinli hakim sözleşmede belirtilen bu hususlara dayanarak karar verecektir.

Bu hususlar sözleşmede belirtilmemişse (ki bu, Çin hukukuna göre “tarafların bu konularda anlaşmadığı veya anlaşmanın net olmadığı” durumu ifade eder), Çinli yargıçların, sözleşmeyi nasıl yorumlayacağınızı belirlemek için “sözleşmeyi yorumlamaları” gerekecektir. ve Çinli ortağınız bu konularda anlaştılar.

Çin yasaları, “tarafların bu tür konularda anlaşmadığı veya anlaşmanın net olmadığı” durumlarda, hakimin taraflar arasındaki anlaşmayı sözleşmeye veya işlem şekline uygun olarak çıkarmasını gerektirir.

Ancak yazımızda belirttiğimiz gibi “Çin Mahkemeleri Ticari Sözleşmeleri Nasıl Yorumluyor?Çinli yargıçlar genellikle iş bilgisi, esneklik ve sözleşme metninin ötesindeki işlemi anlamak için yeterli zamandan yoksundur. Bu nedenle, bu araçlarla daha fazla sonuç çıkarmaya daha az isteklidirler.

Alternatif olarak, yargıçlar “Çin Medeni Kanununun Kitap III Sözleşmesi” (bundan böyle "Sözleşme Kanunu" olarak anılacaktır) sizinle Çinli ortağınız arasındaki sözleşmeyi yorumlamak için ek hüküm ve koşullar olarak.

Başka bir deyişle, Çin'de Sözleşme Hukuku, bir sözleşmede açık terimlerin kapsamadığı boşlukları doldurmak için zımni terimler olarak kabul edilir.

Bu nedenle, hakimlerin Sözleşme Hukuku ile aleyhinize olan sözleşme boşluklarını doldurmaması için sözleşmenizin mümkün olduğunca spesifik olmasını öneririz.

Çin Medeni Kanununun 470. Maddesi uyarınca, sözleşmede zorunlu olarak belirtilen hususlar aşağıdakileri içerir:

• her bir tarafın adı veya tanımı ve ikametgahı;
• nesneler;
• miktarı;
• kalite;
• fiyat veya ücret;
• zaman periyodu, yer ve performans şekli;
• varsayılan sorumluluk; ve
• tartışmalı karar.

O zaman bir sonraki soru şudur: Çin mahkemeleri bir sözleşmedeki açık terimler tarafından kapsanmayan boşlukları doldurmak için Sözleşme Kanununu kullandığında 'zımni şartlar' nasıl olurdu?

2. Çin Sözleşme Yasası ne diyor?

Sözleşme şartları net değilse, hakimin işlemin içeriğini belirlemek için aşağıdaki kuralları benimsemesi muhtemeldir.

(1) kalite gereksinimleri

 kalite gerekliliklerinin açıkça belirtilmediği durumlarda, sözleşme zorunlu bir ulusal standarda veya zorunlu bir ulusal standardın yokluğunda tavsiye niteliğinde bir ulusal standarda veya tavsiye niteliğinde bir ulusal standardın yokluğunda endüstri standardına göre yürütülür. . Ulusal veya endüstriyel standartların bulunmaması halinde, sözleşme genel standarda veya sözleşmenin amacına uygun özel bir standarda göre ifa edilir.

(2) Fiyat

bedelin veya bedelin açıkça öngörülmediği durumlarda sözleşmenin ifa yerindeki piyasa fiyatına göre sözleşme ifa edilir. Kanun gereği devlet tarafından belirlenen veya devlet güdümlü fiyatın uygulanacağı durumlarda, sözleşme bu fiyat üzerinden ifa edilir.

(3) yer

ifa yeri açıkça belirtilmemişse sözleşme, paranın ödenmesinin söz konusu olduğu durumlarda parayı alan yerde veya taşınmazın teslimi yapılacaksa taşınmazın bulunduğu yerde ifa edilir. Diğer hususlarda sözleşme, edimi ifa edenin bulunduğu yerde ifa edilir.

(4) performans süresi

ifa süresinin açıkça belirtilmediği hallerde borçlu, edimini her zaman ifa edebilir ve alacaklı, borçluya hazırlık için gerekli zamanı vermek şartıyla, her zaman ifasını talep edebilir;

(5) modu

ifa şeklinin açıkça belirtilmediği durumlarda, sözleşme, sözleşmenin amacını gerçekleştirmeye elverişli bir şekilde ifa edilir; ve

(6) giderler

giderlerin ifa için tahsisi açıkça öngörülmemişse, giderler yükümlülüğü ifa eden tarafından karşılanır; Alacaklının gerekçesi ile ifa giderlerinin artması durumunda, giderlerin artan kısmını alacaklı üstlenir.

(7) paketleme yöntemi

Satıcı, konuyu sözleşmede kararlaştırılan paketleme yöntemine uygun olarak teslim edecektir. Paketleme yöntemi konusunda taraflar arasında bir anlaşma olmaması veya anlaşmanın net olmaması durumunda, bu Kanunun 510 uncu maddesi hükümlerine göre paketleme yöntemi belirlenemezse, konu genel olarak veya Konuyu korumaya yeterli ve kaynakların korunmasına ve ekolojik çevrenin korunmasına yardımcı olacak genel bir yolun olmaması.

(8) Risk

Konunun tahribat, hasar veya kayıp riskleri teslimattan önce satıcıya ve teslimattan sonra alıcıya aittir.

Satıcı, söz konusu malı, alıcı tarafından belirlenen yere naklettiği ve sözleşmeye uygun olarak taşıyıcıya teslim ettiği zaman, alıcı, eşyanın imha, hasar veya kaybolma risklerini üstlenir.

(8) muayene süresi

Tarafların muayene için bir süre üzerinde anlaşmaya varmadıkları durumlarda, alıcı, konunun üzerinde anlaşılan miktar veya nitelik ile herhangi bir uyumsuzluğunu, uygunsuzluğu keşfettikten veya keşfettikten sonra makul bir süre içinde satıcıya bildirecektir. Alıcının makul bir süre içinde veya konuyu teslim aldıktan sonra iki yıl içinde satıcıya bildirimde bulunmaması durumunda, konunun kararlaştırılan miktar veya kaliteye uygun olduğu kabul edilecektir. konunun kalitesinin garanti edildiği garanti süresi, garanti süresi uygulanacaktır.

Taraflarca bir muayene süresi üzerinde anlaşmaya varılmamışsa ve alıcı, üzerinde konunun miktar, model ve özelliklerinin belirtildiği bir irsaliye, teyit fişi veya benzeri bir belgeyi imzalamışsa, alıcının teslim almış olduğu kabul edilecektir. böyle bir varsayımı tersine çevirmek için yeterli kanıt olmadıkça, konunun miktarını ve patent kusurlarını inceledi.

The Sınır Ötesi Ticaret Uyuşmazlığı 101 Serisi ('CTD 101 Serisi'), Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret anlaşmazlığına bir giriş sağlar ve sınır ötesi ticaret anlaşmazlığının çözümü ve borç tahsilatı için gerekli bilgileri kapsar.

Fotoğraf Alexander Schimmeck on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet