Çin Halk Cumhuriyeti Dış İlişkiler Yasası
中华人民共和国对外关系法
(14 Haziran 28 tarihli 2023. Ulusal Halk Kongresi Daimi Komisyonu Üçüncü Toplantısında kabul edilmiştir)
(2023 Yılı 6 Yıl 28 Yıl)
İçindekiler
目 录
Bölüm I Genel İlkeler
第一章 总 则
Bölüm II Dış İlişkilerin Yürütülmesine Yönelik İşlevler ve Yetkiler
第二章 对外关系的职权
Bölüm III Dış İlişkileri Yürütmenin Amaçları ve Misyonu
第三章 发展对外关系的目标任务
Bölüm IV Dış İlişkiler Sistemi
第四章 对外关系的制度
Bölüm V Dış İlişkilerin Yürütülmesine Yönelik Destek
第五章 发展对外关系的保障
Bölüm VI Ek Hüküm
第六章 附 则
Bölüm I Genel İlkeler
第一章 总 则
Madde 1 Bu Yasa, Çin Halk Cumhuriyeti Anayasası uyarınca, dış ilişkileri şu amaçlarla yürütmek üzere çıkarılmıştır: Çin'in egemenliğini, ulusal güvenliğini ve kalkınma çıkarlarını korumak; Çin halkının çıkarlarını korumak ve geliştirmek; Çin'i modernize edilmiş büyük bir sosyalist ülke haline getirmek; Çin ulusunun büyük gençleşmesini gerçekleştirin; dünya barışını ve kalkınmasını desteklemek; ve insanlık için ortak bir geleceğe sahip bir topluluk inşa edin.
Daha fazla bilgi Ana Sayfa根据宪法,制定本法.
Madde 2 Bu Yasa, Çin Halk Cumhuriyeti'nin diğer ülkelerle diplomatik ilişkilerinin yürütülmesine, onlarla ekonomik, kültürel ve diğer alanlarda değişim ve işbirliğine ve Birleşmiş Milletler ve diğer uluslararası kuruluşlarla ilişkilerine uygulanacaktır.
Daha Fazla Bilgi联合国等国际组织的关系，适用本法。
Madde 3 Çin Halk Cumhuriyeti, Marksizm-Leninizm, Mao Zedong Düşüncesi, Deng Xiaoping Teorisi, Üç Temsilcinin Önemli Düşüncesi, Kalkınmaya İlişkin Bilimsel Bakış ve Çinlilerle Xi Jinping Sosyalizm Düşüncesi rehberliğinde dış ilişkileri yürütür ve dostane alışverişleri teşvik eder. Yeni Bir Çağın Özellikleri.
第三条 中华人民共和国坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、 Daha fazla bilgi
Madde 4 Çin Halk Cumhuriyeti, bağımsız bir barış dış politikası izler ve egemenlik ve toprak bütünlüğüne karşılıklı saygı, karşılıklı saldırmazlık, iç işlere karşılıklı karışmama, eşitlik ve karşılıklı yarar ve barış içinde bir arada yaşama şeklindeki beş ilkeyi gözetir. .
Daha Fazla Bilgi侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的五项原则。
Çin Halk Cumhuriyeti, barışçıl bir gelişme yolunu sürdürmekte ve dış dünyaya açılma temel politikasına ve karşılıklı yarar için açılma stratejisine bağlı kalmaktadır.
中华人民共和国坚持和平发展道路,坚持对外开放基本国策,奉行互利共赢开放战略.
Çin Halk Cumhuriyeti, Birleşmiş Milletler Şartı'nın amaç ve ilkelerini gözetir ve dünya barışını ve güvenliğini korumaya, küresel ortak kalkınmayı teşvik etmeye ve yeni bir tür uluslararası ilişkiler kurmaya çalışır. Uluslararası anlaşmazlıkları barışçıl yollarla çözmeye kararlıdır ve uluslararası ilişkilerde güç kullanımına veya güç tehdidine, hegemonyacılığa ve güç siyasetine karşı çıkar. Büyüklüğü, gücü veya gelişmişlik düzeyi ne olursa olsun tüm ülkelerin eşit olduğu ilkesine sadık kalır ve tüm ülkelerin halkları tarafından bağımsız olarak kararlaştırılan kalkınma yollarına ve sosyal sistemlere saygı duyar.
