Çin Yasaları Portalı - CJO

Çin yasalarını ve resmi genel belgeleri İngilizce olarak bulun

İngilizceArapçaBasitleştirilmiş Çince)FlemenkçeFransızcaAlmancaHintçeİtalyanJaponcaKoreliPortekizceRusçaİspanyolcaİsveççeİbraniceEndonezceVietnamTaylandTürkceMalaya

Çin Güven Hukuku (2001)

信托 法

Kanun türleri Kanun

Düzenleyen kuruluş Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesi

İlan tarihi Nisan 28, 2001

Geçerlilik tarihi Ekim 01, 2001

Geçerlilik durumu Geçerli

Uygulama kapsamı Nationwide

Konular Bankacılık ve Finans Şirketler Hukuku / İşletme Hukuku

Editör (ler) CJ Gözlemci

Çin Halk Cumhuriyeti'nin Güven Hukuku
(21 Nisan 28'de Dokuzuncu Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesi 2001. Toplantısında kabul edilmiş ve 50 Nisan 28'de Çin Halk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanının 2001 Nolu Emri ile ilan edilmiştir)
İçerik
Bölüm I Genel Hükümler
Bölüm II Bir Güven Yaratmak
Bölüm III Mülkiyete Güven
Bölüm IV Tröstle İlgili Taraflar
Bölüm 1 Yerleşimci
Bölüm 2 Vekil
Bölüm 3 Yararlanıcı
Bölüm V Bir Güvendeki Değişiklik ve Feshetme
Bölüm VI Hayırsever Vakıf
Bölüm VII Ek Hükümler
Bölüm I Genel Hükümler
Madde 1 Bu Kanun, güven ilişkisini düzenlemek, güven eylemlerini standartlaştırmak, bir tröste dahil olan tarafların yasal hak ve menfaatlerini korumak ve güven teşebbüslerinin sağlıklı gelişimini teşvik etmek amacıyla çıkarılmıştır.
Madde 2 Bu Kanunun amaçları doğrultusunda, emanet, yerleşimcinin yediemine olan inancına dayanarak mülkiyet haklarını yediemine emanet ettiğini ve yerleşimcinin iradesine göre ve mütevelli adına mütevelliye izin verdiğini ifade eder. bu tür bir mülkü bir yararlanıcının yararına veya herhangi bir amaç için idare etmek veya elden çıkarmak.
Madde 3 Bu Kanun, Çin Halk Cumhuriyeti dahilinde sivil, ticari veya kamu refahı vakıf faaliyetlerinde bulunan yerleşimciler, mütevelli ve yararlanıcılar (bundan böyle toplu olarak "ilgili taraflar" olarak anılacaktır) için geçerlidir.
Madde 4 Vakıf kurumları şeklinde mütevelli faaliyetlerinde bulunan mütevellilerle ilgili olarak, Danıştay bu tür kurumların organizasyonu ve idaresi için özel tedbirler belirler.
Madde 5 Güven faaliyetlerini yerine getirirken, ilgili taraflar yasalara ve idari düzenlemelere uymalı ve gönüllülük, adalet ve iyi niyet ilkelerine uymalıdırlar ve Devletin ve halkın çıkarlarına zarar veremezler.
Bölüm II Bir Güven Yaratmak
Madde 6 Hukuka uygun güven amaçları için bir tröst oluşturulacaktır.
Madde 7 Bir tröst oluşturmak için, tröst altında belirli bir mülk olmalı ve bu mülk, yerleşimcinin yasal olarak sahip olduğu mülk olmalıdır.
Bu Kanunun amaçları doğrultusunda, mülkiyet, yasal mülkiyet hakkını içerir.
Madde 8 Bir tröst oluşturulması, yazı şeklini alacaktır.
Yazma şekli, emanet sözleşmeleri, vasiyetname veya kanunlar ve idari düzenlemelerde belirtilen diğer belgelerden oluşur.
Vakıf sözleşmesi şeklinde bir tröst yaratılması halinde, söz konusu sözleşmenin imzalanması ile tröst oluşturulmuş sayılır. Bir tröstün başka herhangi bir şekilde yazılması durumunda, güven, mütevelli güveni kabul ettiğinde yaratılmış sayılır.
