Çin Halk Cumhuriyeti Çıkış ve Giriş İdaresi Yasası
Bölüm I Genel Hükümler
Madde 1 Çıkış/giriş idaresini düzenlemek, Çin Halk Cumhuriyeti'nin egemenliğini, güvenliğini ve sosyal düzenini korumak, kambiyo ve dış dünyaya açılmayı teşvik etmek amacıyla bu Kanun düzenlenmiştir.
Madde 2 Bu Yasa, Çin vatandaşlarının çıkış ve girişlerinin, yabancıların giriş ve çıkışlarının, yabancıların Çin'de kalış ve ikametlerinin ve ulaşım araçlarının çıkış/giriş sınır denetiminin idaresine uygulanır.
Madde 3 Devlet, Çin vatandaşlarının ülkeden çıkış ve ülkeye giriş konusundaki meşru haklarını ve çıkarlarını korur.
Çin'deki yabancıların meşru hak ve çıkarları yasalarla korunacaktır. Çin'deki yabancılar Çin yasalarına uyacak ve Çin'in ulusal güvenliğini tehlikeye atmayacak, kamu çıkarlarına zarar vermeyecek ve sosyal ve kamu düzenini bozmayacaktır.
Madde 4 Kamu Güvenliği Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı, kendi sorumlulukları kapsamında, çıkış/giriş işlerinin idaresinden sorumludur.
Çin Halk Cumhuriyeti büyükelçilikleri ve konsoloslukları ve Dışişleri Bakanlığı tarafından görevlendirilen yurtdışında bulunan diğer kurumlar (bundan böyle “yurtdışında vize veren makamlar” olarak anılacaktır) yabancılara giriş vizesi verilmesinden sorumludur. Çıkış/giriş sınır denetim makamları, çıkış/giriş sınır denetimi yapmaktan sorumlu olacaktır. Yabancıların kalış ve ikametlerinin idaresinden ilçe düzeyinde veya üstündeki mahalli idarelere bağlı asayiş organları ile çıkış/giriş idareleri sorumludur.
Asayiş Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı, görevleri çerçevesinde, mahalli mahalli idarelere bağlı ilçe veya daha üst düzeydeki mahalli idarelere bağlı kamu güvenlik teşkilatlarının veya dışişleri dairelerinin çıkış/giriş idarelerini yabancıların başvurularını kabul etmekle görevlendirebilir. Çin'e giriş, kalış ve ikamet.
Çıkış/giriş işlerinin yönetiminde, Asayiş Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı, iletişim ve işbirliğini güçlendirecek, Danıştay bünyesindeki ilgili birimlerle yakın işbirliği yapacak, görev ve yetkileri kapsamında görev ve yetkileri kullanacak ve sorumluluklar üstleneceklerdir. yasalara uygun olarak sorumluluklar.
Madde 5 Devlet, ilgili idari departmanlar arasında bilgi paylaşımı için tek tip bir çıkış/giriş yönetimi bilgi platformu oluşturacaktır.
Madde 6 Devlet, yabancı ülkelere açık limanlarda çıkış/giriş sınır denetim makamları kurar.
Çin vatandaşları, yabancılar ve ulaşım araçları, yabancı ülkelere açık limanlardan veya Danıştay tarafından onaylanan yerlerden veya özel durumlarda Danıştay tarafından yetkilendirilen dairelerden Çin'e çıkış veya giriş yapacaktır. Çin'den çıkan veya Çin'e giren personel ve nakliye araçları, çıkış/giriş sınır denetimine tabi olacaktır.
Sınırlı liman bölgelerindeki ilgili idari işlerden çıkış/giriş sınır denetim makamları sorumlu olacaktır. Ulusal güvenliğin korunması ve çıkış/giriş idaresinin düzeninin sağlanması ihtiyacı temelinde, çıkış/giriş sınır denetim makamları, Çin'den çıkan veya Çin'e giren kişilerin eşyaları üzerinde sınır denetimi yapabilir. Gerektiğinde çıkış/giriş sınır denetim makamları, Çin'den çıkan veya Çin'e giren nakliye araçlarıyla taşınan mallar üzerinde sınır denetimi yapabilir. Ancak, çıkış/giriş sınır denetim makamları bu tür denetimleri Gümrüğe bildirir.
Madde 7 Devlet Konseyinin onayı üzerine, Kamu Güvenliği Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı, çıkış/giriş idaresi ihtiyacına bağlı olarak, parmak izlerinin ve diğer biyometrik kimlik bilgilerinin toplanması ve saklanmasına ilişkin düzenlemeler yapabilir. Çin'den çıkan veya Çin'e giren kişiler.
Yabancı hükümetlerin Çin vatandaşlarına vize verilmesine veya Çin vatandaşlarının çıkış/giriş idaresine ilişkin özel düzenlemelerinin olduğu durumlarda, Çin hükümeti, koşulların gerektirdiği şekilde, buna uygun ve eşdeğer önlemleri alabilir.
Madde 8 Çıkış/giriş idaresinden sorumlu daire ve kuruluşlar, pratik önlemler alacak, hizmet ve idareyi sürekli iyileştirecek, yasaları tarafsız bir şekilde uygulayacak, uygun ve verimli hizmet sunacak, çıkış/giriş prosedürlerinin güvenliğini ve iletilmesini sağlayacaktır.
Bölüm II Çin Vatandaşlarının Çıkışı ve Girişi
Madde 9 Çin'den çıkan veya Çin'e giren Çin vatandaşları, yasaya uygun olarak pasaport veya diğer seyahat belgeleri için başvuruda bulunacaklardır.
Çin hükümeti bu ülkelerin hükümetleri ile vize muafiyeti anlaşmaları imzalamadıkça veya Kamu Güvenliği ve Dışişleri Bakanlığı tarafından aksi belirtilmedikçe, diğer ülkelere veya bölgelere bağlı Çin vatandaşları, varış ülkelerinden vize veya diğer giriş izinleri alacaktır. .
Çin'den denizci olarak çıkan veya Çin'e giren veya yabancı gemilerde çalışan Çin vatandaşları, yasaya uygun olarak denizci sertifikaları için başvuruda bulunacaklardır.
Madde 10 Anakara ile Hong Kong Özel İdari Bölgesi arasında, Anakara ile Makao Özel İdari Bölgesi arasında ve Anakara ile Tayvan Bölgesi arasında seyahat eden Çin vatandaşları, yasalara uygun olarak çıkış/giriş izinleri için başvuruda bulunacak ve bunlara uyacaktır. Bu Kanunun ilgili hükümlerine göre. Özel idari tedbirler Devlet Konseyi tarafından belirlenir.
Madde 11 Çin'den çıkan veya Çin'e giren Çin vatandaşları, pasaport veya diğer seyahat belgeleri gibi çıkış/giriş belgelerini, muayene için çıkış/giriş sınır denetim makamlarına ibraz edecek, öngörülen formalitelerden geçecek ve muayene ve onay üzerine çıkış veya giriş yapabilecektir.
İlgili koşulları sağlayan limanlar için, çıkış/giriş sınır denetim makamları, Çin vatandaşlarının giriş ve çıkışları için özel şeritler gibi kolaylıklar sağlayacaktır.
Madde 12 Aşağıdaki koşullardan herhangi biri altında, Çin vatandaşlarının Çin'den çıkmalarına izin verilmez:
(1) Geçerli bir çıkış/giriş belgesi bulundurmamak veya sınır denetimini reddetmek veya kaçmak;
(2) İnfazı tamamlanmayan cezalara mahkûm olanlar veya ceza davalarında sanık veya sanık olan;
(3) Çözülmemiş hukuk davalarına karışanlar ve halk mahkemelerinin kararıyla Çin'den çıkmalarına izin verilmeyenler;
(4) Çin'den yasa dışı çıkış, yasa dışı ikamet veya yasa dışı istihdam nedeniyle sınır yönetimini bozmaktan cezai yaptırıma tabi olanlar veya başka ülkeler veya bölgeler tarafından ülkesine geri gönderilenler ve Çin'den Çıkış Yasağı süresi dolmamış olanlar;
(5) Ulusal güvenliği veya çıkarları tehlikeye atabilir ve Devlet Konseyi'ne bağlı yetkili departmanların kararıyla Çin'den çıkmalarına izin verilmez; veya
(6) Yasalar veya idari düzenlemeler uyarınca Çin'den çıkışa izin verilmeyen diğer durumlar.
