关于 内地 与 香港特别行政区 法院 就 仲裁 程序 相互 协助 保全 的 安排

Anakara ve Hong Kong Özel İdare Bölgesi Mahkemeleri Tarafından Tahkim Yargılamalarına Yardımda Mahkeme Kararıyla Alınan Geçici Tedbirlerde Karşılıklı Yardıma İlişkin Düzenleme

Çin Halk Cumhuriyeti Hong Kong Özel İdare Bölgesi, Hong Kong Özel İdare Bölgesi Hükümeti ve Hong Kong Özel İdare Bölgesi Anayasasının 95. Maddesi hükümlerine uygun olarak (bundan böyle "HKSAR" olarak anılacaktır), danışmadan sonra, Anakara ve HKSAR mahkemeleri tarafından yapılan tahkim yargılamalarına yardım etmek için mahkeme kararıyla alınan geçici tedbirlerde karşılıklı yardıma ilişkin aşağıdaki düzenlemeyi yapın:

Madde 1 Bu Düzenlemede atıfta bulunulan "geçici tedbir", Anakara söz konusu olduğunda, mülkün korunmasını, kanıtların korunmasını ve koruma işlemlerini içerir; ve HKSAR durumunda, ihtilafın belirlenmesine kadar statükonun sürdürülmesi veya eski haline getirilmesi amacıyla ihtiyati tedbir ve diğer geçici tedbirler; Tahkim yargılamasına halihazırda veya yakın bir zamanda zarar veya zarar vermeyi önleyecek veya neden olması muhtemel olan eylemlerde bulunmaktan kaçınacak eylemlerde bulunmak; varlıkları korumak; veya uyuşmazlığın çözümü için alakalı ve önemli olabilecek kanıtları korumak.

Madde 2 Bu Düzenlemede atıfta bulunulan "Hong Kong'daki tahkim yargılamaları" HKSAR'da oturacak ve aşağıdaki kurumlar veya daimi ofisler tarafından yönetilecektir:

(1) HKSAR'da kurulu veya merkezi HKSAR'da bulunan ve ana yönetim yerleri HKSAR'da bulunan tahkim kurumları;

(2) Çin Halk Cumhuriyeti'nin de üyesi olduğu uluslararası hükümetler arası kuruluşlar tarafından HKSAR'da kurulan anlaşmazlık çözüm kurumları veya daimi ofisler; veya 

(3) HKSAR'da diğer tahkim kurumları tarafından kurulan ve HKSAR Hükümeti tarafından belirlenen kriterleri karşılayan (tahkim davalarının sayısı ve ihtilaflı miktar vb.) Uyuşmazlık çözüm kurumları veya daimi ofisler.

Yukarıda belirtilen bu tür kurumların veya daimi büroların listesi HKSAR Hükümeti tarafından Yüksek Halk Mahkemesine sunulacak ve her iki tarafın da onayına tabi olacaktır.

Madde 3 Tahkim kararı verilmeden önce, Hong Kong'daki tahkim yargılamalarının bir tarafı, Çin Halk Cumhuriyeti Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Çin Halk Cumhuriyeti Tahkim Kanunu ve ilgili adli yorumlara atıfta bulunarak, Başvurunun yapıldığı tarafın ("davalı") ikamet ettiği yerin veya mülkün veya kanıtın bulunduğu yerin Orta Halk Mahkemesine geçici tedbir başvurusu. Davalının ikamet yeri veya mülk veya delillerin bulunduğu yer farklı kişilerin mahkemelerinin yargı yetkisine girerse, başvuru sahibi bu kişilerin mahkemelerinden birine başvurur ancak iki veya daha fazla kişiye ayrı başvuruda bulunmaz. halk mahkemeleri.

İlgili kurum veya daimi makam tahkim davasını kabul ettikten sonra geçici tedbir başvurusu yapılırsa, tarafın başvurusu söz konusu kurum veya daimi makama iletilir. 

