Çin'in Lin-Gang Özel Bölgesi'nde (Şangay) Pilot Serbest Ticaret Bölgesinde Yurtdışı Tahkim Kurumları Tarafından Oluşturulan İş Ofislerine Yönelik İdari Tedbirler
Madde 1 Bu İdari Önlemler, Çin'in Lin-gang Özel Bölgesi (Şangay) Pilot Serbest Ticaret Bölgesi için Genel Plan, Çin'in Lin-gang Özel Bölgesi (Şangay) Pilot Serbest Ticaret Bölgesi için İdari Önlemler ve diğerlerine uygun olarak formüle edilmiştir. Çin'in Lin-gang Özel Bölgesi'nde (Şangay) Yurtdışı Tahkim Kurumları tarafından kurulacak ticari ofislerin (bundan böyle "Ticari Ofisler" olarak anılacaktır) tescilini düzenlemek amacıyla gerçek koşullarla bağlantılı ilgili düzenlemeler Pilot Ücretsiz Ticaret Bölgesi (bundan böyle "Lin-gang Özel Bölgesi" olarak anılacaktır) ve bunun ticari faaliyetleri.
Madde 2 Bu İdari Tedbirler, Lin-gang Özel Bölgesinde bir Denizaşırı Tahkim Kurumu tarafından bir İş Ofisi kurulması, bu İş Ofisi tarafından yürütülen yabancılarla ilgili tahkim faaliyetleri ve Şangay Belediye Adalet Bürosu tarafından yürütülen ilgili yönetim faaliyetleri için geçerli olacaktır.
Madde 3 Burada atıfta bulunulan "Denizaşırı Tahkim Kurumu" terimi, yabancı ülkelerde ve Hong Kong Özel İdari Bölgesi, Makao Özel İdari Bölgesi ve Çin'in Tayvan Bölgesinde yasal olarak kurulmuş kar amacı gütmeyen herhangi bir tahkim kurumu ve aynı zamanda tarafından kurulan tahkim kurumları anlamına gelecektir. Çin'in katıldığı uluslararası kuruluşlar.
Madde 4 Şangay Belediye Adalet Bürosu, bu tür Ticari Ofislerin kurulması için tescilden sorumlu olacak ve onların yabancılarla ilgili tahkim faaliyetlerini denetlemek ve yönetmekle sorumlu olacaktır.
Madde 5 Bir İş Ofisi ve müdürü, personeli ve hakemleri ÇHC yasalarına, yönetmeliklerine ve kurallarına uyacak, mesleki etik ve tahkim disiplinine bağlı kalacak ve yabancılarla ilgili tahkim yürütürken Çin'in ulusal ve sosyal kamu çıkarlarına zarar vermeyecektir. faaliyetler.
Madde 6 Lin-gang Özel Alanında bir İş Ofisi kurmak için başvuran bir Yurtdışı Tahkim Kurumu aşağıdaki koşulları yerine getirecektir:
(1) Beş (5) yıldan fazla bir süredir yurtdışında yasal olarak kurulmuş ve usulüne uygun olarak mevcut olması;
(2) Yurtdışında önemli tahkim faaliyetleri yürütmüştür ve yüksek uluslararası itibara sahiptir; ve
(3) İş Ofisi müdürü, kasıtlı herhangi bir suç için herhangi bir cezai cezaya tabi tutulmamıştır.
Madde 7 Lin-gang Özel Bölgesinde bir İş Ofisi kurmak için başvuran bir Denizaşırı Tahkim Kurumu, Şangay Belediye Adalet Bürosu'na başvuruda bulunacak ve aşağıdaki materyalleri sunacaktır:
(2) Bir İş Ofisi kurulması için bir başvuru;
(2) 6. Maddede belirtilen bilgileri destekleyen belgeler;
(3) Yurtdışı Tahkim Kurumu karar organı ana sözleşmesi, tahkim kuralları, ücretlendirme standardı ve üye listesi;
(4) Varsa, hakem heyeti veya önerilen hakem heyeti listesi;
(5) İş Ofisinin ikametgah belgesi;
(6) İş Ofisi müdürünün ve personelinin kayıt formu ve kişisel kimlik malzemeleri;
(7) Kanunlar, yönetmelikler ve kuralların öngördüğü diğer malzemeler.
Hong Kong Özel İdari Bölgesi, Makao Özel İdari Bölgesi ve Çin'in Tayvan Bölgesi'ndeki tahkim kurumları tarafından sunulan önceki paragrafta listelenen malzemeler, Adalet Bakanlığı tarafından tanınan ilgili yasallaştırma prosedürlerine göre ele alınacaktır. Diğer Yurtdışı Tahkim Kurumları tarafından sunulan önceki paragrafta listelenen materyaller, bu tür tahkim kurumlarının bulunduğu ülkelerde noterlik ofisi veya noter tarafından onaylanacak ve bu ülkelerdeki Çin büyükelçilikleri veya konsoloslukları tarafından onaylanacaktır.
