Çin Yasaları Portalı ("CLP"), dünyanın her yerinden insanlara İngilizce olarak Çin yasaları ve diğer yasal belgeler sağlayarak Çin yasalarını şeffaf ve erişilebilir kılmayı amaçlayan İngilizce bir Çin yasaları veritabanıdır.

CLP'de üç tür belge vardır:

1. Kanunlar ve yönetmelikler: kanunlar, yönetmelikler, adli yorumlar ve yerel kurallar dahil.

2. Belgeler: teknik incelemeler, raporlar, konuşmalar, denemeler vb. Dahil

3. Davalar: mahkemelerin kararları ve kararları dahil.

Çin hükümetinin resmi İngilizce versiyonuna sahip yasal belgeler için size hem Çince hem de İngilizce tam metni ücretsiz olarak sağlayacağız.

Diğer belgeler için size ücretsiz Çince metinler ve ücretli İngilizce çeviriler sağlayacağız. Veya dilediğiniz gibi araçlarla veya başka şekillerde çevirebilirsiniz.

Belgenin ihtiyaçlarınızı karşılayıp karşılamadığına hızlı bir şekilde karar vermenize yardımcı olmak için, uzman ekibimiz tarafından hazırlanan her belge için ücretsiz İngilizce özetleri CLP'de mevcuttur.

Çin hukukunu öğrenmediyseniz, istediğiniz şeyleri etkili bir şekilde aramanın zor olduğunu anlıyoruz. Size kolaylık sağlamak için size Araç Setini sağladık.

Araç Seti, araştırma ve yerelleştirme konusunda size rehberlik edecek bir “harita” işlevi gören, tarafımızca hazırlanan ve sürekli güncellenen bir makale dizisidir. Her makale, belirli bir konu altında veya belirli bir senaryoda ilgili tüm yasa ve belgeleri listeleyen kısa bir yasal araştırma notudur.

Araç Seti ihtiyaçlarınızı karşılayamazsa, size özel bir yasal araştırma raporu da sağlayabiliriz. Özel hizmetler hakkında daha fazla bilgi için lütfen meng.yu@chinajusticeobserver.com adresinden e-posta yoluyla Meng Yu ile iletişime geçin.

Bizim hikayemiz 

Biz (Guodong Du, Meng Yu ve ekip üyelerimiz) Mart 2018'de China Justice Observer'ı (“CJO”) kurduk. CLP, Eylül 2020'den beri devam eden ikinci projemiz.

İki proje iki farklı amaç için tasarlanmıştır.

CJO, size Çin hukukunun nasıl işlediğini anlatmaya çalışan yasal bir medyadır.

CLP, size Çin yasalarının ne olduğunu anlatmaya çalışan ticari bir yasal veritabanıdır.

CJO ve CLP'yi doğurmamızın nedeni, internette İngilizce olarak Çince yasalarıyla ilgili çok az içerik bulmamız ve Çin yasalarının nasıl uygulandığına dair şeylerin daha da az olmasıdır. Çin yasalarını dünyaya daha şeffaf hale getirmenin ve dünyanın makul bir Çin beklentisi oluşturmasına yardımcı olmanın sadece dünyaya değil, Çin'e de faydalı olduğuna inanıyoruz.

Hukuk alanında, Çin ile dünyadaki insanlar arasındaki bilgi açığını kapatmamız gerekiyor. Ekibimiz bu işi devralmak istiyor çünkü farklı kültürleri gözlemlemeye ve anlamaya meraklıyız.

Dünyayı dolaşmayı seviyoruz. Yolculuklar sırasında farklı kültürler arasındaki farklılıkları aramayı sever, bu farklılıkların arkasındaki nedenleri araştırırken yerel halkla konuşarak farklılıkları anlamaya çalışırız. Ayrıca Çin'de farklı olan şeylerden bahsedecek ve farkın mantığını ve gerçekliğini açıklamaya çalışacağız.

Bunu o kadar çok seviyoruz ki, uzmanlaştığımız hukuk alanında farklı kültürler arasında iletişim ve anlayış için bir platform oluşturmaya çalışıyoruz.

Bu amaçla, çok sayıda katılımcının yer aldığı ve Çin'in yargı sistemini, başka bir deyişle Çin hukukunun nasıl işlediğini tanıtmaya odaklanan bir blog olan CJO'yu kurduk.

Daha sonra, İnternette İngilizce olarak bazı Çince yasal materyaller bulunmasına rağmen, bunların yeterince uzak ve güncelliğini yitirdiğini gördük. Okuyucuların CJO ile ilgili makaleleri daha iyi anlamaları için gerekli referansları sağlamak bizim için zor.
Bunu göz önünde bulundurarak, şimdi "Çin yasasının ne olduğunu" tanıtmak için Çin yasalarının İngilizce veritabanı CLP'yi kurmaya çalışıyoruz.

Bunu kariyerimiz haline getirmek bizim için iddialı. Düşükten başlayacağız, yavaş gideceğiz, ama uzaklara bakacağız. 

Şimdilik, CLP aşağıdaki üç türü kapsamaktadır:

a. yasaları Çin'in en yüksek yasama organı tarafından şart koşulan: Ulusal Halk Kongresi ve Daimi Komitesi;

b. tüm kanunlar, yönetmelikler, hukuki yorumlar, hukuki belgeler ve önemli hükümler fikri mülkiyet alanı;

c. tüm kanunlar, yönetmelikler, adli yorumlar, yasal belgeler ve önemli hükümler Internet bilim ve teknoloji alanı.

Kapsamı ihtiyaçlarınıza göre kademeli olarak genişleteceğiz.

Her zaman olduğu gibi, ihtiyacınız ve öneriniz en çok memnuniyetle karşılanmaktadır.

CLP'nin tüm içeriği İngilizce olarak yazılır ve diğer dillerdeki içerik Google Translate tarafından otomatik olarak oluşturulur. İngilizce versiyon ile diğer dillerdeki versiyon arasında herhangi bir farklılık olması durumunda, İngilizce versiyon geçerli olacaktır.