Çin Halk Cumhuriyeti Elektronik İmza Yasası
中华人民共和国 电子 签名 法
(11 Ağustos 28'te Onuncu Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesi'nin 2004. Toplantısında kabul edilmiştir ； Çin Halk Cumhuriyeti Elektrik Enerjisi Kanununun Revize Edilmesi Kararı ve On İkinci Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesi'nin 14. Toplantısı, 24 Nisan 2015; Çin Halk Cumhuriyeti İnşaat Hukukunun ve Diğer Yedi Kanunun 10.Toplantısı'nda kabul edilen Revizyon Kararı uyarınca ikinci kez değiştirildi. 23 Nisan 2019'da On Üçüncü Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesi)
（2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过 根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改〈中华人民共和国电力法〉等六部法律的决定》第一次修正 根据2019年4月23日第十三届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改〈中华人民共和国建筑法〉等八部法律的决定》第二次修正）
İçerik
içindekiler
Bölüm I Genel Hükümler
Birinci Bölüm Genel Hükümler
Bölüm II Veri Mesajı
第二 章 数据 电文
Bölüm III Elektronik İmza ve Sertifikasyon
第三 章 电子 签名 与 认证
Bölüm IV Yasal Sorumluluk
第四 章 法律 责任
Bölüm V Tamamlayıcı Hükümler
第五 章 附则
Bölüm I Genel Hükümler
Birinci Bölüm Genel Hükümler
Madde 1 Bu Kanun, elektronik imza fiillerini standartlaştırmak, elektronik imzanın hukuki etkisini doğrulamak ve ilgili tarafların meşru hak ve menfaatlerini korumak amacıyla çıkarılmıştır.
第一 条 为了 规范 电子 签名 行为 ， 确立 电子 签名 的 法律 效力 ， 维护 有关 各方 的 合法 权益 ， 制定 本法。
Madde 2 Bu Kanunun amaçları doğrultusunda, elektronik imza, imzalayanın kimliğini tespit etmek ve imzalayanın mesajda ne olduğunu tanıdığını göstermek için kullanılacak bir veri mesajında yer alan ve ona eklenen elektronik formdaki verileri ifade eder.
第二 条 本法 所称 电子 签名 ， 是 指 数据 电文 中 以 电子 形式 所含 、 所附 用于 识别 签名 人 身份 并 表明 签名 人 认可 其中 内容 的 数据。
Bu Kanunda belirtilen veri mesajı, elektronik, optik, manyetik veya benzeri yollarla üretilen, gönderilen, alınan veya saklanan bilgileri ifade eder.
本法 所称 数据 电文 ， 是 指 以 电子 、 光学 、 磁 或者 类似 手段 生成 、 发送 、 接收 或者 储存 的 信息。
Madde 3 İlgili taraflar, sivil faaliyetlerde sözleşmeler ve diğer belgeler, makbuzlar ve makbuzlar gibi bu tür belgelerde elektronik imza veya veri mesajı kullanmayı veya kullanmamayı kabul edebilirler.
第三 条 民事 活动 中 的 合同 或者 其他 文件 、 单证 等 文书 ， 当事人 可以 约定 使用 或者 不 使用 电子 签名 、 数据 电文。
İlgili tarafların elektronik imza veya veri mesajı kullanmayı kabul ettiği bir belgenin hukuki etkisi, yalnızca elektronik imza veya veri mesajlarının biçimi benimsendiği için reddedilmeyecektir.
当事人 约定 使用 电子 签名 、 数据 电文 的 文书 ， 不得 仅 因为 其 采用 电子 签名 、 数据 电文 的 形式 而 否定 其 法律 效力。
Yukarıdaki paragrafların hükümleri aşağıdaki belgelere uygulanmayacaktır:
前款 规定 不 适用 下列 文书 ：
......
......