Ana Sayfa动构建新型国际关系;相威胁，反对霸权Ana Sayfa路和社会制度.
Madde 5 Çin Halk Cumhuriyeti'nin dış ilişkilerinin yürütülmesi, Çin Komünist Partisi'nin merkezi ve genel liderliği altındadır.
第五条 中华人民共和国对外工作坚持中国共产党的集中统一领导。
Madde 6 Devlet kurumları, silahlı kuvvetler, siyasi partiler, halk örgütleri, işletmeler, kamu kurumları, diğer sosyal kuruluşlar ve vatandaşlar, uluslararası mübadeleler sırasında Çin'in egemenliğini, ulusal güvenliğini, haysiyetini, onurunu ve çıkarlarını koruma sorumluluğu ve yükümlülüğüne sahiptir. ve işbirliği.
第六条 国家机关和武装力量、各政党和各人民团体、企业事业组织和其他社会组织以及公民,在对外交流合作中有维护国家主权、安全、尊严、荣誉、利益的责任和义务。
Madde 7 Devlet, yabancı ülkelerle dostane halklar arası alışverişi ve işbirliğini teşvik eder.
第七条 国家鼓励积极开展民间对外友好交流合作.
Uluslararası değişim ve işbirliğine üstün katkı sağlayanlar, Devletin yürürlükteki düzenlemelerine göre onurlandırılır ve ödüllendirilir.
对在对外交流合作中做出突出贡献者，按照国家有关规定给予表彰和奖励.
Madde 8 Uluslararası alışverişlerde bulunurken bu Yasayı ve yürürlükteki diğer yasaları ihlal ederek Çin'in ulusal çıkarlarına zarar veren eylemlerde bulunan herhangi bir kuruluş veya kişi, yasaya göre sorumlu tutulacaktır.
Daha Fazla Bilgi追究法律责任.
Bölüm II Dış İlişkilerin Yürütülmesine İlişkin İşlevler ve Yetkiler
第二章 对外关系的职权
Madde 9 Dış ilişkiler merkezi yürütme organı, dış ilişkilerin yürütülmesine ilişkin politika oluşturma, müzakere ve koordinasyondan sorumludur. Devletin dış ilişkiler stratejisini ve ilgili temel ilke ve politikaları dikkate alır, formüle eder ve bunların uygulanması için rehberlik sağlar. Dış ilişkilere ilişkin çalışmaların üst düzey tasarımı, koordinasyonu ve bütüncül olarak ilerletilmesinden sorumludur ve uygulanmasını denetler.
第九条 中央外事工作领导机构负责对外工作的决策和议事协调,研究制定,指导实施国家对Daha fazla bilgi için bkz.
Madde 10 Ulusal Halk Kongresi ve Daimi Komitesi, diğer ülkelerle akdedilen anlaşmaları ve önemli anlaşmaları onaylar veya fesheder ve Anayasa ve diğer yasalar uyarınca dış ilişkilere ilişkin görev ve yetkileri kullanır.
Daha fazla bilgi法和法律规定的对外关系职权.
Ulusal Halk Kongresi ve Daimi Komitesi, aktif olarak uluslararası değişimleri yürütür ve yabancı ülkelerin parlamentolarının yanı sıra uluslararası ve bölgesel parlamenter kuruluşlarla değişimleri ve işbirliğini güçlendirir.
Daha Fazla Bilgi的交流与合作。
Madde 11 Çin Halk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı, Çin Halk Cumhuriyeti'ni temsil eder, devlet işlerini yürütür ve Anayasa ve diğer yasalar uyarınca dış ilişkilere ilişkin görev ve yetkileri kullanır.