Madde 13 Daimi ikamet için Çin'e geri dönmek isteyen yurtdışında ikamet eden Çin vatandaşları, girişten önce Çin büyükelçiliklerine veya konsolosluklarına veya Dışişleri Bakanlığı tarafından görevlendirilen yurtdışında bulunan diğer kurumlara başvuruda bulunacaklardır. Ayrıca bu tür başvuruları, kendi başlarına veya Çin'deki akrabaları aracılığıyla önerilen daimi ikamet yerlerinin ilçe düzeyinde veya üzerindeki yerel halk hükümetlerine bağlı denizaşırı Çin işleri departmanlarına da sunabilirler.
Madde 14 Eğitim, tıbbi tedavi, ulaşım, telekomünikasyon, sosyal sigorta veya mülk kaydı ile ilgili mali işler veya işlerle uğraşırken, kimlik belgelerinin gerekli olduğu durumlarda, yurt dışında ikamet eden Çin vatandaşları kimlik kanıtı için pasaportlarını sunabilir.
Bölüm III Yabancıların Girişi ve Çıkışı
Bölüm 1 Vize
Madde 15 Yabancılar, Çin'e girmek için, bu Kanunda aksi belirtilmedikçe, yurtdışında bulunan vize veren makamlara vize için başvuracaklardır.
Madde 16 Vizeler diplomatik vize, nezaket vizesi, resmi vize ve normal vize olarak sınıflandırılır.
Diplomatik veya resmi nedenlerle Çin'e giren yabancılara diplomatik veya resmi vize verilir; ve özel durumları nedeniyle nezaket gösterilen yabancılara nezaket vizesi verilir. Diplomatik, nezaket ve resmi vizelerin verilmesine ilişkin kapsam ve tedbirler Dışişleri Bakanlığı tarafından belirlenir.
İş, eğitim, aile ziyareti, seyahat, ticari faaliyetler ve yetenek tanıtımı dahil olmak üzere diplomatik olmayan veya resmi nedenlerle Çin'e giren yabancılara uygun türde normal vize verilecektir. Olağan vize türleri ve ilgili düzenleme önlemleri Danıştay tarafından belirlenir.
Madde 17 Vizenin kayıtlı öğeleri, vize türünü, adını, cinsiyetini, doğum tarihini, izin verilen giriş sayısını, girişin geçerlilik süresini ve vize sahibinin kalış süresini, veriliş tarihini ve yerini, ayrıca pasaport numarasını veya diğer uluslararası seyahat belgeleri numarası.
Madde 18 Vize başvurusunda bulunan yabancılar, pasaportlarını veya diğer uluslararası seyahat belgelerini ve ayrıca belirli başvuru konularına ilişkin bilgileri yurtdışında bulunan vize veren makamlara sunarlar. İlgili formalitelerden geçecekler ve yurtdışında bulunan vize veren makamların gereksinimlerine uygun olarak görüşmeleri kabul edeceklerdir.
Madde 19 Vize başvurusunda bulunan yabancıların Çin'deki tüzel kişiler veya bireyler tarafından düzenlenen yazılı davetiyeleri sunmaları gerektiğinde, başvuru sahipleri bu tür davetleri yurtdışındaki vize veren makamların gerekliliklerine uygun olarak sağlayacaktır. Yazılı davette bulunan kurum veya kişiler, içeriğin aslına uygunluğundan sorumludur.
Madde 20 İnsani nedenlerle acilen Çin'e girmesi gereken veya acil iş veya acil onarım işleri için Çin'e davet edilen veya diğer acil ihtiyaçları olan ve yetkili departmanların limanda vize başvurularını onayladığını kanıtlayan malzemeleri bulunduran yabancılar , Danıştay tarafından liman vizesi verilmesi onaylanan limanlarda (bundan sonra “liman vizesi makamları” olarak anılacaktır) Kamu Güvenliği Bakanlığı tarafından görevlendirilen vize veren makamlara liman vizesi başvurusunda bulunabilir.
İlgili Devlet düzenlemelerine uygun olarak gelen turizmi organize eden seyahat acenteleri, liman vizesi yetkililerinden grup turist vizesi başvurusunda bulunabilirler.
Liman vizesi makamlarına vize için başvuran yabancılar, pasaportlarını veya diğer uluslararası seyahat belgelerini ve ayrıca belirli başvuru konularına ilişkin bilgileri sunmalıdır. Liman vize makamlarının gerekliliklerine uygun olarak ilgili formalitelerden geçerek vize başvurusu yapacakları limanlardan Çin'e giriş yapacaklardır.
Liman vize makamları tarafından verilen vizeler tek girişli olacak ve kalış süresi 30 günü geçmeyecektir.
Madde 21 Aşağıdaki durumlardan herhangi birinde yabancılara vize verilmeyecektir:
(1) Sınır dışı edilmiş veya karar üzerine ülkesine geri gönderilmiş ve Çin'e Giriş Yasağı süresinin dolmamış olması;
(2) Halk sağlığını ciddi şekilde tehlikeye atabilecek ciddi zihinsel rahatsızlıkları, bulaşıcı tüberküloz veya diğer bulaşıcı hastalıkları olan;
(3) Çin'in ulusal güvenliğini veya çıkarlarını tehlikeye atabilir veya sosyal ve kamu düzenini bozabilir veya diğer yasa dışı veya suç teşkil eden faaliyetlerde bulunabilir;
(4) Vize başvurusunda hileli eylemlere başvurmak veya Çin'de kaldıkları süre boyunca beklenen harcamaları garanti edememek;
(5) Vize veren makamlar tarafından istenen ilgili bilgileri ibraz etmemek; veya
(6) Vize makamlarının vize almayı düşündüğü diğer durumlar verilmemelidir.
Vize veren makamların vize verilmesini reddetmek için sebep vermeleri gerekmemektedir.
Madde 22 Aşağıdaki durumlardan herhangi biri altında, yabancılar vize başvurusundan muaf tutulabilirler:
(1) Çin hükümeti ile diğer ülke hükümetleri arasında imzalanan vize muafiyeti anlaşmalarına dayanarak muafiyet;
(2) Geçerli yabancıların oturma izinlerine sahip olmak;
(3) Bağlı yolcu biletlerine sahip olan ve uluslararası bir uçak, gemi veya trenle Çin üzerinden üçüncü bir ülkeye veya bölgeye transit halinde olan, giriş limanından ayrılmadan Çin'de 24 saatten fazla kalacak veya Çin'de kalacak. Danıştay tarafından belirlenen süre içinde onaylanan belirli bölgeler; veya
(4) Vizenin muaf tutulabileceği Danıştay tarafından belirlenen diğer haller.
Madde 23 Aşağıdaki koşullardan herhangi biri altındaki yabancıların Çin'e geçici olarak girmeleri gerektiğinde, geçici giriş formalitelerinden geçmek için çıkış/giriş sınır denetim kurumlarına başvuracaklardır:
(1) Yabancı denizciler ve beraberindeki aile fertleri, limanların bulunduğu şehirlerde karaya çıkar;
(2) Bu Kanunun 3 nci maddesinin (22) numaralı bendinde belirtilen kişilerin limandan; veya
(3) Yabancıların, mücbir sebep veya diğer acil nedenlerle Çin'e geçici olarak girmeleri gerekmektedir.
Geçici giriş için kalış süresi 15 günü geçemez.
Geçici giriş formalitelerinden geçmek için başvuran yabancılar için çıkış/giriş sınır denetim makamları, bu yabancılardan, bu yabancıların girişinde kullanılan ulaşım araçlarından sorumlu kişilerden veya ulaşım araçları için çıkış/giriş işini yürüten acentelerden talep edebilir. gerekli garanti tedbirlerini sağlamak.