Taraflardan birinin, ilgili kurum veya daimi ofis tahkim davasını kabul etmesinden önce geçici tedbir başvurusunda bulunması, ancak Anakara Halk Mahkemesinin söz konusu kurumdan veya daimi ofisten 30 dakika içinde tahkim davasını kabul ettiğini onaylayan bir mektup almaması halinde, Geçici tedbirin alınmasından günler sonra, Anakara Halk Mahkemesi geçici tedbiri kaldıracaktır.

Madde 4 Anakara halk mahkemesine geçici tedbir için başvuran bir başvuru sahibi aşağıdaki materyalleri sunacaktır:

(1) geçici tedbir başvurusu; 

(2) tahkim anlaşması;

(3) kimlik belgeleri: Başvuru sahibinin gerçek kişi olması durumunda, kimlik kartının bir nüshası ibraz edilecektir; başvuru sahibi tüzel kişi veya tüzel kişi olmayan bir kuruluş ise, kuruluş veya tescil belgesinin kopyaları ve yasal temsilcisinin / temsilcilerinin veya sorumlu kişinin / kişilerin kimlik kartlarının ibraz edilmesi;

(4) İlgili kurum veya daimi makam tahkim davasını kabul ettikten sonra bir tarafın ara tedbir başvurusunda bulunması halinde, tahkim davasının asıl iddiasını ve iddianın dayandığı gerçekler ve gerekçeleri birlikte ortaya koyan tahkim talebi, ilgili kanıt niteliğindeki materyallerin yanı sıra ilgili kurumdan veya daimi ofisten alınan, ilgili tahkim davasını kabul ettiğini onaylayan bir mektup;

(5) Anakara halk mahkemesinin talep ettiği diğer malzemeler.

Anakara dışında bir kimlik belgesinin düzenlendiği durumlarda, bu tür bir kimlik belgesi Anakaranın ilgili yasalarının hükümlerine göre onaylanacaktır.

Anakara halk mahkemesine sunulan bir belgenin Çince dilinde olmaması durumunda, başvuru sahibi doğru bir Çince tercümesi sunacaktır.

Madde 5 Geçici tedbir başvurusu aşağıdakileri belirtecektir:

(1) tarafların ayrıntıları: Tarafın gerçek kişi olduğu durumlarda, adı, adresi, kimlik belgelerinin ayrıntıları, iletişim araçları vb .; tarafın tüzel kişi veya tüzel kişi olmayan bir kuruluş olması durumunda, yasal temsilcisinin adı, konumu, adresi, kimlik belgesi / belgeleri, iletişim şekli vb. ( s) veya asıl sorumlu kişi (ler);

(2) korunmak için uygulanan miktar, korunmak için uygulanan davranışın ayrıntıları ve süre, vb. Dahil olmak üzere başvurunun ayrıntıları;

(3) Başvurunun dayandığı olgular ve gerekçeler, ilgili kanıtlarla birlikte, koşulların aciliyetine ilişkin bir açıklama da dahil olmak üzere, derhal geçici tedbir alınmazsa, başvuranın meşru hak ve menfaatlerinin telafi edilemez şekilde zarar görmesine neden olabilir. tahkim kararının zarar görmesi veya tenfizi zorlaşabilir, vb .;

(4) korunacak mülkün net ayrıntıları ve kanıtlar veya bir araştırma zincirine yol açabilecek somut konular; 

(5) Anakara'daki mülkle ilgili güvenlik veya mali durum belgesi olarak kullanılacak bilgiler;

(6) bu Düzenleme uyarınca herhangi bir başvurunun başka bir mahkemede, ilgili kurumda veya daimi ofiste yapılıp yapılmadığı ve bu başvurunun durumu;

(7) belirtilmesi gerekebilecek diğer hususlar.