Başvuru malzemeleri üç nüsha olarak yapılacaktır. Yabancı dildeki herhangi bir materyal Çince tercümeye eklenecek ve Çince versiyonu geçerli olacaktır.
Madde 8 Şangay Belediye Adalet Bürosu, gerekli tüm malzemelerle desteklenen ve yasal forma uygun bir başvuruyu zamanında kabul edecek ve bir kabul bildirimi yayınlayacaktır; Başvurunun gerekli tüm materyalleri içermemesi veya yasal forma uymaması durumunda, Şangay Belediye Adalet Bürosu, başvuru materyallerini aldıktan sonra ya yerinde ya da beş (5) iş günü içinde başvuru sahibini bilgilendirecektir. tamamlanması ve düzeltilmesi gereken tüm malzemelerden bir kez; süre içinde herhangi bir ihbarda bulunulmaması durumunda başvuru alındığı tarih itibarıyla kabul edilmiş sayılır.
Şangay Belediye Adalet Bürosu, incelemeyi tamamlayacak ve başvurunun kabul edildiği tarihten itibaren iki (2) ay içinde bir kayıt verilip verilmeyeceğine karar verecektir.
Şangay Belediye Adalet Bürosu, tescilin verilmesi kararının verildiği tarihten itibaren on (10) iş günü içinde kayıt amacıyla Adalet Bakanlığına rapor verecek ve Adalet Bakanlığı birleşik bir sosyal buna kredi kodu.
Madde 9 Bir Ticari Büronun tescilli kalemleri, adını, ikametgahını, müdürlüğünü, iş kapsamını vb. İçerecektir.
Madde 10 Bir Ticaret Ofisi, vergi tescil belgesinin bir kopyasını, bir mühür örneğini, banka hesabını, iş adresi belgesini ve fonların kanıtını, vb. Kayıt için Şangay Belediye Adalet Bürosuna sunacaktır.
Madde 11 Bir Ticaret Bürosu adını, ikametgahını, müdürünü, iş kapsamını veya başka bir tescilli maddeyi değiştirmeyi planladığında, tescil ve diğer ilgili materyallerin değiştirilmesi için Şangay Belediye Adalet Bürosuna başvuruda bulunacaktır. Başvurunun buradaki hükümlere uygun olduğu tespit edilirse, Şangay Belediye Adalet Bürosu, kaydı yasaya göre değiştirmek için prosedürlere devam edecektir.
Madde 12 Şangay Belediye Adalet Bürosu, bir İş Ofisinin kaydını kaldıracak ve aşağıdaki olaylarda kayıt için Adalet Bakanlığına rapor verecektir:
(1) Yurtdışı Tahkim Kurumu, İş Ofisinin feshi için başvurur;
(2) İş Ofisini kuran Yurt Dışı Tahkim Kurumu feshedilir;
(3) İş Ofisinin kuruluş kaydı kanuna göre iptal edilir; veya
(4) Kanun, yönetmelik ve kuralların öngördüğü diğer durumlar.
Önceki paragrafa göre kaydı silinen bir İş Ofisi, kayıt silme işleminden önce yasaya uygun olarak tasfiyeye tabi tutulur.
Madde 13 Bir Ticaret Ofisinin kurulması, değiştirilmesi ve kaydının silinmesine ilişkin bilgiler, Şangay Belediye Adalet Bürosu tarafından resmi web sitesi veya diğer uygun kanallar aracılığıyla kamuya açıklanacaktır.
Madde 14 Bir Ticaret Ofisi, uluslararası ticaret, denizcilik ve yatırım vb. Alanlarda ortaya çıkan hukuki ve ticari uyuşmazlıklar ile ilgili olarak aşağıdaki dış bağlantılı tahkim hizmetlerini gerçekleştirebilir:
(1) Davaların kabulü, yargılanması, duruşması ve karara bağlanması;
(2) Vaka yönetimi ve hizmetleri; ve
(3) Danışmanlık, rehberlik, eğitim ve seminerler.
Madde 15 Şangay Belediye Adalet Bürosu, Şangay belediyesinin idari bölgesinde yabancılarla ilgili tahkim faaliyetlerini merkezi bir şekilde yürütmek ve yürütmek için İş Ofislerini teşvik edecek ve rehberlik edecektir.