Bölüm 2 Giriş ve Çıkış
Madde 24 Çin'e giriş yapan yabancılar, pasaportlarını, diğer uluslararası seyahat belgelerini, vizelerini veya diğer giriş izinlerini, muayene için çıkış/giriş sınır kontrol makamlarına ibraz edecekler, öngörülen formalitelerden geçecekler ve muayene ve onay sonrasında giriş yapabilecekler.
Madde 25 Aşağıdaki koşullardan herhangi biri altında, yabancıların Çin'e girmesine izin verilmeyecektir:
(1) Geçerli bir çıkış/giriş belgesi bulundurmamak veya sınır denetimini reddetmek veya kaçmak;
(2) Bu Kanunun 1 inci maddesinin birinci fıkrasının (4) ila (21) numaralı bentlerinde belirtilen durumlardan herhangi birine dahil olanlar;
(3) Çin'e giriş yaptıktan sonra vize türlerine uygun olmayan faaliyetlerde bulunabilir; veya
(4) Kanunlar veya idari düzenlemeler uyarınca girişe izin verilmeyen diğer durumlar.
Çıkış/giriş sınır denetim makamlarının bir girişi reddetmek için sebep vermeleri gerekmemektedir.
Madde 26 Çıkış/giriş sınır denetim makamları, Çin'e girişi reddedilen yabancılara geri dönmelerini emredecek ve bunu reddedenleri geri dönmeye zorlayacaktır. Bu yabancılar dönüş beklerken yasaklı bölgeleri terk etmeyeceklerdir.
Madde 27 Çin'den çıkış yapan yabancılar, pasaportları veya diğer uluslararası seyahat belgeleri de dahil olmak üzere çıkış/giriş belgelerini, muayene için çıkış/giriş sınır denetim makamlarına ibraz edecekler, öngörülen formalitelerden geçecekler ve inceleme ve onay üzerine çıkış yapabilirler.
Madde 28 Aşağıdaki koşullardan herhangi biri altında, yabancıların Çin'den çıkmasına izin verilmeyecektir:
(1) Çin ile yabancı ülkeler arasındaki ilgili anlaşmalar uyarınca hüküm giyip nakledilenler hariç, infazı tamamlanmayan ceza cezalarına veya ceza davalarında şüpheli veya sanıklara;
(2) Çözülmemiş hukuk davalarına karışanlar ve halk mahkemelerinin kararıyla Çin'den çıkmalarına izin verilmeyenler;
(3) İşçilik ücretini ödeyemeyen ve bu nedenle Danıştay'a bağlı ilgili dairelerin veya doğrudan Merkezi Hükümet'e bağlı il, özerk bölge veya belediyelerin halk hükümetlerinin kararı ile çıkışlarına izin verilmeyen; veya
(4) Kanun veya idari düzenlemeler uyarınca çıkışa izin verilmeyen diğer durumlar.
Bölüm IV Yabancıların Kalış ve İkametgahı
Bölüm 1 Kalış ve İkamet
Madde 29 Bir yabancının sahip olduğu vizede belirtilen kalış süresinin 180 günü geçmediği durumlarda, hamil burada belirtilen süre içinde Çin'de kalabilir.
Vize sahibi, kalış süresinin uzatılması gerektiğinde, sürenin bitiminden yedi gün önce, mahalli idareye bağlı ilçe veya il düzeyindeki kamu güvenlik organı giriş/çıkış idaresine başvuruda bulunur. vizede belirtilen süreyi kapsayacak ve ilgili gerekliliklere uygun olarak özel başvuru konularına ilişkin bilgileri sunacaktır. İnceleme sonucunda uzatma gerekçelerinin uygun ve yeterli olması halinde uzatmaya izin verilir; uzatma reddedilirse, yabancı, sürenin bitiminde Çin'i terk edecektir.
Toplam uzatma süresi, vizede belirtilen orijinal kalış süresini aşamaz.
Madde 30 Yabancıların sahip oldukları vizelerde, yabancıların giriş yaptıktan sonra ikamet izni başvurusunda bulunmaları gerektiğinin belirtildiği hallerde, bu yabancılar giriş tarihinden itibaren 30 gün içinde veya yabancıların ikamet izinleri için önerilen ikamet yerlerinde ilçe seviyesinin üzerinde.
Yabancıların oturma izni için başvuranlar, pasaportlarını veya diğer uluslararası seyahat belgelerini ve ayrıca belirli başvuru konularına ilişkin bilgileri ibraz etmeli ve parmak izi gibi biyometrik kimlik bilgilerini sağlamalıdır. Kamu güvenlik organlarının çıkış/giriş idareleri, alındığı tarihten itibaren 15 gün içinde inceleme yapar ve karar verir. Bu idareler, ikamet amaçlarına göre süresine uygun yabancı ikamet izinlerini düzenler.
Bir yabancının çalışma tipi ikamet izninin geçerlilik süresi en az 90 gün, en fazla beş yıldır; ve çalışma dışı ikamet izninin geçerlilik süresi en az 180 gün, en fazla beş yıldır.
Madde 31 Aşağıdaki durumlardan herhangi birinde yabancıya oturma izni verilmez:
(1) Sahip olunan vizenin, bir yabancıya oturma izni verilmesi gereken türe ait olmaması;
(2) Başvuruda hileye başvurma;
(3) İlgili mevzuata uygun destekleyici materyalleri sağlayamayan;
(4) İlgili Çin yasalarının veya idari düzenlemelerinin ihlali nedeniyle Çin'de ikamet etmeye uygun değildir; veya
(5) Düzenleyen makamın bir yabancının oturma iznini kabul ettiği diğer durumlar düzenlenemez.
Uzmanlık sahibi yabancılar ile ilgili Devlet düzenlemelerine uygun yabancı yatırımcılar veya insani veya diğer nedenlerle kalıştan ikamete geçiş statüsünü değiştirmek zorunda olan yabancılar, kamu güvenliği çıkış/giriş idarelerinin onayı ile yabancı ikamet izni alma formalitelerinden geçebilirler. ilçeler ile şehir içinde veya üzerinde yerel halk hükümetlerine bağlı organlar.
Madde 32 Çin'de ikamet eden ve ikamet süresinin uzatılması için başvuran yabancılar, ikamet izinlerinin geçerlilik süresinin bitimine 30 gün kala, yerel halk hükümetlerine bağlı kamu güvenlik organlarının çıkış/giriş idarelerine başvuruda bulunurlar. ilçe düzeyinde veya üstünde ve ilgili gerekliliklere uygun olarak belirli uygulama konularına ilişkin ilgili bilgileri gönderin. İnceleme sonucunda uzatma gerekçelerinin uygun ve yeterli olması halinde uzatma verilir; uzatma reddedilirse, ilgili yabancı, ikamet izinlerinde belirtilen geçerlilik süresinin bitiminde Çin'i terk eder.
Madde 33 Yabancı oturma izninin kayıtlı öğeleri, sahibinin adı, cinsiyeti, doğum tarihi, ikamet nedeni ve ikamet süresi, veriliş tarihi ve yeri, pasaport numarası veya diğer uluslararası seyahat belge numaralarını içerir.
Yabancı ikamet tezkeresinde kayıtlı maddenin değişmesi halinde, değişiklik tarihinden itibaren 10 gün içinde, mahalli idare amirliğine bağlı bulunduğu yerdeki ilçe veya il düzeyindeki kamu güvenlik organının çıkış/giriş idaresine başvurulur. değişiklik için formalitelerden geçmek için ikametgah.
Madde 34 Vizeden muaf yabancıların Çin'de vizesiz dönemden daha fazla kalmaları gerektiğinde veya yabancı denizciler ve beraberindeki aile fertlerinin limanların bulunduğu şehirleri terk etmeleri gerektiğinde veya yabancıların kalış izinlerinin verilmesi gereken diğer durumlarda başvuruda bulunacaklar, bu izinler için ilgili yönetmeliklere göre başvuruda bulunacaklardır.
Bir yabancının kalış izninin azami geçerlilik süresi 180 gündür.