Madde 6 Tahkim kararı verilmeden önce, bir Anakara tahkim kurumu tarafından yürütülen tahkim yargılamalarının bir tarafı, Tahkim Yönetmeliği ve Yüksek Mahkeme Yönetmeliği uyarınca, geçici tedbir için HKSAR Yüksek Mahkemesine başvurabilir.

Madde 7 HKSAR mahkemesine geçici olarak başvuran taraf

Önlem, başvuruyu, başvuruyu destekleyen bir yeminli beyanname, bununla ilgili teşhir (ler), bir iskelet argüman ve HKSAR'ın ilgili kanunlarının gerekliliklerine uygun olarak bir mahkeme kararı taslağı sunacak ve aşağıdakileri belirtecektir: 

(1) tarafların ayrıntıları: Tarafın gerçek bir kişi olduğu durumlarda, adı ve adresi; tarafın tüzel kişi veya tüzel kişi olmayan bir kuruluş olması durumunda, adı ve adresi ile yasal temsilcisinin veya asıl sorumlu kişinin adı, konumu, iletişim şekli vb.

(2) talebin ayrıntıları ve başvuru gerekçeleri;

(3) başvuru konusunun yeri ve durumu;

(4) başvurunun yapıldığı tarafça ileri sürülen veya ileri sürülmesi muhtemel cevap;

(5) mahkemenin aranan geçici tedbiri vermemesine veya bu tür geçici tedbiri açıklamamasına yol açabilecek herhangi bir olgu;

(6) başvuranın HKSAR mahkemesine yaptığı taahhüt;

(7) belirtilmesi gerekebilecek diğer hususlar.

Madde 8 Talep edilen mahkeme, bir tarafın geçici tedbir başvurusunu süratle inceleyecektir. Anakaradaki bir halk mahkemesi, başvuru sahibinden güvenlik vb. Sağlamasını isteyebilirken, HKSAR'ın bir mahkemesi başvuru sahibinden bir taahhütte bulunmasını ve masraflar için teminat vermesini vb. İsteyebilir.

İncelemeden sonra ve tarafın geçici tedbir başvurusunun talep edilen yerin hukukuna uygun olduğuna ikna olduktan sonra, talep edilen yerdeki mahkeme geçici tedbir için karar, emir vb.

Madde 9 Taraflardan birinin, talepte bulunulan mahkemenin bir kararı, emri vb. İle mağdur olması halinde, konu, talep edilen yerin ilgili kanunlarının hükümlerine göre ele alınacaktır.

Madde 10 Geçici tedbir başvurusunda bulunan taraf, talep edilen yerin dava ücretlerine ilişkin kanun ve yönetmeliklere uygun olarak ücretlerini ödeyecektir. 

Madde 11 Bu Düzenleme, diğer yerin yasaları uyarınca tahkim kurumları, tahkim mahkemeleri veya Ana Kara ve HKSAR taraflarının sahip olduğu herhangi bir hakka halel getirmez.

Madde 12 Bu Düzenlemenin uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir sorun veya bu Düzenlemede yapılacak herhangi bir değişiklik, Yüksek Halk Mahkemesi ile HKSAR Hükümeti arasında istişare yoluyla çözülecektir.

Madde 13 Yargıtay tarafından adli bir yorumun ilan edilmesi ve HKSAR'da ilgili işlemlerin tamamlanmasının ardından, her iki taraf da bu Düzenlemenin yürürlüğe gireceği tarihi ilan eder.

Bu Düzenleme, Nisan 2'un 2019'nci gününde Hong Kong'da iki nüsha olarak imzalanmıştır.