Madde 9 Bir tröst oluşturulması için gerekli olan yazılı belgelerde aşağıdaki hususlar açıkça belirtilir:
(1) güvenin amaçları;
(2) yerleşimci ve mütevellinin isimleri ve adresleri;
(3) yararlanıcı veya yararlanıcılar;
(4) güvence altındaki varlıkların kapsamı, türleri ve durumu; ve
(5) yararlanıcının tröstten yararlanma biçimi ve araçları.
Yukarıda sayılan maddelere ek olarak güven süresi, emanet edilen mülkün idare yöntemleri, yediemine ödenecek ücret, başka bir kayyum atama şekli, güvenin sona ermesinin nedeni vb. Belirtilebilir. Açıkça.
Madde 10 Kanunlarda veya idari düzenlemelerde, tröst oluşturulması için kayıt işlemlerinin yapılmasını şart koştuğunda, bu tür formaliteler buna göre yapılır.
Önceki fıkrada belirtilen kayıt işlemlerini yapmayanlar, gerekli işlemleri yaptırır; aksi takdirde, güvenin hiçbir etkisi olmayacaktır.
Madde 11 Aşağıdaki koşullardan herhangi biri altında güven geçersiz olacaktır:
(1) Tröstün amaçları kanunların veya idari düzenlemelerin ihlali veya kamu menfaatine zarar verme anlamına gelir.
(2) Güvence altındaki mülk sabitlenemez;
(3) Yerleşimci, bu yasaya göre bir tröst oluşturmak için kullanılamayacak olan yasadışı mülk veya mülk ile güveni oluşturur;
(4) Vakıf, özellikle hukuki işlemlerin yapılması veya borçların tahsil edilmesi amacıyla oluşturulur;
(5) Yararlanıcı veya yararlanıcılar belirlenemez; ve
(6) Kanunlarda veya idari düzenlemelerde öngörülen diğer haller.
Madde 12 Bir yerleşimcinin alacaklılarının menfaatine zarar verecek bir güven yaratması durumunda, alacaklılar güveni geri almak için Halk Mahkemesine başvurma hakkına sahip olacaktır.
Halk Mahkemesinin önceki fıkra hükümlerine göre güveni kaldırması durumunda, gerçek kayyım tarafından halihazırda güvenden elde edilen faydalar etkilenmeyecektir.
Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen başvuru hakkı, alacaklının güvenin iptalini bildiği veya bilmesi gereken tarihten itibaren bir yıl içinde kullanılmaması halinde sona erer.
Madde 13 Bir ölüme bağlı tröst tesisinde, Miras Kanunun ölüme bağlı veraset ile ilgili hükümlerine uyulur.
Vasiyetnamede tayin edilen kişinin yediemli olmayı reddetmesi veya yapamayacak durumda olması halinde, yararlanıcı başka bir kişiyi mütevelli olarak atar; Yararlanıcının medeni ehliyeti olmayan veya medeni davranış için sınırlı ehliyeti olmayan bir kişi olması durumunda, vasi onun adına mütevelliyi atayacaktır. Vasiyet belgesinde bir mütevelli atamasını düzenleyen başka hükümler varsa, bu hükümler geçerli olacaktır.
Bölüm III Mülkiyete Güven
Madde 14 Mütevelli tarafından kabul edilen bir emanet nedeniyle elde edilen mal, emanet malıdır.
Mütevelli tarafından emanet mülkünün idaresi, kullanılması veya elden çıkarılması yoluyla veya başka yollarla elde edilen mal, emanet malvarlığı kapsamına girer.
Kanunlar ve idari düzenlemeler ile dolaşımı yasaklanmış hiçbir mal mülk emanet olarak kabul edilemez.
Kanunlar ve idari düzenlemelerle dolaşımı kısıtlanan mallar, ilgili yetkili daire tarafından kanuna uygun olarak verilen onay ile emanet olarak kabul edilebilir.