第十一条 中华人民共和国主席代表中华人民共和国，进行国事活动，行使宪法和法律规定的对外关系职权.
Madde 12 Danıştay, dış işleri yönetir, yabancı ülkelerle antlaşmalar ve sözleşmeler akdeder ve Anayasa ve diğer kanunlar uyarınca dış ilişkilere ilişkin görev ve yetkileri kullanır.
Daha Fazla Bilgi权。
Madde 13 Merkez Askeri Komisyonu, uluslararası askeri mübadeleleri ve işbirliğini düzenler ve yürütür ve Anayasa ve diğer kanunlar uyarınca dış ilişkilere ilişkin görev ve yetkileri kullanır.
第十三条 中央军事委员会组织开展国际军事交流与合作，行使宪法和法律规定的对外关系职权。
Madde 14 Çin Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, dış işleri yasalara uygun olarak yürütür ve Parti ve Devlet liderlerinin yabancı liderlerle diplomatik mübadelesine ilişkin konuları üstlenir. Dışişleri Bakanlığı, diğer devlet daireleri ve yerel yönetimler tarafından yürütülen uluslararası değişim ve işbirliği için rehberlik, koordinasyon, yönetim ve hizmeti geliştirir.
Daha Fazla Bilgi交往来事务。外交部加强对国家机关各部门、各地区对外交流合作的指导、协调、管理、服务.
Diğer merkezi ve devlet daireleri, ilgili sorumluluk kapsamlarına göre uluslararası alışveriş ve işbirliğini yürütür.
中央和国家机关按照职责分工,开展对外交流合作.
Madde 15 Çin Halk Cumhuriyeti'nin yabancı ülkelerdeki elçilikler ve konsolosluklar ile Birleşmiş Milletler ve diğer uluslararası hükümetler arası kuruluşlar nezdindeki daimi misyonları dahil olmak üzere yurtdışındaki diplomatik misyonları, Çin Halk Cumhuriyeti'ni yurtdışında temsil eder.
Daha fazla bilgi团等驻外外交机构对外代表中华人民共和国.
Dışişleri Bakanlığı, yurtdışındaki Çin diplomatik misyonlarının çalışmaları üzerinde genel liderlik uygular.
外交部统一领导驻外外交机构的工作.
Madde 16 Doğrudan doğruya merkezi yönetimin yetkisi altındaki iller, özerk bölgeler ve şehirler, merkezi makamlarca yetkilendirilen özel yetki kapsamında uluslararası mübadele ve işbirliğini yürütürler.
第十六条 省、自治区、直辖市根据中央授权在特定范围内开展对外交流合作。.
Doğrudan merkezi yönetim yetkisi altındaki il, özerk bölge ve şehirlerin halk hükümetleri, görev ve yetkilerine göre, idareleri altındaki alanlarda uluslararası mübadele ve işbirliğine ilişkin konuları yönetirler.
省、自治区、直辖市人民政府依职权处理本行政区域的对外交流合作事务。
Bölüm III Dış İlişkileri Yürütmenin Amaçları ve Misyonu
第三章 发展对外关系的目标任务
Madde 17 Çin Halk Cumhuriyeti, Çin'e özgü sosyalizm sistemini sürdürmek, egemenliğini, birliğini ve toprak bütünlüğünü korumak ve ekonomik ve sosyal gelişimini desteklemek için dış ilişkilerini yürütür.
第十七条 中华人民共和国发展对外关系,坚持维护中国特色社会主义制度,维护家主权,统一和领土完整，服务国家经济社会发展.
Madde 18 Çin Halk Cumhuriyeti, Küresel Kalkınma Girişimi, Küresel Güvenlik Girişimi ve Küresel Medeniyet Girişimi'ni harekete geçirme çağrısında bulunur ve bir dış ilişkiler gündemini birden çok cephede, farklı düzeylerde, çeşitli alanlarda ve birden çok boyutta ilerletmeye çalışır. .