Madde 16 Şangay Belediye Adalet Bürosu, İş Ofisleri ve yerel tahkim kurumları arasında aşağıdaki değişim ve işbirliği faaliyetlerini teşvik edecek ve destekleyecektir:
(1) İşbirliği anlaşmalarına girmek;
(2) Birbirlerine hakem ve arabulucu tavsiyelerde bulunmak;
(3) Birbirlerine staj ve değişim kadrosu sağlamak;
(4) Birbirlerinin yargılama ve duruşma gibi tahkim faaliyetlerini kolaylaştırmak; ve
(5) Ortaklaşa eğitim oturumları, konferanslar, seminerler ve tanıtım faaliyetleri düzenlemek.
Madde 17 Bir İş Ofisinin müdürü tam zamanlı çalışacaktır ve ne müdür ne de personel aynı anda iki veya daha fazla İş Ofisinde görev alamaz.
Madde 18 Bir İş Ofisi, herhangi bir yabancı unsuru olmayan herhangi bir ihtilaf durumu için tahkimi yürütmeyecektir.
Bir İş Ofisi ayrıca herhangi bir şube veya sevk ofisi kurmayacaktır.
Madde 19 Bir Ticaret Ofisi, her yıl 31 Mart'tan önce Şangay Belediye Adalet Bürosuna önceki yıl için yıllık çalışma raporu sunacaktır. Yıllık çalışma raporu şunları içermelidir:
(1) Ticari faaliyetlere genel bakış;
(2) Hakem heyeti veya tavsiye edilen hakem heyeti, personel ve iş adresindeki değişiklikler;
(3) Tahkim kararlarının iptal edildiği veya uygulanmadığı veya bir mahkeme tarafından tanınmadığı ve uygulanmadığı herhangi bir koşul;
(4) Denetlenmiş mali raporlar; ve
(5) Bildirilmesi gereken diğer durumlar.
Madde 20 İlgili tahkim kurumunu ilgilendiren, ana sözleşmesinde ve tahkim kurallarında ve karar alma organının üyelerinde yapılan değişiklikler gibi önemli meselelerde, İş Ofisi on (10) içinde Şangay Belediye Adalet Bürosuna rapor verecektir. ) meydana geldiği andan itibaren iş günü.
Madde 21 Bir Ticaret Ofisi, işbu Sözleşme'nin 17 ila 20. Maddelerinin herhangi bir hükmünü ihlal ederse, Şangay Belediye Adalet Bürosu, bu İş Ofisi'nin bir süre içinde düzeltme yapmasını emreder; İş Ofisi, süre içinde itirazda bulunmayı reddederse veya itirazdan sonra şartları hala karşılayamazsa, Şangay Belediye Adalet Bürosu ilgili kişilerin mahkemelerine, kamu güvenlik makamlarına ve diğer departmanlara bildirimde bulunabilir ve konuyu kamuoyuna açıklayabilir. ve bu tür bilgileri yasaya göre belediye kamu kredi bilgi hizmetleri platformuyla paylaşabilir.
Bir İş Ofisi, Sözleşme'nin 1. Maddesinin 6. Fıkrasının (III) numaralı Alt paragrafını ihlal ederse, Şangay Belediye Adalet Bürosu, bir süre içinde itirazda bulunmasını emreder; İş Ofisi, zaman sınırı içinde buna uygun olarak itirazda bulunmayı reddederse veya itirazdan sonra şartları hala karşılayamazsa, kaydı Şangay Belediye Adalet Bürosu tarafından iptal edilebilir.
Bir İş Ofisi, kayıt sertifikasını dolandırıcılık, rüşvet veya diğer uygun olmayan yollarla alırsa, kaydı Şangay Belediye Adalet Bürosu tarafından iptal edilecektir.
Madde 22 Bir İş Ofisi, müdürü ve personeli, yabancılarla ilgili tahkimlerin yürütülmesi sürecinde ÇHC kanunları, yönetmelikleri ve kurallarının ve İdari Tedbirlerin hükümlerini ihlal ederse, Şangay Belediye Adalet Bürosu bunu yasalara veya davayı ele alınmak üzere ilgili makama devretmek.
Madde 23 Şangay Belediyesi Adalet Bürosu'nun İş Ofislerinin tescili ve idaresinde yasaların, yönetmeliklerin, kuralların veya İdari Tedbirlerin hükümlerini ihlal eden herhangi bir personeli takip edilecek ve yasalara göre yasal sorumluluk üstlenecektir.
Madde 24 Burada atıfta bulunulan "yabancılarla ilgili tahkim", ÇHC yasalarında öngörülen yabancı unsurlar içeren uyuşmazlıkların tahkimi anlamına gelecektir.
Madde 25 Bu İdari Tedbirler 1 Ocak 2020'de yürürlüğe girecek ve 31 Aralık 2022'ye kadar üç yıl süreyle geçerli olacaktır.