Madde 15 Emanet, yerleşimci tarafından güven altına alınmayan diğer mülklerden farklılaştırılacaktır. Bir tröst oluşturulduktan sonra yerleşimci öldüğünde veya feshedildiğinde veya yasaya göre iptal edildiğinde veya iflas ettiğinde ve yerleşimcinin tek yararlanıcı olduğu durumlarda, emanet feshedilecek ve emanet mülkü onun miras tasfiye mülkü olacaktır; yerleşimcinin tek yararlanıcı olmadığı durumlarda, emanet varlığını sürdürecek ve emanet mülkü onun mirası veya tasfiye mülkü olmayacaktır; ancak yerleşimci ortak lehtarlardan biri olup ölür veya feshedilir veya kanuna göre iptal edilir veya iflas ilan edilirse, tröstten yararlanma hakkı miras veya tasfiye malı sayılır.
Madde 16 Vakıf mülkü, mütevelli tarafından sahip olunan maldan (bundan böyle kısaca "kendi mülkü" olarak anılacaktır) ayrı tutulur ve mütevelli mülkünün kendi malına dahil edilemez veya onun mülkiyetinin bir parçası haline getirilemez.
Yedieminin ölmesi veya bir kurum olarak mütevellinin feshedilmesi, çıkarılması veya kanuna göre iflas ilan edilmesi ve bu suretle mütevellilığın sona ermesi halinde, emanet mülkü miras veya tasfiye malı sayılmaz.
Madde 17 Aşağıdaki durumlardan biri ortaya çıkmadıkça, emanet malına karşı hiçbir zorunlu tedbir alınamaz:
(1) tröstün yaratılmasından önce alacaklıların emanet mülkü ile ödenmesi için öncelikli haktan yararlandıkları ve bu hakkı yasalara göre kullanabilecekleri durumlarda;
(2) alacaklıların, mütevelli işini yürütürken mütevelli tarafından yapılan borçların geri ödenmesini talep etmesi;
(3) vergilerin emanet mülkünün kendisine uygulandığı durumlarda; ve
(4) kanunla belirlenen diğer durumlar.
Emanet malına karşı önceki fıkradaki hükümlere aykırı olarak zorunlu tedbirler alındığında, yerleşimci, kayyım ve menfaat sahibi itirazlarını Halk Mahkemesine bildirme hakkına sahiptir.
Madde 18 Vakıf varlıklarının mütevelli tarafından idaresi veya tasarrufundan doğan talepler, yedieminin kendi mülkünün maruz kaldığı yükümlülükleri telafi etmek için kullanılamaz.
Farklı yerleşimcilerin emanet varlıklarının idaresi ve tasarrufundan doğan talepler, aynı şekilde mütevelli tarafından üstlenilen yükümlülükleri telafi etmek için kullanılamaz.
Bölüm IV Tröstle İlgili Taraflar
Bölüm 1 Yerleşimci
Madde 19 Yerleşimci, gerçek kişi, tüzel kişi veya hukuka uygun olarak kurulmuş, medeni davranış için tam yeterliliğe sahip bir kuruluş olacaktır.
Madde 20 Yerleşimci, emanet malının idaresini, kullanımını ve tasarrufunu ve bunlara ilişkin gelir ve giderleri bilme ve mütevelliden bu konuda açıklama yapmasını isteme hakkına sahip olacaktır.
Yerleşimci, emanet mülkü ile ilgili emanet hesaplarını ve emanet işi ile uğraşırken hazırlanan diğer belgeleri kontrol etme, yazıya dönüştürme veya çoğaltma hakkına sahip olacaktır.
Madde 21 Güvence oluşturulduğu sırada beklenmeyen özel nedenlerden dolayı, emanet malının idaresine ilişkin yöntemler, emanet amaçlarının gerçekleştirilmesine elverişli değilse veya yararlanıcının çıkarlarına uymuyorsa, yerleşimci hakka sahip olacaktır. yedieminden bu tür yöntemleri değiştirmesini istemek.
Madde 22 Mütevelli mütevelli mülkü emanet amacına aykırı olarak elden çıkarırsa veya idari görevlerinden ayrılması veya mütevelli mesleğini uygunsuz bir şekilde yürütmesi nedeniyle emanet malına zarar verirse, yerleşimci aşağıdaki adreste başvurma hakkına sahip olacaktır. Halk Mahkemesi, bu tür bir düzenlemeyi iptal ettiği ve mütevelliden mülkü eski haline getirmesini veya tazminat ödemesini isteme hakkına sahip olduğu için. Söz konusu emanet mülkünün devralanı, vakfın amaçlarına aykırı olduğunu bilerek mülkü kabul ederse, malı iade eder veya tazminat verir.