Daha Fazla Bilgi多层次、宽领域、立体化的对外工作布局.
Çin Halk Cumhuriyeti, komşularıyla dostluk, samimiyet, karşılıklı yarar ve kapsayıcılık ilkesi ve komşularıyla dostluk ve ortaklığı geliştirme politikası doğrultusunda, diğer büyük ülkelerle koordinasyon ve sağlıklı etkileşimi teşvik etmek ve komşu ülkelerle ilişkilerini geliştirmek için çalışmaktadır. Samimiyet, sonuçlara ulaşma, yakınlık ve iyi niyet ilkesi ve ortak iyiyi ve ortak çıkarları geliştirme vizyonu rehberliğinde, diğer gelişmekte olan ülkelerle dayanışma ve işbirliğini güçlendirmek için çalışır. Çin Halk Cumhuriyeti, çok taraflılığı destekler ve uygular ve küresel yönetişim sisteminin reformu ve geliştirilmesine katılır.
Ana Sayfa Daha Fazla Bilgi维护和践行多边主义，参与全球治理体系改革和建设.
Madde 19 Çin Halk Cumhuriyeti, merkezinde Birleşmiş Milletler bulunan uluslararası sistemi, uluslararası hukuk tarafından desteklenen uluslararası düzeni ve Birleşmiş Milletler Şartı'nın amaç ve ilkelerine dayanan uluslararası ilişkileri yöneten temel normları destekler.
第十九条 中华人民共和国维护以联合国为核心的国际体系，维护以国际法为基础的国际秩庺，维护以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。
Çin Halk Cumhuriyeti, ortak faydalar için kapsamlı istişare ve ortak katkı içeren küresel yönetişim vizyonuna sadık kalmaktadır. Uluslararası kuralların geliştirilmesine katılır, uluslararası ilişkilerde demokrasiyi teşvik eder ve daha açık, kapsayıcı, dengeli ve herkes için faydalı olan ekonomik küreselleşme için çalışır.
Ana Sayfa ，推动经济全球化朝着开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展。
Madde 20 Çin Halk Cumhuriyeti, ortak, kapsamlı, işbirlikçi ve sürdürülebilir küresel güvenlik vizyonuna sadık kalır ve uluslararası güvenlik işbirliğini ve küresel güvenlik yönetişimi mekanizmalarına katılımını güçlendirmeye çalışır.
第二十条 中华人民共和国坚持共同、综合、合作、可持续的全球安全观，加强国际安全合作，完善参与全球安全治理机制.
Çin Halk Cumhuriyeti, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin daimi üyesi olarak sorumluluklarını yerine getirmekte; uluslararası barış ve güvenliği korumaya ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin otoritesini ve itibarını desteklemeye kararlıdır.
Ana Sayfa安全理事会权威与地位.
Çin Halk Cumhuriyeti, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarafından yetkilendirilen barışı koruma operasyonlarını destekler ve bunlara katılır, barışı koruma operasyonlarının temel ilkelerini gözetir, ilgili egemen ülkelerin toprak bütünlüğüne ve siyasi bağımsızlığına saygı duyar ve adil bir tutum sergiler.
Ana Sayfa原则，尊重主权国家领土完整与政治独立，保持公平立场。
Çin Halk Cumhuriyeti, uluslararası silah kontrolü, silahsızlanma ve nükleer silahların yayılmasının önlenmesi rejimlerini desteklemeye kararlıdır. Silahlanma yarışına karşıdır; kitle imha silahlarının herhangi bir biçimde yayılmasına karşı çıkar ve bunları yasaklar, ilgili uluslararası yükümlülükleri yerine getirir ve silahların yayılmasının önlenmesi konusunda uluslararası işbirliği içindedir.
Ana Sayfa的大规模杀伤性武器相关扩散活动,履行相关国际义务,开展防扩散国际合作.