Atomic Cüzdanı indirin : Resmi sürüm

关于 内地 与 香港特别行政区 法院 就 仲裁 程序 相互 协助 保全 的 安排

根据 《中华人民共和国 香港特别行政区 基本法》 第九 十五 条 的 规定 ， 最高人民法院 与 香港特别行政区 政府 经 协商 ， 现 就 内地 与 香港特别行政区 法院 关于 仲裁 程序 相互 协助 保全 作出 如下 安排 ： 

第一 条 本 安排 所称 “保全” ， 在 内地 包括 财产 保全 、 证据 保全 、 行为 保全 措施 ， 以 在 争议 得以 裁决 之前 维持 现状 或者 恢复 原状 、 采取 行动 防止目前 或者 即将 对 仲裁 程序 发生 的 危害 或者 损害 ， 或者 不 采取 可能 造成 这种 危害 或者 损害 的 行动 、 保全 资产 或者 保全 对 解决 争议 可能 具有 相关 性 和 重要性 的 证据。

第二 条 本 安排 所称 “香港 仲裁 程序” ， 应当 以 香港特别行政区 为 仲裁 地 ， 并且 由 以下 机构 或者 常设 办事处 管理 ：

（一） 在 香港特别行政区 设立 或者 总部 设 于 香港特别行政区 ， 并 以 香港特别行政区 为 主要 管理 地 的 仲裁 机构 ；

（二） 中华人民共和国 加入 的 政府 间 国际 组织 在 香港特别行政区 设立 的 争议 解决 机构 或者 常设 办事处 ；

（三） 其他 仲裁 机构 在 香港特别行政区 设立 的 争议 解决 机构 或者 常设 办事处 ， 且 该 争议 解决 仲裁 案件 宗 数 以及 标的 金额 等 标准。

以上 机构 或者 常设 办事处 的 名单 由 香港特别行政区 政府 向 最高人民法院 提供 ， 并 经 双方 确认。

第三 条 香港 仲裁 程序 的 当事人 ， 在 仲裁 裁决 作出 前 ， 可以 参照 《中华人民共和国 民事诉讼 法 解释 的 规定 ， 向 被 申请人 住所 地 、 财产 所在地 或者 证据所在地 的 内地 中级 人民法院 申请 保全。 被 申请人 住所 地 、 财产 所在地 或者 证据 所在地 在 不同 人民法院 提出 申请 ， 不得 分别 向 两个 或者 两个 以上 人民法院 提出 申请。

当事人 在 有关 机构 或者 常设 办事处 受理 仲裁 申请 后 提出 保全 申请 的 ， 应当 由 该 机构 或者 常设 办事处 转递 其 申请。

在 有关 机构 或者 常设 办事处 受理 仲裁 申请 前 提出 保全 申请 ， 内地 人民法院 采取 保全 措施 后 提交 的 已 受理 仲裁 案件 的 证明 函件 的 ， 内地 人民法院 应当 解除保全。

 第四 条 向 内地 人民法院 申请 保全 的 ， 应当 提交 下列 材料 ：

（一） 保全 申请书 ；

（二） 仲裁 协议 ；

（三） 身份 证明 材料 ： 申请人 为 自然人 的 ， 应当 提交 身份证 件 复印件 ； 申请人 提交 注册 登记 证书 的 复印件 以及 法定 代表人 或者 负责 人 的 身份证 件 复印件 ；

（四） 在 有关 机构 或者 常设 办事处 受理 仲裁 案件 后 申请 保全 的 ， 的 提交 与 理由 的 仲裁 申请 文件 以及 相关 证据 材料 、 该 机构 或者 常设 办事处 出具 的 已 受理有关 仲裁 案件 的 证明 函件 ；

（五） 内地 人民法院 要求 的 其他 材料。

身份 证明 材料 系 在 内地 以外 形成 的 ， 应当 依据 内地 相关 法律 规定 办理 证明 手续。

向 内地 人民法院 提交 的 文件 没有 中文 文本 的 ， 应当 提交 准确 的 中文 译本。

第五 条 保全 申请书 应当 载明 下列 事项 ：

（一） 当事人 的 基本 情况 ： 当事人 为 自然人 的 ， 包括 姓名 、 住所 当事人 身份证 法人 或者 非法 人 组织 的 ， 包括 法人 或者 非法 人 组织 的 名称 、 或者 以及 法定 代表人主要 负责 人 的 姓名 、 职务 、 住所 、 身份证 件 信息 、 通讯 方式 等 ；