Yerleşimcinin öğrendiği tarihten itibaren bir yıl içinde önceki fıkrada öngörülen başvuru hakkını kullanmaması veya tasarrufun iptal sebebini bilmesi gereken hallerde, bu hak sona erer.
Madde 23 Mütevelli, mütevelli mülkünün mütevelli amaçlarına aykırı olarak elden çıkarması veya mütevelli mülkün idaresi, kullanılması veya elden çıkarılması konusunda ağır ihmalde bulunursa, mütevelli, mütevelli belgelerindeki hükümlere veya onu görevden almak için Halk Mahkemesine başvurabilir.
Bölüm 2 Vekil
Madde 24 Mütevelli, medeni davranış için tam ehliyete sahip gerçek kişi veya tüzel kişidir.
Bir yedieminin niteliklerini düzenleyen kanunlarda veya idari düzenlemelerde belirtilen diğer hükümler varsa, bu hükümler geçerli olacaktır.
Madde 25 Mütevelli, emanet belgelerindeki hükümlere uyacak ve teminat işini yararlanıcının çıkarları için yürütecektir.
Mütevelli mülkü yönetirken, görevlerini yerine getirirken dikkatli olacak ve yükümlülüklerini dürüstlük, iyi niyet, sağduyu ve verimlilikle yerine getirecektir.
Madde 26 Kayyum, bu Kanun hükümlerine göre ücret almanın dışında, emanet malını kullanarak kendisi için menfaat arayamaz.
Mütevelli, önceki fıkra hükümlerine aykırı olarak, emanet malını kullanarak kendisi için menfaat aradığında, bundan elde edilen menfaatler, emanet malına entegre edilecektir.
Madde 27 Mütevelli, emanet malını kendi malına çeviremez. Mütevelli, emanet malını kendi mülküne çevirdiğinde, emanet malını eski durumuna geri döndürür; Emanet mülkünün zarar görmesi durumunda, tazminat ödeme sorumluluğunu üstlenir.
Madde 28 Mütevelli, güven belgelerinde aksi belirtilmedikçe veya yerleşimciler veya lehtar tarafından izin alınmadıkça ve karşılıklı işlem adil olarak yapılmadıkça, kendi mülkleri ile emanet varlıkları arasında veya farklı yerleşimcilerin emanet varlıkları arasında karşılıklı işlem yapamaz. Market fiyatı.
Mütevelli, önceki fıkrada yer alan hükümlere aykırı olarak emanet malına zarar verdiği takdirde, tazminat ödeme sorumluluğunu üstlenir.
Madde 29 Mütevelli, emanet malını kendi malından ayrı olarak yönetecek ve ayrı muhasebe defterleri tutacak ve farklı yerleşimcilerin emanet malları için de aynısını yapacaktır.
Madde 30 Mütevelli, mütevelli işini kendisi halledecektir, ancak mütevelli belgelerinde aksi öngörüldüğünde bu tür işleri kendi adına yapması için başka bir kişiye emanet edebilir veya kontrolü dışındaki nedenlerle bunu yapması gerekir.
Mütevelli, yasaya uygun olarak, başka bir kişiye, kendi adına güven işini yürütmesi için görev verdiğinde, bu kişi tarafından bu tür işlerin ele alınmasında işlenen eylemlerin sorumluluğunu üstlenir.
Madde 31 Aynı tröstte iki veya daha fazla mütevelli bulunuyorsa, bunlar ortak mütevellidir.
Ortak mütevelliler, mütevelli işlerini müştereken yürüteceklerdir, ancak mütevelli belgelerinde mütevelli heyetlerinin belirli belirli işleri ayrı ayrı ele alabileceklerini belirtmesi halinde bu hükümler geçerli olacaktır.
Ortak mütevelliler, tröst işini müştereken yürütürken birbirleriyle aynı fikirde değilse, konu güven belgelerindeki hükümlere uygun olarak ele alınacaktır; belgelerde bu hususta hüküm bulunmayan hallerde yerleşimci, menfaat sahibi veya ilgilenen taraf karar verir.