Madde 35 Yabancıların Çin'e girişinden sonra hasar, kayıp, hırsızlık, soygun veya diğer nedenlerle ilgili Devlet düzenlemelerine uygun olarak yabancıların sahip olduğu olağan vize, kalma veya oturma izinlerinin yeniden düzenlenmesi gerektiğinde, bu yabancılar çıkışla birlikte yeniden düzenleme için başvuruda bulunacaklardır. /Yerel halk yönetimlerine bağlı asayiş organlarının ilçe ve ilçe düzeyindeki giriş idareleri, konaklama veya ikamet yerlerinde ilgili yönetmeliklere uygun olarak.
Madde 36 Vize uzatma veya yeniden düzenleme başvurularının reddedilmesi veya yabancılara kalış veya ikamet izni verilmemesi veya ikamet süresinin uzatılmamasına ilişkin kamu güvenlik organı çıkış/giriş idaresi tarafından verilen kararlar kesindir.
Madde 37 Çin'de kalan veya ikamet eden yabancılar, kalış veya ikamet amaçlarına uygun olmayan faaliyetlerde bulunmayacaklar ve öngörülen kalış veya ikamet süresinin sona ermesinden önce Çin'den ayrılacaklardır.
Madde 38 Çin'de ikamet eden veya ikamet eden 16 yaşını doldurmuş yabancılar, pasaportlarını veya diğer uluslararası seyahat belgelerini veya yabancıların kalış veya oturma izinlerini yanlarında taşırlar ve kamu güvenlik organlarının denetimini kabul ederler.
Çin'de ikamet eden yabancılar, yabancıların ikamet izinlerini, ikamet ettikleri yerdeki ilçe düzeyinde veya üzerindeki yerel halk hükümetlerine bağlı kamu güvenlik organlarına, öngörülen süre içinde inceleme için sunarlar.
Madde 39 Yabancıların Çin'deki otellerde konaklamaları halinde, oteller, otelcilik sektörünün kamu güvenliği idaresine ilişkin düzenlemelere göre konaklamalarını kayıt altına alacak ve yabancıların konaklama kayıt bilgilerini otellerin bulunduğu yerlerdeki kamu güvenlik organlarına ibraz edeceklerdir. yer alır.
Otel dışında ikamet eden veya ikamet eden yabancılar için, kendileri veya onları barındıracak kişiler, yabancıların ülkeye girişinden itibaren 24 saat içinde ikamet yerlerindeki kamu güvenlik organlarına kayıt işlemlerini yaptırırlar.
Madde 40 Çin'de doğan yabancı bebekler için, ebeveynleri veya vekilleri, doğdukları tarihten itibaren 60 gün içinde, doğum belgelerine istinaden, ikamet veya ikamet kaydı için resmi çıkış/giriş idarelerinde gerekli işlemleri yapacaklardır. ebeveynlerinin kaldıkları veya ikamet ettikleri yerlerde, ilçe düzeyinde veya üzerindeki halk hükümetlerine bağlı güvenlik organları.
Çin'de vefat eden yabancılar için, yakınları, vasileri veya vekilleri, ilgili mevzuata uygun olarak, ölüm belgelerine istinaden, ölümlerini yerel halk hükümetlerine bağlı kamu güvenlik organlarının çıkış/giriş idarelerine veya daha yüksek yerlere bildireceklerdir. ilçe düzeyinde kalış veya oturma izinlerini iptal etmek.
Çin'de çalışan yabancılar için idari tedbirler Devlet Konseyi tarafından belirlenir.
Madde 42 Devlet Konseyi bünyesindeki yetkili insan kaynakları ve sosyal güvenlik dairesi ve yabancı uzmanlar işlerinden sorumlu yetkili daire, Devlet Konseyi altındaki ilgili departmanlarla birlikte, Çin'de çalışan yabancılar için rehber kataloğu formüle edecek ve düzenli olarak ayarlayacaktır. ekonomik ve sosyal kalkınma ihtiyaçları ile insan kaynaklarının arz ve talebi üzerine.
Devlet Konseyi'ne bağlı yetkili eğitim bölümü, Devlet Konseyi'ndeki ilgili bölümlerle birlikte, Çin'de eğitimlerini desteklemek için çalışan yabancı öğrenciler için bir idari sistem kuracak ve işlerin kapsamı ve çalışma süresinin sınırı hakkında düzenlemeler yapacaktır. Bu tür yabancı öğrenciler için.
Madde 43 Yabancıların aşağıdaki fiillerinden herhangi biri yasadışı istihdam sayılır:
(1) İlgili düzenlemelere uygun olarak çalışma izni veya çalışma türü oturma izni almadan Çin'de çalışmak;
(2) Çin'de çalışma izinlerinde belirtilen kapsamın dışında çalışmak; veya
(3) Yabancı öğrenciler, Çin'de öğrenimlerini desteklemek için çalışan yabancı öğrencilerin idaresine ilişkin yönetmeliklere aykırı olarak çalışırlar ve öngörülen iş kapsamı veya öngörülen zaman sınırının ötesinde çalışırlar.
Madde 44 Millî güvenliğin ve kamu güvenliğinin sağlanması gereğine dayanarak, kamu güvenlik organları ve millî güvenlik organları, yabancıların ve yabancı kuruluşların belirli alanlarda ikamet veya çalışma yeri açmasına sınırlamalar getirebilir; belirlenmiş bir süre içinde yerleşik ikamet veya iş yerlerinin yerinin değiştirilmesini emredebilir.
Onay olmadan, yabancılar yabancı kısıtlamalı bölgelere giremezler.
Madde 45 Yabancı çalıştıran veya yabancı uyruklu öğrenci alan kuruluşlar, ilgili mevzuat hükümlerine göre ilgili bilgileri mahalli kamu güvenlik organlarına bildirir.
Yabancıların Çin'e yasadışı olarak girdiğini, ikamet ettiğini veya Çin'de çalıştığını tespit eden vatandaşlar, tüzel kişiler veya diğer kuruluşlar, bu konuyu yerel kamu güvenliği organlarına usulüne uygun olarak bildireceklerdir.
Madde 46 Mülteci statüsü için başvuran yabancılar, tarama sürecinde, kamu güvenlik organları tarafından verilen geçici kimlik belgelerine istinaden Çin'de kalabilirler; Mülteci olarak tanınan yabancılar, kamu güvenlik organları tarafından verilen mülteci kimlik belgelerine istinaden Çin'de kalabilir veya ikamet edebilir.
Bölüm 2 Daimi İkamet
Madde 47 Çin'in ekonomik ve sosyal gelişimine önemli katkılarda bulunan veya Çin'de daimi ikamet için diğer koşulları sağlayan yabancılar, Kamu Güvenliği Bakanlığı tarafından onaylanan başvuru üzerine daimi ikamet statüsü alabilirler.
Yabancıların Çin'de daimi ikametgahlarının incelenmesi ve onaylanması için idari tedbirler, Devlet Konseyi'nin ilgili daireleri ile birlikte Kamu Güvenliği Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı tarafından belirlenir.
Madde 48 Daimi ikamet statüsü almış olan yabancılar, Çin'de daimi ikamet izinlerinin esasına göre ikamet edebilir veya çalışabilir ve pasaportları ve daimi ikamet izinlerine dayanarak Çin'den çıkabilir veya Çin'e girebilir.
Madde 49 Yabancıların aşağıdaki durumlardan herhangi birine sahip olması halinde, Kamu Güvenliği Bakanlığı onların Çin'deki daimi ikamet statüsünü iptal etmeye karar verir:
(1) Çin'in ulusal güvenliğini veya çıkarlarını tehlikeye atmak;
(2) Sınır dışı edilir;
(3) Hileli eylemlerle Çin'de daimi ikamet statüsü elde etmek;
(4) Öngörülen süre sınırı boyunca Çin'de ikamet etmemek; veya
(5) Yabancıların Çin'de kalıcı olarak ikamet etmeye uygun olmadığı diğer durumlar.
Bölüm V Çin'den Çıkan/Çin'e Giren Taşıma Araçlarının Sınır Denetimi
Madde 50 Çin'den çıkan veya Çin'e giren nakliye araçları, limanlardan ayrılırken veya limanlara varırken sınır denetimine tabi olacaktır. Giren nakliye araçlarının sınır denetimi, Çin'e ilk gelen limanda yapılacaktır; çıkış yapan nakliye araçlarının sınır denetimi, Çin'den ayrıldıklarında son limanda yapılacaktır. Özel durumlarda, yetkili makamlarca belirlenen yerlerde sınır denetimi yapılabilir.