Madde 21 Çin Halk Cumhuriyeti, eşitlikçi, kapsayıcı, açık, işbirlikçi, kapsamlı, iyi koordine edilmiş, yenilik güdümlü ve birbirine bağlı küresel kalkınma vizyonuna sadık kalır. Ekonominin, toplumun ve çevrenin eşgüdümlü ve sürdürülebilir gelişimini ve çok yönlü insani gelişmeyi teşvik etmeye çalışır.
Daha Fazla Bilgi经济、社会、环境协调可持续发展和人的全面发展。
Madde 22 Çin Halk Cumhuriyeti insan haklarına saygı duyar ve bunları korur; ülke gerçekleri ışığında insan haklarının evrenselliği ilkesine ve uyulmasına bağlıdır. Çin Halk Cumhuriyeti, tüm insan haklarının kapsamlı ve koordineli gelişimini teşvik eder, eşitlik ve karşılıklı saygı temelinde insan hakları alanında uluslararası alışveriş ve işbirliğini yürütür ve küresel insan hakları davasının sağlam gelişimi için çalışır.
Daha Fazla Bilgi Ana Sayfa权事业健康发展.
Madde 23 Çin Halk Cumhuriyeti, tüm ülkeleri ulusal, etnik ve kültürel farklılıkları aşmaya ve insanlığın ortak değerleri olan barışı, kalkınmayı, eşitliği, adaleti, demokrasiyi ve özgürlüğü savunmaya çağırır.
第二十三条 中华人民共和国主张世界各国超越国家、民族、文化差异，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值。
Madde 24 Çin Halk Cumhuriyeti, medeniyetler arasında eşitlik, karşılıklı öğrenme, diyalog ve kapsayıcılık vizyonuna sadık kalır, medeniyetlerin çeşitliliğine saygı duyar ve medeniyetler arasında alışverişi ve diyaloğu teşvik eder.
Daha Fazla Bilgi文明交流对话.
Madde 25 Çin Halk Cumhuriyeti, küresel çevre ve iklim yönetişiminde aktif bir rol oynar ve yeşil ve düşük karbonlu kalkınma konusunda uluslararası işbirliğini güçlendirmeye çalışır; küresel ekolojik korumayı ortaklaşa geliştirmeye ve adil, eşitlikçi, işbirlikçi ve herkes için faydalı olan küresel bir çevre ve iklim yönetimi sistemi oluşturmaya kararlıdır.
Daha fazla bilgi生态文明建设，推动构建公平合理、合作共赢的全球环境气候治理体系.
Madde 26 Çin Halk Cumhuriyeti, yüksek standartlı dışa açılmayı ilerletmeye kararlıdır. Dış ticareti geliştirir, gelen yabancı yatırımı yasalara uygun olarak aktif olarak teşvik eder ve korur, giden yatırım dahil dış ekonomik işbirliğini teşvik eder ve Kuşak ve Yol Girişiminin yüksek kaliteli gelişimini destekler. Çok taraflı ticaret sistemini desteklemeye kararlıdır, tek taraflılığa ve korumacılığa karşıdır ve açık bir küresel ekonomi inşa etmek için çalışır.
Daha fazla bilgi Daha fazla bilgi易体制，反对单边主义和保护主义，推动建设开放型世界经济。.
Madde 27 Çin Halk Cumhuriyeti, diğer gelişmekte olan ülkelerin ekonomik kalkınmalarını ve sosyal ilerlemelerini artırmak, sürdürülebilir kalkınma için kapasitelerini geliştirmek ve teşvik etmek için ekonomik, teknik, malzeme, insan kaynakları, yönetim ve diğer yardımlar şeklinde dış yardım sağlar. uluslararası kalkınma işbirliği
第二十七条 中华人民共和国通过经济、技术、物资、人才、管理等方式开展对外援助，促进发展中国家经济发展和社会进步，增强其自主可持续发展能力，推动国际发展合作.
Çin Halk Cumhuriyeti, uluslararası insani işbirliği ve yardımı yürütür, afet önleme, hafifletme ve yardım konularında uluslararası işbirliğini güçlendirir ve alıcı ülkelerin insani acil durumlara yanıt vermesine yardımcı olur.