（二） 请求 事项 ， 包括 申请 保全 财产 的 数额 、 申请 行为 保全 的 内容 和 期限 等 ；

（三） 请求 所 依据 的 事实 、 理由 和 相关 证据 ， 包括 关于 情况 紧急 ， 如 难以 弥补 的 损害 或者 将使 仲裁 裁决 难以 执行 的 说明 等 ；

（四） 申请 保全 的 财产 、 证据 的 明确 信息 或者 具体 线索 ；

（五） 用于 提供 担保 的 内地 财产 信息 或者 资信 证明 ；

（六） 是否 已 在 其他 法院 、 有关 机构 或者 常设 办事处 提出 本 安排 所 规定 的 申请 和 申请 情况 ；

（七） 其他 需要 载明 的 事项。

第六 条 内地 仲裁 机构 管理 的 仲裁 程序 的 当事人 ， 在 仲裁 裁决 作出 前 ， 可以 依据 香港特别行政区 《仲裁 条例》 《高等法院 条例》 ， 向 香港特别行政区 高等法院 申请 保全。

第七 条 向 香港特别行政区 法院 申请 保全 的 ， 应当 依据 香港特别行政区 相关 法律 规定 ， 提交 申请 、 支持 申请 以及 法庭 命令 的 草拟 本 ， 并 应当 载明 下列事项 ：

（一） 当事人 的 基本 情况 ： 当事人 为 自然人 的 ， 包括 姓名 、 地址 ， 当事人 法人 或者 非法 人 组织 的 名称 、 地址 以及 法定 代表人 或者 主要 负责 人 、 姓名 、 职务通讯 方式 等 ；

（二） 申请 的 事项 和 理由 ；

（三） 申请 标的 所在地 以及 情况 ；

（四） 被 申请人 就 申请 作出 或者 可能 作出 的 回应 以及 说法 ；

（五） 可能 会 导致 法庭 不 批准 所 寻求 的 保全 ， 或者 不在 单方面 申请 的 情况 下 批准 该 保全 的 事实 ；

（六） 申请人 向 香港特别行政区 法院 作出 的 承诺 ；

（七） 其他 需要 载明 的 事项。

第八 条 被 请求 方法 院 应当 尽快 审查 当事人 的 保全 申请。 内地 人民法院 可以 要求 申请人 提供 担保 等 ， 香港特别行政区 法院 可以 要求 申请人 作出 承诺 、 就 费用 提供 保证 等。

经 审查 ， 当事人 的 保全 申请 符合 被 请求 方 法律 规定 的 ， 被 请求 方法 院 应当 作出 保全 裁定 或者 命令 等。

第九条 当事人 对 被 请求 方法 院 的 裁定 或者 命令 等 不服 的 ， 按 被 请求 方 相关 法律 规定 处理。

第十 条 当事人 申请 保全 的 ， 应当 依据 被 请求 方 有关 诉讼 收费 的 法律 和 规定 交纳 费用。

第十一条 本 安排 不 减损 内地 和 香港特别行政区 的 仲裁 机构 、 仲裁 庭 、 当事人 依据 对方 法律 享有 的 权利。

第十二 条 本 安排 在 执行 过程 中 遇有 问题 或者 需要 修改 的 ， 由 最高人民法院 和 香港特别行政区 政府 协商 解决。

第十三 条 本 安排 在 最高人民法院 发布 司法 解释 和 香港特别行政区 完成 有关 程序 后 ， 由 双方 公布 生效 日期。

本 安排 于 二零 一 九年 四月 二 日 在 香港特别行政区 签署 ， 一 式 两份。