Belirtilen prosedürlere uygun olarak çıkış/giriş sınır denetim makamlarının izni olmaksızın, Çin'den çıkan nakliye araçları, çıkış denetimi ve çıkış arasında yolcu bindiremez veya yolcu indiremez veya mal veya eşya yükleyemez ve boşaltamaz ve Çin'e giren nakliye araçları da bunu yapmayacaktır. yani giriş ve giriş denetimi arasında.
Madde 51 Taşıma araçlarından sorumlu kişiler veya ulaşım araçları için çıkış/giriş işini yürüten acenteler, ilgili düzenlemelere uygun olarak, giriş/çıkış sınır denetim makamlarına, giriş ve çıkış yapan ulaşım araçlarının varış saatini önceden bildireceklerdir. veya limandan kalkış ve konaklama yerleri ile personel, yolcu, eşya ve eşya gibi bilgileri gerçeğe uygun olarak beyan eder.
Madde 52 Taşıma araçlarından sorumlu kişiler veya ulaşım araçları için çıkış/giriş işini yürüten acenteler, çıkış/giriş sınır denetiminde işbirliği yapacak ve bu Kanuna göre tespit edilen ihlalleri derhal bildirecek ve bu tür olayların soruşturulmasına ve ele alınmasına yardımcı olacaktır. ihlaller.
Çin'e giren nakliye araçlarının Çin'e girmesine izin verilmeyen kişileri taşıdığı durumlarda, bu kişilerin çıkışlarından nakliye araçlarından sorumlu kişiler sorumlu olacaktır.
Madde 53 Çıkış/giriş sınır denetim makamları, aşağıdaki koşullardan herhangi biri altında Çin'den çıkan veya Çin'e giren nakliye araçlarını denetleyecektir:
(1) Çin'den çıkan nakliye araçları için çıkış sınır denetimi ile çıkış arasında ve Çin'e giren nakliye araçları için giriş ve giriş sınır denetimi arasında;
(2) Yabancı gemiler Çin'in iç sularında seyrederken; veya
(3) Denetimin gerekli olduğu diğer durumlar.
Madde 54 Mal yükleme veya boşaltma, bakım işlemleri veya ziyaret gibi nedenlerle yabancı gemilere binmesi veya gemiden inmesi gereken kişiler, biniş kartı için çıkış/giriş sınır denetim makamlarına başvururlar.
Bir Çin gemisinin yabancı bir geminin yanına yanaşması veya yabancı bir geminin başka bir yabancı geminin yanına yanaşması gerektiğinde, kaptan veya ilgili taşıma araçları için çıkış/giriş işini yürüten acente, çıkış/giriş sınır denetim makamına başvuruda bulunacaktır. rıhtım için formalitelerden geçiyor.
Madde 55 Yabancı gemiler ve uçaklar, belirlenen rotalara göre seyredeceklerdir.
Çin'den çıkan veya Çin'e giren gemiler ve uçaklar, limanların dışındaki yabancı ülkelere açık alanlara giremez. Öngörülemeyen acil durumlar veya mücbir sebepler nedeniyle bu alanlara giriş yapan bahsi geçen gemi veya uçaklar, derhal en yakın çıkış/giriş sınır denetim makamına veya mahalli kamu güvenlik kuruluşuna rapor vererek denetim ve idareyi kabul eder.
Madde 56 Aşağıdaki koşullardan herhangi biri altında, nakliye araçlarının Çin'den çıkmasına veya Çin'e girmesine izin verilmeyecektir; Bağlantı noktaları bırakanların geri dönmeleri istenebilir:
(1) Limandan ayrılırken veya limana varırken inceleme ve onay olmadan Çin'den çıkış veya giriş;
(2) Onay almadan çıkış veya giriş limanını değiştirmek;
(3) Çin'den çıkmasına veya Çin'e girmesine izin verilmeyen ve bu nedenle denetlenmesi ve doğrulanması gereken kişileri taşıdığından şüpheleniliyorsa;
(4) Ulusal güvenliği veya çıkarları tehlikeye sokan veya sosyal veya kamu düzenini bozan maddeler taşıdığından şüpheleniliyorsa ve bu nedenle denetlenmesi ve doğrulanması gerekir; veya
(5) Taşıma araçlarının, çıkış/giriş sınır denetim makamlarının idaresine tabi olmayı reddettiği diğer durumlar.
Bir önceki fıkrada belirtilen durumlar ortadan kalktıktan sonra, çıkış/giriş sınır denetim makamları ilgili taşıma araçlarını derhal serbest bırakır.
Madde 57 Taşıma araçları için çıkış/giriş işini yürüten acenteler, çıkış/giriş sınır denetim makamlarına kayıtlar sunacaktır. Bu tür bir işle uğraşan acenteler için, çalıştıkları kuruluşlar ilgili kayıtları çıkış/giriş sınır denetim makamlarına ibraz edecektir.
Bölüm VI Soruşturma ve Geri Gönderme
Madde 59 Çıkış/giriş idaresine ilişkin düzenlemeleri ihlal ettiğinden şüphelenilen kişiler, olay yerinde sorguya çekilebilir; Yerinde sorgulama yapılarak, aşağıda belirtilen hallerden herhangi biri söz konusu olduğunda, söz konusu kişiler kanuna uygun olarak devam eden sorguya çekilebilir:
Madde 59 Çıkış/giriş idaresine ilişkin düzenlemeleri ihlal ettiğinden şüphelenilen kişiler, olay yerinde sorguya çekilebilir; Yerinde sorgulama yapılarak, aşağıda belirtilen hallerden herhangi biri söz konusu olduğunda, söz konusu kişiler kanuna uygun olarak devam eden sorguya çekilebilir:
(1) Çin'den yasa dışı olarak çıktıklarından veya Çin'e girdiklerinden şüpheleniliyorsa;
(2) Çin'den yasa dışı olarak çıkma veya Çin'e girme konusunda başkalarına yardım ettiğinden şüpheleniliyorsa;
(3) Çin'de yasa dışı olarak ikamet ettiğinden veya çalıştığından şüphelenilen yabancılar; veya
(4) Ulusal güvenliği veya çıkarları tehlikeye attığından, sosyal veya kamu düzenini bozduğundan veya diğer yasadışı veya suç teşkil eden faaliyetlerde bulunduğundan şüpheleniliyorsa.
Yerinde sorgulama ve sürekli sorgulama, Çin Halk Cumhuriyeti Halk Polisi Kanununda belirtilen prosedürlere uygun olarak yürütülecektir.
Mahalli idarelere bağlı ilçe düzeyindeki veya üstündeki kamu güvenlik organları veya çıkış/giriş sınır denetim makamları, çıkış/giriş idaresine ilişkin düzenlemeleri ihlal ettiğinden şüphelenilen kişileri çağırmak zorunda kaldıklarında, konuyu ilgili yönetmeliğe göre ele alırlar. Çin Halk Cumhuriyeti Kamu Güvenliği İdaresinin Cezalarına İlişkin Kanun.
Madde 60 Bu Kanunun 59 uncu maddesinin birinci fıkrasında belirtilen durumlardan herhangi birine karışan yabancılar, yerinde sorgulama veya devam eden sorgulama sonrasında şüpheden arındırılamaz ve bu nedenle daha fazla soruşturulması gerekiyorsa, soruşturma için tutuklanabilir. .
Bir yabancıyı soruşturma için gözaltına alırken, ilgili makam soruşturma için yazılı bir tutuklama kararı verir ve gözaltına alınan yabancıyı 24 saat içinde sorguya çeker. Söz konusu organ, bir yabancının soruşturma için gözaltına alınmaması gerektiğini tespit ettiğinde, soruşturma için derhal tutukluluktan salıverir.