Ana Sayfa XNUMX'da bir ev sahibi oldu.
Çin Halk Cumhuriyeti, dış yardım sağlarken, yardım alan ülkelerin egemenliğine saygı duyar ve onların iç işlerine karışmaz veya yardımına herhangi bir siyasi koşul bağlamaz.
中华人民共和国开展对外援助坚持尊重他国主权,不干涉他国内政,不附加任何政治条件.
Madde 28 Çin Halk Cumhuriyeti, eğitim, bilim ve teknoloji, kültür, kamu sağlığı, spor, sosyal, ekolojik, askeri, güvenlik, hukukun üstünlüğü ve diğer alanlarda dış ilişkilerin yürütülmesi, değişim ve işbirliğinin gerektirdiği şekilde gerçekleştirir. alanlar.
第二十八条 中华人民共和国根据发展对外关系的需要，开展教育、科技、文化、卫生、体育、社会、生态、军事、安全、法治等领域交流合作。.
Bölüm IV Dış İlişkiler Sistemi
第四章 对外关系的制度
Madde 29 Devlet, hem iç hem de dış ilişkilerde hukukun üstünlüğünü ilerletir ve dış ilişkilerde dış ilişkilerle ilgili yasama çalışmalarını ve hukuk devleti sistemini güçlendirir.
Daha Fazla Bilgi .
Madde 30 Devlet, Anayasa ve diğer kanunlara uygun olarak andlaşma ve anlaşmalar yapar veya bunlara katılır ve bu andlaşma ve anlaşmalarda öngörülen yükümlülükleri iyi niyetle yerine getirir.
Daha fazla bilgi务.
Devletin akdettiği veya katıldığı andlaşma ve anlaşmalar Anayasaya aykırı olamaz.
国家缔结或者参加的条约和协定不得同宪法相抵触.
Madde 31 Devlet, taraf olduğu antlaşma ve anlaşmaları uygulamak ve uygulamak için gerekli önlemleri alır.
第三十一条 国家采取适当措施实施和适用条约和协定。
Antlaşma ve anlaşmaların uygulanması ve uygulanması, Devletin egemenliğine, millî güvenliğine ve kamu menfaatlerine halel getiremez.
条约和协定的实施和适用不得损害国家主权、安全和社会公共利益.
Madde 32 Devlet, uluslararası hukukun temel ilkelerine ve uluslararası ilişkileri düzenleyen temel normlara uygun olarak, yabancılarla ilgili alanlarda yasa ve yönetmeliklerinin uygulanmasını ve uygulanmasını güçlendirecektir. Devlet, egemenliğini, ulusal güvenliğini ve kalkınma çıkarlarını korumak ve Çin vatandaşlarının ve kuruluşlarının yasal hak ve çıkarlarını korumak için yasalara uygun olarak yasa uygulama, adli veya diğer önlemleri alacaktır.
Ana Sayfa规的实施和适用,并依法采取执法、司法等措施，维护国家主权、安全、发展利益,中国措护中国公民、组织合法权益。
Madde 33 Çin Halk Cumhuriyeti, uluslararası hukuku veya uluslararası ilişkileri yöneten temel normları ihlal ederek egemenliğini, ulusal güvenliğini ve kalkınma çıkarlarını tehlikeye atan eylemlere karşı koymak veya kısıtlayıcı önlemler almak için çağrıldığı takdirde tedbirler alma hakkına sahiptir.
Daha fazla bilgi的行为，中华人民共和国有权采取相应反制和限制措施。
Danıştay ve daireleri, gerekli idari düzenlemeleri ve daire kurallarını kabul eder, ilgili çalışma kurum ve mekanizmalarını kurar ve önceki paragrafta belirtilen önlemlerin alınması ve uygulanması için daireler arası koordinasyon ve işbirliğini güçlendirir.
Daha Fazla Bilgi合,确定和实施有关反制和限制措施.