Madde 32 Tröst işi sırasında üçüncü bir şahsa borçlanan ortak mütevelliler, borçların tasfiyesi için müşterek ve çeşitli sorumluluklara sahip olacaklardır. Üçüncü şahıs tarafından ortak mütevellilerin herhangi birine ifade edilen niyet, diğer ortak mütevelliler için de eşit derecede etkili olacaktır.
Ortak mütevellilerden birinin, emanet malvarlığını tröst amacına aykırı olarak elden çıkarması veya mütevelli mülkünün idari görevlerinden ayrılması veya vakıf işini uygunsuz bir şekilde yürütmesi nedeniyle kayba neden olması durumunda, diğer ortak mütevelliler ortaklaşa ve tazminat için birkaç sorumluluk.
Madde 33 Mütevelli, yürütülen güven işinin tam kayıtlarını tutacaktır.
Mütevelli, her yıl düzenli aralıklarla, emanet malının idaresi ve elden çıkarılması ve mülke ilişkin gelir ve giderler hakkında yerleşimci ve yararlanıcıya rapor verir.
Mütevelli, yasaya uygun olarak, yerleşimci, yararlanıcı ve işlenen mütevelli işi ile ilgili gizli tutanakları tutma yükümlülüğüne sahip olacaktır.
Madde 34 Mütevelli, vakıf mülkünün sınırları dahilinde tröstten yararlanıcı menfaatlerini ödemekle yükümlüdür.
Madde 35 Mütevelli, mütevelli belgelerinde kararlaştırıldığı şekilde ücret alma hakkına sahip olacaktır. Belgelerde böyle bir mutabakatın olmadığı hallerde, istişare sonrasında ilgili taraflarca verilen rıza ile ek bir anlaşma yapılabilir; önceden veya tamamlayıcı bir anlaşmanın olmaması halinde, herhangi bir ücret talep edilemez.
Mutabık kalınan ücret, istişare sonrasında ilgili taraflarca verilen rıza ile artırılabilir veya azaltılabilir.
Madde 36 Mütevelli mütevelli mülkü, emanetin amaçlarına aykırı olarak elden çıkarırsa veya emanet malına, idari görevlerinden ayrılması veya mütevelli işini uygunsuz bir şekilde yürütmesi nedeniyle zarar vermesi durumunda, mal varlığını eski durumuna getirir veya tazmin eder.
Madde 37 Emanet işinin yürütülmesi sırasında yediemin tarafından ödenen ücretler ve üçüncü bir şahsa borçlu olunan borçlar, mütevelli mülkü tarafından karşılanacaktır. Mütevelli, kendi mülkü ile bu tür bir ödemeyi önceden yaptığında, mütevelli mülkü ile ödenmeye rüçhan hakkına sahip olacaktır.
Üçüncü bir kişiye borçlu olunan borçlar veya idari görevlerinden ayrılması veya güven işini uygunsuz bir şekilde yürütmesi nedeniyle maruz kaldığı zararlar, kendisine ait mülkiyeti ile karşılanacaktır.
Madde 38 Bir tröst oluşturulduktan sonra, yerleşimci ve yararlanıcının rızası ile mütevelli istifa edebilir. Bu Kanunda, bir kamu refahı vakfının mütevelli heyetinin istifasını düzenleyen başka hükümler varsa, bu hükümler geçerli olacaktır.
Mütevelli istifa ettiğinde, başka bir mütevelli atanmadan önce, mütevelli işini yönetme görevlerini yerine getirmeye devam eder.
Madde 39 Aşağıdaki durumlardan biri altında, yedieminin ataması sona erecektir:
(1) yasaya göre ölür veya ölü ilan edilirse;
(2) sivil davranış yeteneği olmayan veya kısıtlı bir kişi olduğu beyan edildiğinde;
(3) mütevelli heyeti kaldırılır veya iflas ilan edilirse;
(4) yedieminliği yasaya uygun olarak feshedilir veya yasal niteliklerini kaybeder;
(5) istifa eder veya görevden alınır; veya
(6) kanunlarda veya idari düzenlemelerde öngörülen diğer durumlar.
Yedieminin ataması sona erdiğinde, onun halefi veya miras amiri, vasisi veya tasfiye memuru emanet malını elinde tutacak ve yeni mütevelliye emanet işini devralması için yardım edecektir.