Soruşturma için gözaltı süresi 30 günü aşamaz; karmaşık durumlarda, bir üst düzeyde yerel halk hükümetlerine bağlı kamu güvenlik organlarının veya bir üst düzeydeki çıkış/giriş sınır denetim makamlarının onayı ile süre 60 güne kadar uzatılabilir. Uyruğu ve kimliği bilinmeyen yabancılar için soruşturma tutukluluk süreleri, uyruklarının ve kimliklerinin öğrenildiği tarihten itibaren hesaplanır.
Madde 61 Aşağıdaki hallerden herhangi birinde yabancılar hakkında soruşturma için gözaltı uygulanmaz, ancak hareketleri kısıtlanabilir:
(1) Ciddi hastalıklardan muzdarip;
(2) Hamile olan veya bir yaşından küçük kendi bebeklerini emziren;
(3) 16 yaşından küçük veya 70 yaşını doldurmuş; veya
(4) Soruşturma için tutuklama yapılmaması gereken diğer durumlar.
Hareketleri kısıtlanan yabancılar, gerektiği şekilde soruşturmaya tabi tutulur ve kamu güvenlik organlarının onayı olmadan yasaklı bölgeleri terk edemezler. Hareket kısıtlaması süresi 60 günü geçemez. Uyruğu ve kimliği bilinmeyen yabancılar için hareket kısıtlaması süresi, uyruklarının ve kimliklerinin öğrenildiği tarihten itibaren hesaplanır.
Madde 62 Aşağıdaki durumlardan herhangi biri altında yabancılar ülkelerine geri gönderilebilir:
(1) Belirlenen bir süre içinde Çin'den çıkmaları emredildi, ancak bunu yapmadılar;
(2) Çin'e girmelerine izin verilmeyen durumlara dahil olanlar;
(3) Çin'de yasa dışı olarak ikamet etmek veya çalışmak; veya
(4) Bu Yasanın veya diğer yasaların veya idari düzenlemelerin ihlali nedeniyle ülkesine geri gönderilme ihtiyacı.
Önceki paragrafta belirtilen koşullardan herhangi birine giren diğer denizaşırı personel, yasaya uygun olarak ülkesine geri gönderilebilir.
Geri gönderilen kişilerin, geri dönüş tarihinden itibaren bir ila beş yıl süreyle Çin'e girmelerine izin verilmeyecektir.
Madde 63 Soruşturma amacıyla gözaltına alınan veya karar üzerine ülkesine geri gönderilecek olup da derhal ülkesine geri gönderilemeyen kişiler, tutukevlerinde veya geri gönderilme yerlerinde gözaltında tutulurlar.
Madde 64 Bu Kanuna göre kendilerine getirilen sorgulamaya devam etme, soruşturma amaçlı gözaltı, hareket kısıtlaması veya geri gönderme gibi tedbirlerden memnun olmayan yabancılar, kanuna göre idari inceleme talebinde bulunabilirler ve idari inceleme kararı kesindir.
Bu Kanuna göre kendilerine verilen iade kararından memnun olmayan diğer yurt dışı personelinin idari incelemeye alınması halinde, yukarıdaki fıkra hükümleri uygulanır.
Madde 65 Yasaya uygun olarak alınan kararlarla kişilerin Çin'den çıkışlarına veya Çin'e girişlerine izin verilmediği durumlarda, karar verici makamlar, ilgili düzenlemelere uygun olarak bu tür kararları çıkış/giriş sınır denetim makamlarına usulüne uygun olarak bildirecektir; kişilerin Çin'den çıkışlarına veya Çin'e girişlerine izin verilmeyen durumların ortadan kalkması halinde, karar verici makamlar yukarıda belirtilen kararları usulüne uygun olarak iptal edecek ve çıkış/giriş sınır denetim makamlarına iptali bildirecektir.
Madde 66 Ulusal güvenliğin korunması ve çıkış/giriş idaresinin düzeninin sağlanması ihtiyacı temelinde, çıkış/giriş sınır denetim makamları gerektiğinde ülkeye giren ve çıkan kişileri arayabilir. Kişisel Arama, aramaya konu olan kişilerle aynı cinsiyette olan iki sınır müfettişi tarafından yapılır.
Madde 67 Vize veya yabancıların kalış veya ikamet izinleri gibi çıkış/giriş belgelerinin zarar görmesi, kaybolması veya çalınması veya bu belgelerin düzenlenmesinden sonra hamillerin bu belgeleri düzenleyemeyeceğinin anlaşılması halinde, düzenleyen makamlar yukarıda belirtilen belgeleri geçersiz ilan eder.
Sahte, değiştirilmiş, hileli yollarla elde edilmiş veya düzenleyen makamlarca geçersiz ilan edilen çıkış/giriş belgeleri geçersizdir.
Asayiş organları, bir önceki fıkrada belirtilen veya belirtilen hak sahipleri dışındaki kişiler tarafından hileli olarak kullanılan çıkış/giriş belgelerini iptal edebilir veya bunlara el koyabilir.
Madde 68 Kamu güvenlik organları, diğerlerini organize etmek, nakletmek veya Çin'e yasadışı yollardan çıkmak veya Çin'e girmek için yardım etmek için kullanılan ulaşım araçlarına ve davaları ele alırken kanıt olarak ihtiyaç duyulan eşyalara el koyabilir.
Kamu güvenliği organları, devlet sırlarını içeren yasaklı madde, belge ve veriler ile çıkış/giriş idaresine ilişkin düzenlemelere aykırı faaliyetlerde kullanılan araçlara el koyar ve bunları ilgili kanun veya idari düzenlemelere göre işler.
Madde 69 Çıkış/giriş belgelerinin gerçekliği, düzenleyen makamlar, çıkış/giriş sınır denetim makamları veya kamu güvenlik organlarının çıkış/giriş idareleri tarafından belirlenir.
Bölüm VII Yasal Sorumluluklar
Madde 70 Bu Bölümde aksi öngörülmedikçe, bu Bölümde öngörülen idari cezalar, ilçe düzeyinde veya üzerindeki yerel halk yönetimlerine bağlı kamu güvenlik organları veya çıkış/giriş sınır denetim makamları tarafından kararlaştırılır. 5,000 yuan'dan fazla olmayan uyarı veya para cezası verilmesini içeren cezalar, ilçe düzeyinde veya üzerindeki yerel halk hükümetlerine bağlı kamu güvenliği organlarının çıkış/giriş idareleri tarafından kararlaştırılabilir.
Madde 71 Aşağıdaki eylemlerden herhangi birini gerçekleştiren kişiler, 1,000 yuan'dan az ve 5,000 yuan'dan fazla olmamak üzere para cezasına çarptırılacaktır; koşulların ciddi olduğu durumlarda, bu kişiler beş günden az olmamak üzere on günden fazla olmamak üzere gözaltında tutulacak ve ayrıca 2,000 yuan'dan az ve 10,000 yuan'dan fazla olmayan para cezasına çarptırılabilir.
(1) Sahte, değiştirilmiş veya hileli olarak elde edilmiş çıkış/giriş belgeleriyle Çin'den çıkış yapın veya Çin'e girin;
(2) Başkalarının çıkış/giriş belgelerini kullanarak Çin'den çıkın veya Çin'e girin;
(3) Kaçış/giriş sınır denetimi; veya
(4) Çin'den yasa dışı bir şekilde çıkmak veya başka bir şekilde Çin'e girmek.
Madde 72 Çin'den yasa dışı olarak çıkış veya Çin'e girme konusunda başkalarına yardım eden kişiler, 2,000 yuan'dan az, 10,000 yuan'dan fazla olmayan para cezasına çarptırılacaktır; koşulların ciddi olduğu durumlarda, 10 günden az olmamak üzere 15 günden fazla olmamak üzere gözaltında tutulacak ve ayrıca 5,000 yuan'dan az ve 20,000 yuan'dan fazla olmayan para cezasına çarptırılacaklar ve varsa, yasadışı kazançlar, el konuldu.
Önceki paragrafta belirtilen eylemlerden herhangi birini gerçekleştiren kuruluşlar, 10,000 yuan'dan az ve 50,000 yuan'dan fazla olmamak üzere para cezasına çarptırılacak ve varsa yasadışı kazançlara el konulacak; doğrudan sorumlu olanların sorumluları ile diğer doğrudan sorumlular bir önceki fıkra hükümlerine göre cezalandırılır.