Bu maddenin birinci ve ikinci fıkraları uyarınca verilen kararlar kesindir.
依据本条第一款、第二款作出的决定为最终决定。
Madde 34 Çin Halk Cumhuriyeti, tek Çin ilkesi temelinde, Barış İçinde Bir Arada Yaşamanın Beş İlkesine uygun olarak diğer ülkelerle diplomatik ilişkiler kurar ve geliştirir.
第三十四条 中华人民共和国在一个中国原则基础上，按照和平共处五项原则同世界各国建立和发展外交关系.
Çin Halk Cumhuriyeti, yaptığı veya katıldığı anlaşma ve anlaşmalar ile uluslararası hukukun temel ilkeleri ve uluslararası ilişkileri düzenleyen temel normlar uyarınca, yabancı bir ülke ile diplomatik veya konsolosluk ilişkilerini değiştirmek veya sona erdirmek de dahil olmak üzere gerektiğinde diplomatik işlemlerde bulunabilir. ülke.
Ana Sayfa采取变更或者终止外交、领事关系等必要外交行动。
Madde 35 Devlet, Birleşmiş Milletler Şartı'nın VII.
第三十五条 国家采取措施执行联合国安全理事会根据联合国宪章第七章作出约束力的制裁决议和相关措施.
Dışişleri Bakanlığı, bir önceki fıkrada belirtilen yaptırım kararlarının ve tedbirlerin kaldırılmasına ilişkin tebligatlar yayınlar. İlgili devlet daireleri ile doğrudan merkezi yönetimin yetkisi altındaki il, özerk bölge ve illerin halk hükümetleri, görev ve yetkileri çerçevesinde bu tür yaptırım karar ve tedbirlerinin uygulanmasına yönelik tedbirler alır.
Daha Fazla Bilgi 、 直辖市人民政府在各自职权范围内采取措施予以执行。
Çin topraklarındaki kuruluş ve şahıslar, Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan tebligatlara ve ilgili devlet daireleri ile yerel yönetimler tarafından yapılan işlemlere uyacak ve yukarıda belirtilen yaptırım karar ve tedbirlerine aykırı herhangi bir faaliyette bulunmayacaktır.
Daha fazla bilgi上述制裁决议和措施的行为.
Madde 36 Çin Halk Cumhuriyeti, diğer ülkelerin diplomatik kurumlarına ve yetkililerine ve uluslararası kuruluşlara ve bunların yetkililerine, ilgili kanunlar ile akdettiği veya katıldığı andlaşmalar ve anlaşmalar uyarınca ayrıcalıklar ve dokunulmazlıklar tanır.
Daha fazla bilgi 、 外国国家官员、国际组织及其官员相应的特权与豁免。
Çin Halk Cumhuriyeti, ilgili kanunlar ile akdettiği veya katıldığı antlaşma ve anlaşmalar uyarınca yabancı devletlere ve onların mallarına dokunulmazlık tanımaktadır.
中华人民共和国依据有关法律和缔结或者参加的条约和协定,给予外国国家及其财产豁免。
Madde 37 Devlet, Çin vatandaşlarının ve denizaşırı kuruluşların güvenliğini, güvenliğini ve meşru hak ve çıkarlarını korumak ve Çin'in denizaşırı çıkarlarını herhangi bir tehdit veya ihlale karşı korumak için yasalara uygun olarak gerekli önlemleri alacaktır.
Daha Fazla Bilgi家的海外利益不受威胁和侵害.
Devlet, sistemlerini ve çalışma mekanizmalarını güçlendirecek ve denizaşırı çıkarlarını koruma kapasitesini geliştirecektir.
国家加强海外利益保护体系、工作机制和能力建设.
Madde 38 Çin Halk Cumhuriyeti, topraklarındaki yabancı uyrukluların ve yabancı kuruluşların yasal hak ve çıkarlarını yasalara uygun olarak korur.
第三十八条 中华人民共和国依法保护在中国境内的外国人和外国组织的合法权利和利益.