Madde 40 Mütevelli atamasının sona ermesi halinde, emanet belgelerindeki hükümlere göre yeni bir kayyum atanır; belgelerde bu tür hükümler yoksa yerleşimci atamayı yapacaktır; yerleşimci atamayı yapmazsa veya bunu yapamazsa, yararlanıcı birini tayin eder; Yararlanıcının medeni davranış konusunda hiç veya sınırlı bir ehliyeti olmayan bir kişi olması durumunda, kanuna uygun olarak vasi, atamayı onun adına yapacaktır.
Yeni mütevelli, mütevelli işinin yürütülmesinde eski mütevellinin hak ve yükümlülüklerini üstlenecektir.
Madde 41 Mütevelli, bu yasanın 3. maddesinin 6. ve 39. fıkralarında sayılan durumlardan birinin altında bulunduğu ve bu nedenle atanmasının sona erdiği durumlarda, ele alınan emanet işi hakkında bir rapor hazırlayacak ve mütevelli mülkünün ve işlerinin yeni mütevelliye devredilmesi için formaliteler.
Önceki fıkrada belirtilen raporun yerleşimci veya yararlanıcı tarafından kabulü üzerine asıl kayyım, işlediği gayri meşru fiiller dışında, raporda sıralanan hususlarda sorumluluktan muaf tutulur.
Madde 42 Ortak mütevellilerden birinin atanmasının sona erdirilmesi durumunda, mütevelli mülkü, mütevellilerin geri kalanı tarafından idare ve imha edilir.
Bölüm 3 Yararlanıcı
Madde 43 Yararlanıcı, tröstten yararlanma hakkına sahip kişidir. Gerçek kişi, tüzel kişi veya kanuna göre kurulmuş bir kuruluş olabilir.
Yerleşimci bir lehtar olabilir ve aynı tröst altında tek lehtar da olabilir.
Mütevelli, lehtar olabilir, ancak aynı tröst altındaki tek lehtar olmayabilir.
Madde 44 Yararlanıcı, güven belgelerinde aksi belirtilmedikçe, tröstün yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir tröstten yararlanma hakkına sahiptir.
Madde 45 Ortak yararlanıcılar, güven belgelerindeki hükümlere göre bir tröstten yararlanır. Belgelerde güvenden elde edilen faydaların dağıtımı için herhangi bir yüzde veya yöntem belirtilmemişse, tüm yararlanıcılar bu yardımlardan eşit olarak yararlanır.
Madde 46 Yararlanıcı, tröstten yararlanma hakkından vazgeçebilir.
Tüm yararlanıcıların bir tröstten yararlanma hakkından vazgeçmesi durumunda, güven sona erer.
Yararlanıcıların bir kısmının tröstten yararlanma hakkından vazgeçmesi durumunda, vazgeçilen hak kişiye aşağıdaki öncelik sırasına göre geçecektir:
(1) güven belgelerinde belirtilen kişiler;
(2) diğer yararlanıcılar; ve
(3) yerleşimci veya halefi.
Madde 47 Menfaat sahibinin vadesi gelen borçlarını ödeyemediği durumlarda, kanunlar, idari düzenlemeler ve güven belgelerindeki hükümler ile sınırlandırılmış olması dışında, bir tröstten yararlanma hakkı, borçlarını geri ödemek için kullanılabilir.
Madde 48 Yararlanıcı, güven belgelerindeki hükümler ile sınırlandırılmadıkça, yasaya uygun olarak, bir tröstten yararlanma veya hakkının kazanılması hakkını devredebilir.
Madde 49 Yararlanıcı, yerleşimcinin bizden yararlandığı hakları, bu Yasanın 20-23. Maddelerinde belirtilen şekilde kullanabilir. Yararlanıcı söz konusu hakları kullanırken yerleşimcinin görüşlerinden farklı görüşlere sahipse, karar için Halk Mahkemesine başvurabilir.
Mütevelli, bu Kanunun 22. maddesinin birinci fıkrasında sayılan fiili işlediğinde ve müşterek yararlanıcılardan birinin emanet malın tasarrufunun iptali için Halk Mahkemesine başvurması halinde, Halk Mahkemesinin böyle bir sonuca dair verdiği karar tüm ortak yararlanıcılar için etkili olun.