Madde 73 Hileli eylemlere başvurarak vize veya kalma veya oturma izni gibi çıkış/giriş belgelerini alan kişiler 2,000 Yuan'dan az, 5,000 Yuan'dan fazla olmamak üzere para cezasına çarptırılır; koşulların ciddi olduğu durumlarda, 10 günden az olmamak üzere 15 günden fazla olmamak üzere gözaltında tutulacak ve ayrıca 5,000 yuan'dan az ve 20,000 yuan'dan fazla olmayan para cezasına çarptırılacaktır.
Önceki paragrafta belirtilen eylemlerden herhangi birini gerçekleştiren kuruluşlar 10,000 yuan'dan az ve 50,000 yuan'dan fazla olmamak üzere para cezasına çarptırılacaktır; doğrudan sorumlu olanların sorumluları ile diğer doğrudan sorumlular da bir önceki fıkra hükümlerine göre cezalandırılır.
Madde 74 Bu Kanuna aykırı olarak yabancılara yazılı davet veya diğer başvuru materyallerini gönderen kişiler, 5,000 Yuan'dan az ve 10,000 Yuan'dan fazla olmamak üzere, varsa yasadışı kazançlarına el konulmak suretiyle para cezasına çarptırılır ve ayrıca emredilir. davet edilen yabancıların çıkış masraflarını karşılamak.
Bir önceki paragrafta belirtilen fiillerden herhangi birini gerçekleştiren tüzel kişiler, 10,000 yuan'dan az ve 50,000 yuan'dan fazla olmamak üzere para cezasına çarptırılacak ve varsa yasadışı kazançlara el konulacak ve ayrıca çıkış masraflarını üstlenmesine hükmedilecektir. davet edilen yabancılar; doğrudan sorumlu olan kuruluşların sorumluları ile diğer doğrudan sorumlular bir önceki fıkra hükümlerine göre cezalandırılır.
Madde 75 Çin vatandaşlarının Çin'den çıktıktan sonra başka ülke veya bölgelere yasa dışı yollardan gittikleri için ülkelerine geri gönderilmeleri durumunda, çıkış/giriş sınır denetim makamları çıkış/giriş belgelerine el koyacaktır. Çıkış/giriş belgesi düzenleyen makamlar, bu vatandaşlara geri dönüş tarihinden itibaren altı aydan üç yıla kadar değişen sürelerde yeni çıkış/giriş belgesi vermeyi reddeder.
Madde 76 Aşağıdaki durumlardan herhangi biri altında, bir uyarı verilecek ve ayrıca 2,000 yuan'dan fazla olmayan bir para cezasına çarptırılabilir:
(1) Yabancıların çıkış/giriş belgelerinin kamu güvenlik organları tarafından incelenmesini kabul etmemesi;
(2) Yabancıların ikamet izinlerini incelemeye ibraz etmeyi reddetmeleri;
(3) İlgililerin ilgili mevzuata göre yabancıların doğum kaydı veya ölüm bildirimi işlemlerini yapmaması;
(4) İkamet izinlerinde kayıtlı maddelerde değişiklik olması halinde, yabancıların ilgili mevzuata göre kayıt değişikliği işlemlerini yapmamaları;
(5) Çin'deki yabancılar başkalarının çıkış/giriş belgelerini kullanır; veya
(6) İlgililer, bu Kanunun 39 uncu maddesinin ikinci fıkrasındaki hükümlere göre kayıt işlemlerini yapmazlar.
Yabancılar için konaklama kaydını işleme koymayan oteller, Çin Halk Cumhuriyeti Kamu Güvenliği İdaresine İlişkin Cezalar Hakkındaki Kanunun ilgili hükümlerine göre cezalandırılır; yabancıların konaklama kayıt bilgilerini kamu güvenlik organlarına sunmayan otellere ihtar; koşulların ciddi olduğu durumlarda, bu tür otellere 1,000 yuan'dan az ve 5,000 yuan'dan fazla olmayan para cezası uygulanacaktır.
Madde 77 İzinsiz olarak yabancı kısıtlamalı bölgelere giren yabancıların derhal ayrılmaları emredilir; şartların ağır olduğu hallerde, bu yabancılar beş günden az on günden fazla olmamak üzere alıkonulur. Yabancılar tarafından hukuka aykırı olarak elde edilen metin kayıtları, görsel-işitsel veriler, elektronik veriler ve diğer maddeler müsadere veya imha edilir ve bu amaçla kullanılan araçlara müsadere edilir.
Kamu güvenlik organları veya milli güvenlik organları tarafından belirlenen süre içinde yer değiştirmeye yönelik kararları yerine getirmeyen yabancılara veya yabancı kuruluşlara ihtar verilir ve zorunlu olarak yer değiştirilir; durumun ciddi olduğu hallerde ilgili sorumlular beş günden az on beş günden fazla olmamak üzere alıkonulur.
Madde 78 Çin'de yasa dışı olarak ikamet eden yabancılara bir uyarı verilir; koşulların ciddi olduğu durumlarda, toplamda 500 yuan üst sınır olmak üzere günlük 10,000 yuan RMB para cezasına çarptırılacaklar veya beş günden az ve 15 günden fazla olmamak üzere gözaltında tutulacaklar.
Vasilerin veya vasilikten sorumlu diğer kişilerin vasi yükümlülüğünü yerine getirmemesi ve 16 yaşından küçük yabancıların yasa dışı olarak Çin'de ikamet etmesine neden olması durumunda, söz konusu vasilere veya diğer yükümlü kişilere bir uyarı verilir ve ayrıca 1,000 RMB'den fazla olmayan para cezasına çarptırılabilir. yuan.
Madde 79 Çin'e yasa dışı yollardan giren veya Çin'de ikamet eden yabancıları barındıran veya saklayan veya bu yabancıların denetimden kaçmalarına veya yasaya aykırı olarak Çin'de yasa dışı olarak ikamet eden yabancılar için çıkış/giriş belgelerini sağlamalarına yardımcı olan kişiler, RMB'den az olmamak üzere para cezasına çarptırılacaktır. 2,000 yuan, ancak 10,000 yuan RMB'den fazla değil; koşulların ciddi olduğu durumlarda, bu kişiler beş günden az ve on beş günden fazla olmamak üzere gözaltında tutulacak ve ayrıca 5,000 yuan'dan az ve 20,000 yuan'dan fazla olmayacak şekilde para cezasına çarptırılacak ve varsa yasadışı kazançlara el konulacak. .
Önceki paragrafta belirtilen eylemlerden herhangi birini gerçekleştiren kuruluşlar, 10,000 yuan'dan az ve 50,000 yuan'dan fazla olmamak üzere para cezasına çarptırılacak ve varsa yasadışı kazançlara el konulacak; doğrudan sorumlu olanların sorumluları ile diğer doğrudan sorumlular bir önceki fıkra hükümlerine göre cezalandırılır.
Madde 80 Çin'de yasadışı olarak çalışan yabancılar 5,000 RMB'den az ve 20,000 RMB'den fazla olmayan para cezasına çarptırılacaktır; koşulların ciddi olduğu durumlarda, beş günden az olmamak üzere on beş günden fazla olmamak üzere gözaltında tutulacaklar ve ayrıca 5,000 yuan'dan az ve 20,000 yuan'dan fazla olmayan para cezasına çarptırılacaklar.
Uygun olmayan yabancılara iş tanıtan kişiler, bir yabancıya yasadışı olarak tanıtılan her iş için toplamda 5,000 yuan'dan fazla olmayan bir üst sınırla 50,000 yuan para cezasına çarptırılacaktır; ve uygun olmayan yabancılara iş tanıtan kuruluşlar, bir yabancıya yasadışı olarak tanıtılan her iş için toplamda 5,000 yuan üst sınır olmak üzere 100,000 yuan para cezasına çarptırılacaktır; ve varsa hukuka aykırı kazançlara el konulur.
Yasadışı olarak yabancı çalıştıran kişi veya kuruluşlar, yasadışı olarak çalıştırılan her bir yabancı için toplamda 10,000 yuan üst sınır olmak üzere 100,000 yuan para cezasına çarptırılacaktır; ve varsa hukuka aykırı kazançlara el konulur.