Devlet, bir yabancı uyruklu kişinin kendi topraklarına girmesine, kalmasına veya ikamet etmesine izin verme veya reddetme yetkisine sahiptir ve yasaya uygun olarak, topraklarında yabancı kuruluşlar tarafından yürütülen faaliyetleri düzenler.
Daha fazla bilgi
Çin topraklarındaki yabancı uyruklular ve yabancı kuruluşlar, Çin yasalarına uyacak ve Çin'in ulusal güvenliğini tehlikeye atmayacak, sosyal ve kamu çıkarlarını baltalamayacak veya sosyal ve kamu düzenini bozmayacaktır.
Daha fazla bilgi益、破坏社会公共秩序.
Madde 39 Çin Halk Cumhuriyeti, hukukun üstünlüğü konusunda çok taraflı ve ikili diyaloğu güçlendirir ve hukukun üstünlüğü konusunda uluslararası alışverişi ve işbirliğini teşvik eder.
第三十九条 中华人民共和国加强多边双边法治对话，推进对外法治交流合作.
Çin Halk Cumhuriyeti, akdettiği veya katıldığı anlaşma ve anlaşmalar uyarınca veya eşitlik ve mütekabiliyet ilkeleri doğrultusunda diğer ülkeler ve uluslararası kuruluşlarla kolluk ve yargı alanlarında uluslararası işbirliği yapar.
Ana Sayfa在执法、司法领域开展国际合作.
Devlet, kolluk kuvvetleri alanında uluslararası işbirliğine yönelik çalışma mekanizmalarını güçlendirir ve genişletir, adli yardıma yönelik sistem ve mekanizmalarını geliştirir ve kolluk ve adli alanlarda uluslararası işbirliğini teşvik eder. Devlet, sınıraşan suçlar ve yolsuzlukla mücadele gibi alanlarda uluslararası işbirliğini güçlendirir.
Ana Sayfa .
Bölüm V Dış İlişkilerin Yürütülmesine Yönelik Destek
第五章 发展对外关系的保障
Madde 40 Devlet, dış ilişkileri yürütmek için bütünleşik destek sistemini geliştirir ve dış ilişkileri yürütme ve ulusal çıkarları koruma kapasitesini güçlendirir.
第四十条 国家健全对外工作综合保障体系，增强发展对外关系、维护国家利益的能力。.
Madde 41 Devlet, dış ilişkilerin yürütülmesi için gerekli finansmanı sağlar ve dış ilişkilerin yürütülmesi ihtiyacını karşılayan ve Çin'in ekonomik gelişimiyle orantılı bir finansman mekanizması kurar.
第四十一条国家保障对外工作所需经费,建立与发展对外关系需求和国民经济发展水平相适应的经费保障机制.
Madde 42 Devlet, dış ilişkilerde çalışan personelin kapasite geliştirmesini güçlendirir ve ilgili eğitim, istihdam, yönetim, hizmet ve destek gibi işlerde etkin adımlar atar.
第四十二条 国家加强对外工作人才队伍建设，采取措施推动做好人才培养、使用、管理、服务、保障等工作。
Madde 43 Devlet, çeşitli biçimler aracılığıyla, dış ilişkilerin yürütülmesine yönelik kamuoyu anlayışını ve desteğini geliştirecektir.
第四十三条 国家通过多种形式促进社会公众理解和支持对外工作.
Madde 44 Devlet, uluslararası iletişim için kapasite geliştirmeyi güçlendirecek, dünyanın Çin hakkında daha fazla şey öğrenmesini ve daha iyi anlamasını sağlayacak ve farklı medeniyetler arasında alışverişi ve karşılıklı öğrenmeyi teşvik edecektir.
Daha Fazla Bilgi互鉴。
Bölüm VI Ek Hüküm
第六章 附 则
Madde 45 Bu Kanun 1 Temmuz 2023 tarihinde yürürlüğe girer.
第四十五条 本法自2023年7月1日起施行.