Bölüm V Bir Güvendeki Değişiklik ve Feshetme
Madde 50 Yerleşimcinin tek yararlanıcı olduğu durumlarda, kendisi veya halefi güveni geri alabilir. Güven belgelerinde aksi belirtilmişse, oradaki hükümler geçerli olacaktır.
Madde 51 Bir tröst oluşturulduktan sonra, yerleşimci aşağıdaki durumlardan biri altında lehtarın yerini alabilir veya tröstten yararlanma hakkını kullanabilir:
(1) yararlanıcı yerleşimciye karşı büyük bir haksız fiil işler;
(2) yararlanıcı, diğer ortak yararlanıcılara karşı büyük bir haksız fiil işlemişse;
(3) değişiklik veya tasarruf yararlanıcının onayını kazanır; ve
(4) Vakıf belgelerinde öngörülen diğer koşullar.
Önceki paragrafın (1), (3) ve (4) alt paragraflarında listelenen koşullardan biri altında, yerleşimci güveni geri alabilir.
Madde 52 Bir tröst, yerleşimci veya kayyumun vefat etmesi, medeni davranış sıfatını kaybetmesi, kayyımlığın kanuna göre feshedilmesi veya iptal edilmesi veya iflas ilan edilmesi nedeniyle feshedilemez ve bu nedenle feshedilemez. Bu Kanunda veya vakıf belgelerinde aksi belirtilmedikçe, yedieminin istifa etmesi.
Madde 53 Aşağıdaki durumlarda bir tröst feshedilecektir:
(1) güven belgelerinde belirtilen fesih sebebinin ortaya çıkması;
(2) güvenin devamı, güvenin amaçlarına aykırıdır;
(3) güvenin amaçlarının gerçekleştirildiğini veya gerçekleştirilemediğini;
(4) sona erdirmek için istişare yoluyla ilgili taraflar;
(5) güven iptal edilir;
(6) güven iptal edilir.
Madde 54 Bir tröst feshedildiğinde, menkul kıymet mülkü, mütevelli belgelerinde belirtilen kişiye aittir; belgelerde böyle bir şartname yoksa, mülkiyetin belirlenmesi için aşağıdaki öncelik sırası uygulanacaktır:
(1) yararlanıcı veya halefi; ve
(2) yerleşimci veya halefi.
Madde 55 Emanet mülkünün mülkiyeti önceki maddedeki hükümlere göre tespit edildikten sonra, emanet varlıkları mal sahibine devredilirken vakıf var sayılır ve mal sahibi lehtar sayılır.
Madde 56 Bir tröst tespit edildiğinde, Halk Mahkemesi bu Kanunun 17. maddesi hükümlerine göre orijinal emanet malına ilişkin zorunlu tedbirleri alır, mal sahibi, aleyhine tedbir alınan kişi sayılır.
Madde 57 Bir tröst feshedildikten sonra, yedieminin bu Kanun hükümlerine göre bedel isteme veya emanet malından tazminat alma hakkını kullanması halinde, mülk üzerinde haciz olabilir veya talepte bulunabilir. mülkün sahibine.
Madde 58 Bir tröst feshedildiğinde, mütevelli, yapılan tröst işi hakkında bir tasfiye raporu hazırlayacaktır. Yararlanıcının veya mal sahibinin rapora itiraz etmesi halinde, kayyum, işlediği gayri meşru fiiller hariç olmak üzere, raporda sıralanan hususlarda sorumluluktan muaf tutulur.
Bölüm VI Hayırsever Vakıf
Madde 59 Bu Bölümdeki hükümler, bu Bölümde bazı konulara ilişkin hüküm bulunmayan kamu refahı tröstleri için geçerlidir, bu Kanunda veya diğer ilgili kanunlarda yer alan hükümler uygulanacaktır.
Madde 60 Kamu refahı yararına aşağıdaki amaçlardan biri için oluşturulan bir tröst, bir kamu refahı güvenidir:
(1) yoksullar için yardım;
(2) afetlerden muzdarip insanlara yardım yardımı;
(3) engellilere yardım etmek;
(4) eğitim, bilim, teknoloji, kültür, sanat ve sporu geliştirmek;
(5) tıbbi ve halk sağlığı girişimlerini geliştirmek;
(6) çevrenin korunması ve ekolojik çevrenin sürdürülmesi için taahhütler geliştirmek; ve
(7) diğer kamu refahı teşebbüslerini geliştirmek.