Madde 81 Yabancıların, kalış veya ikamet amaçlarına uygun olmayan faaliyetlerde bulunduğu veya Çin'in yasalarını veya düzenlemelerini başka bir şekilde ihlal ederek, onları artık Çin'de kalmaya veya ikamet etmeye uygun hale getirmediği durumlarda, bir süre içinde Çin'den çıkmaları emredilebilir. sınır.
Bir yabancının bu Yasayı ihlal etmesi ciddi ancak suç teşkil etmiyorsa, Asayiş Bakanlığı onları sınır dışı edebilir. Asayiş Bakanlığınca verilen cezai karar kesindir.
Sınır dışı edilen yabancıların, sınır dışı edilme tarihinden itibaren 10 yıl içinde Çin'e girmelerine izin verilmeyecektir.
Madde 82 Aşağıdaki koşullardan herhangi biri altında, ilgili kişilere bir uyarı verilir ve ayrıca 2,000 yuan'dan fazla olmayan para cezasına çarptırılabilir:
(1) Limanların yasak bölgelerinin idari düzenini bozmak;
(2) Yabancı denizciler veya refakatindeki aile fertleri, geçici giriş formalitelerinden geçmeden karaya çıkarlar; veya
(3) Biniş kartı almadan yabancı gemilere binmek veya gemiden inmek.
Bir önceki fıkranın (1) numaralı bendini ihlal eden kişiler, koşulların ciddi olması halinde beş günden az, on günden fazla olmamak üzere gözaltında tutulabilir.
Madde 83 Taşıma araçlarının aşağıdaki koşullardan herhangi birine sahip olması durumunda, taşıma araçlarından sorumlu kişiler 5,000 yuan'dan az ve 50,000 yuan'dan fazla olmamak üzere para cezasına çarptırılacaktır:
(1) İnceleme ve onay olmadan Çin'den çıkmak veya Çin'e girmek veya çıkış veya giriş limanlarını onaysız değiştirmek;
(2) Personel, yolcu, eşya veya eşya bilgilerini doğru bir şekilde beyan etmemek veya çıkış/giriş sınır denetimine yardımcı olmayı reddetmek; veya
(3) Çıkış/giriş sınır denetimine ilişkin yönetmeliklere aykırı olarak yolcu bindirmek veya inmek veya eşya veya eşya yüklemek veya boşaltmak.
Çin'den çıkış veya Çin'e girmesine izin verilmeyen kişileri taşıyan nakliye araçları, taşınan her bir kişi için 5,000 yuan'dan az ve 10,000 yuan'dan fazla olmamak üzere para cezasına çarptırılacaktır. Taşıma araçlarından sorumlu kişilerin makul önleyici tedbirleri aldıklarını kanıtlamaları halinde, kendilerine hafifletilmiş cezalar verilebilir veya cezalardan muaf tutulabilirler.
Madde 84 Taşıma araçlarının aşağıdaki koşullardan herhangi birine sahip olması durumunda, taşıma araçlarından sorumlu kişiler 2,000 yuan'dan az ve 20,000 yuan'dan fazla olmamak üzere para cezasına çarptırılacaktır:
(1) Çinli veya yabancı gemiler, yabancı gemilerin yanına onaysız yanaşırlar;
(2) Yabancı gemiler veya uçaklar, Çin'de öngörülen rotalara göre seyredemezler; veya
(3) Çin'den çıkan veya Çin'e giren gemiler ve uçaklar, yabancı ülkelere açık olan limanlar dışındaki alanlara erişim sağlar.
Madde 85 Çıkış/giriş idaresi görevini ifa eden personel aşağıdaki fiillerden herhangi birini işlerse, kanuna göre disiplin cezası verilir:
(1) Kanunlara veya idari düzenlemelere aykırı olarak, öngörülen şartları taşımayan yabancılara vize, kalış veya ikamet izni gibi çıkış/giriş belgeleri düzenlemek;
(2) Kanunlara veya idari düzenlemelere aykırı olarak, belirtilen şartları taşımayan kişilerin veya ulaşım araçlarının giriş ve çıkışlarını incelemek ve izin vermek;
(3) Çıkış/giriş idaresi çalışmalarında elde edilen ve ilgili tarafların meşru hak ve menfaatlerini ihlal eden kişisel bilgileri ifşa etmek;
(4) Kanuna göre tahsil edilen veya müsadere edilen harç, para cezası veya kanuna aykırı kazanç veya malları ilgili mevzuata göre Devlet Hazinesine devretmemek;
(5) Müsadere edilen veya el konulan fonları veya eşyaları veya toplanan ücretleri özel olarak paylaşmak, bunlara tecavüz etmek veya kötüye kullanmak; veya
(6) Yetkiyi kötüye kullanma, görevi ihmal veya kişisel kazanç için görevi kötüye kullanma gibi kanuni görevlerini kanuna uygun olarak yerine getirmeme.
Madde 86 Çıkış/giriş idaresine ilişkin düzenlemelerin ihlali ve 500 yuan'dan fazla olmayan bir para cezası verilmesi durumunda, çıkış/giriş sınır denetim makamları olay yerinde ceza kararı verebilir.
Madde 87 Çıkış/giriş idaresine ilişkin düzenlemelere aykırılık nedeniyle para cezasına çarptırılan kişi veya kuruluşlar, cezaya ilişkin yazılı kararın kendisine tebliğinden itibaren 15 gün içinde belirlenen bankalara cezalarını ödemek zorundadır. Cezaya konu kişi veya kuruluşun, cezanın verildiği yerde sabit ikametgahının bulunmaması veya limanda belirlenen bankaya para cezasının ödenmesinin zor olması nedeniyle para cezası verildikten sonra para cezası tahsil edilmesinin zor olması halinde, para cezası kesilebilir. yerinde toplanmalıdır.
Madde 88 Bu Kanunun ihlalinin suç teşkil etmesi halinde, cezai sorumluluklar kanuna göre araştırılır.
Bölüm VIII Tamamlayıcı Hükümler
Madde 89 Bu Kanunda belirtilen aşağıdaki terimlerin tanımları:
Çıkış, Çin anakarasını diğer ülkeler veya bölgeler, Hong Kong Özel İdari Bölgesi veya Makao Özel İdari Bölgesi veya Tayvan Bölgesi için terk etmek anlamına gelir.
Giriş, Çin anakarasına diğer ülkelerden veya bölgelerden, Hong Kong Özel İdari Bölgesinden veya Makao Özel İdari Bölgesinden veya Tayvan Bölgesinden giriş anlamına gelir.
Yabancılar, Çin uyruklu olmayan kişileri ifade eder.
Madde 90 Devlet Konseyi tarafından onaylandıktan sonra, komşu ülkelere sınırı olan iller ve özerk bölgeler, Çin'in ilgili ülkelerle imzaladığı sınır idaresi anlaşmalarına uygun olarak, Çin'in sınır bölgelerinde ikamet edenlerin birliğini düzenlemek için yerel düzenlemeler veya yerel yönetim kuralları formüle edebilir. iki ülke.
Madde 91 Yabancı diplomatik ve konsolosluk misyonlarının Çin'e giriş/çıkışları, kalışları veya ikametleri ile diplomatik ayrıcalık ve bağışıklıklardan yararlanan diğer yabancıların giriş/çıkışları, kalışları veya ikametleri hakkında başka düzenlemelerin bulunması, bu düzenlemeler geçerli olacaktır.
Madde 92 Vize veya yabancının kalış veya ikamet izni gibi çıkış/giriş belgelerine başvuran veya belge uzatma veya değiştirme başvurusunda bulunan yabancılar, ilgili mevzuata göre vize harcı veya belge harcı öderler.
Madde 93 Bu Yasa 1 Temmuz 2013 tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir. Çin Halk Cumhuriyeti'nin Yabancıların Giriş ve Çıkış İdaresi Hakkındaki Kanunu ve Çin Halk Cumhuriyeti'nin Çin Vatandaşlarının Giriş ve Çıkış İdaresi Hakkındaki Kanunu, aynı anda iptal edilebilir.