Madde 61 Devlet, kamu refahı tröstlerinin geliştirilmesini teşvik eder.
Madde 62 Bir kamu refahı tröstü oluşturulacak ve mütevellisi, ilgili kamu refahı teşebbüsünün idare makamının onayı ile atanacaktır (bundan böyle kısaca "kamu refahı idare makamı" olarak anılacaktır).
Kamu refahı idare makamının onayı olmadan, hiç kimse bir kamu refahı vakfı adına faaliyetlerde bulunamaz.
Kamu refahı idare makamı, refah tröstleri tarafından yürütülen faaliyetleri destekler.
Madde 63 Bir kamu refahı tröstü kapsamındaki hiçbir mülk veya ondan elde edilen gelir, kamu dışı refah amaçları için kullanılamaz.
Madde 64 Vakıf amirleri, kamu refahı tröstleri için atanır.
Güven amirleri, güven belgelerinde belirtilecektir. Bu tür şartnamelerin olmadığı durumlarda, bunlar kamu refahı idare makamı tarafından belirlenecektir.
Madde 65 Vakıf denetçisi, lehdarın menfaatine olan bir dava veya diğer yasal işlemleri kendi adına açma hakkına sahiptir.
Madde 66 Bir kamu refahı vakfının hiçbir mütevellisi, kamu refahı idare makamının onayı olmadan istifa edemez.
Madde 67 Kamu refahı idaresi makamı, mütevelliyi, kamu refahı işlerini nasıl ele aldığını ve mülkü nasıl elden çıkardığını inceler.
Mütevelli, en az yılda bir kez, yürütülen mütevelli işi ve elden çıkarılan varlıkların durumu hakkında bir rapor hazırlar ve mütevelli heyetinin kabulü üzerine rapor, inceleme ve onay için kamu refahı idaresi makamına sunulur, mütevelli raporu ilân eder.
Madde 68 Bir kamu refahı tröstü için yediemin, emanet altındaki yükümlülüklerine aykırı hareket ettiğinde veya görevlerini yerine getiremediğinde, kamu refahı idaresi makamı mütevelliyi değiştirir.
Madde 69 Bir kamu refahı tröstü oluşturulduktan sonra, tröstün yaratıldığı sırada öngörülemeyen bir olay meydana gelirse, kamu refahı idaresi makamı, tröst amaçları temelinde, tröstteki ilgili maddeleri revize edebilir. belge.
Madde 70 Bir kamu refahı güveni feshedildiğinde, yediemci, fesih sebebinin ortaya çıktığı tarihten itibaren 15 gün içinde, feshinin nedenini ve güvenin sona erdiği tarihi kamu refahı idaresi makamına bildirir.
Madde 71 Bir kamu refahı tröstünün feshedilmesi halinde, kayyum, ele alınan vakıf işi hakkında bir tasfiye raporu hazırlar ve mütevelli heyetinin kabulü üzerine, inceleme ve onay için kamu refahı idaresine sunar ve rapor ilan edilir. mütevelli tarafından.
Madde 72 Bir kamu refahı tröstünün sona ermesi üzerine, mütevelli mülkünün sahibi olmadığında veya bu malik, genel kamuoyunun belirli bir üyesi değilse, mütevelli, kamu refahı idaresi makamının onayı üzerine, güveni kullanır. orijinaline benzer amaçlarla mülk veya kamu refahı kuruluşlarına veya benzer amaçlara sahip diğer kamu refahı vakıflarına devretmek.
Madde 73 Kamu refahı idaresi makamının bu Kanunun hükümlerini ihlal etmesi durumunda, yerleşimci, kayyım ve yararlanıcı Halk Mahkemesinde dava açma hakkına sahip olacaktır.
Bölüm VII Ek Hükümler
Madde 74 Bu Kanun 1 Ekim 2001 tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir.

Bu İngilizce çevirisi NPC Web sitesinden gelmektedir. Yakın gelecekte, bizim tarafımızdan tercüme edilen daha doğru bir İngilizce versiyonu Çin Yasaları Portalı'nda kullanıma sunulacak.