Çin Halk Cumhuriyeti Bireysel Mülkiyet İşletmeleri Yasası
(11 Ağustos 30'da Dokuzuncu Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesi'nin 1999. Toplantısında kabul edilmiş ve 20 Ağustos 30'da Çin Halk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanının 1999 Nolu Emri ile ilan edilmiştir)
İçerik
Bölüm I Genel Hükümler
Bölüm II Bireysel Mülkiyet Girişimlerinin Kurulması
Bölüm III Yatırımcılar ve Bireysel Mülkiyet Girişimlerinin İşletme Yönetimi
Bölüm IV Şahıs Mülkiyet Teşebbüslerinin Tasfiyesi ve Tasfiyesi
Bölüm V Yasal Sorumluluklar
Bölüm VI Tamamlayıcı Hükümler
Bölüm I Genel Hükümler
Madde 1 Bu Kanun, bireysel mülkiyet işletmelerinin faaliyetlerini düzenlemek, bireysel mülkiyet işletmelerinin yatırımcı ve alacaklılarının meşru hak ve menfaatlerini korumak, sosyo-ekonomik düzeni sağlamak ve sosyalistlerin gelişimini desteklemek amacıyla Anayasaya uygun olarak çıkarılmıştır. Çin'de piyasa ekonomisi.
Madde 2 Bu Yasa ile atıfta bulunulan şahıs mülkiyet teşebbüsü, bu Yasaya göre Çin'de kurulmuş ve bir gerçek kişi tarafından yatırılan ve mülkü şahsen sınırsız sorumluluk üstlenecek yatırımcıya ait olan bir ticari işletme anlamına gelir. işletmenin kendi mülkü olan borçları için.
Madde 3 Şahsi bir mülkiyet teşebbüsünün ikametgahı, ana ticaret ofisinin bulunduğu yer olacaktır.
Madde 4 Bireysel mülkiyet işletmeleri, ticari faaliyetlerinde yasalara ve idari düzenlemelere uymalı, dürüst ve iyi niyet ilkesine uymalı ve kamu çıkarlarına zarar vermemelidir.
Şahıs mülkiyeti teşebbüsleri, kanuna göre vergi ödeme yükümlülüğünü yerine getireceklerdir.
Madde 5 Devlet, bireysel mülkiyet teşebbüslerinin mülkiyetini ve diğer meşru hak ve menfaatlerini hukuka göre korur.
Madde 6 Bireysel mülkiyet teşebbüsleri, yasalara göre personel istihdam eder. Bireysel mülkiyet işletmelerinin çalışanlarının meşru hak ve menfaatleri kanunla korunur.
Şahıs mülkiyet işletmelerinin çalışanları, faaliyetlerini yasaya göre gösterecek yasaya göre sendikalarını kurarlar.
Madde 7 Bireysel mülkiyet işletmelerinin çalışanları arasındaki Çin Komünist Partisi üyeleri, faaliyetlerini Çin Komünist Partisi Anayasasına uygun olarak yürüteceklerdir.
Bölüm II Bireysel Mülkiyet Girişimlerinin Kurulması
Madde 8 Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün kurulmasında, aşağıdaki şartlar karşılanmalıdır:
(1) yatırımcının bir gerçek kişi olması;
(2) yasal bir işletme adına sahip olmak;
(3) yatırımcı tarafından katkıda bulunulacak bir sermayeye sahip olmak;
(4) üretimi ve ticari çalışması için gerekli koşullara sahip sabit bir yere sahip olmak; ve
(5) gerekli personele sahip olmak.
Madde 9 Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün kurulması için başvuruda bulunurken, yatırımcı veya kendisine emanet edilen acentesi, şahıs mülkiyeti teşebbüsünün konumlandırılacağı yerin tescil makamına bireysel mülkiyetin kurulması için resmi bir başvuru olarak bu tür belgeleri sunacaktır. işletme, yatırımcının statüsünü tasdik eden bir belge ve üretim ve ticari faaliyetin kullanımına izin veren bir belge. Şahıs mülkiyeti teşebbüsünün kurulması başvurusunun bir acenteye verildiği hallerde, acente yatırımcı tarafından verilen vekaletnameyi ve bir acente olarak meşruiyetini tasdik eden bir belgeyi ibraz eder.
Bireysel mülkiyet teşebbüsleri, yasa veya idari düzenlemeler tarafından yasaklanmış herhangi bir işle uğraşamaz. Yasa veya idari düzenlemelere göre yetkili bir merciin onayına tabi olan şahıs mülkiyeti teşebbüsünün kurulması için yetkili merci tarafından verilen onay belgesi kuruluş başvurusu sırasında ibraz edilir.
Madde 10 Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün kurulmasına yönelik başvuruda aşağıdaki hususlar belirtilecektir:
(1) bireysel mülkiyet teşebbüsünün adı ve ikametgahı;
(2) yatırımcının adı ve ikametgahı;
(3) yatırımcı tarafından konulacak sermaye miktarı ve sermaye koyanın şekli; ve
(4) Bireysel mülkiyet teşebbüsünün iş kapsamı.
Madde 11 Şahsi bir mülkiyet teşebbüsünün adı, sorumluluklarının şekli ve üstleneceği iş ile tutarlı olacaktır.
Madde 12 Tescil mercii, bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün kurulması için yazılı başvurunun alınmasından itibaren 15 gün içinde, bu Yasa ile tanımlanan şartların yerine getirildiği tescil işlemine izin verir ve başvuru sahibine bir iş ruhsatı verir veya Bu Kanunla tanımlanan şartların yerine getirilmediği durumlarda kaydı reddeder ve bunun nedenlerini belirtmek için başvuru sahibine yazılı bir cevap verir.
Madde 13 Bireysel mülkiyetli bir teşebbüse işletme ruhsatının verildiği tarih, kuruluş tarihidir.
Şahıs mülkiyetli bir teşebbüsün yatırımcısı, teşebbüs için işletme ruhsatı almadan işletme adı altında herhangi bir iş yapamaz.
Madde 14 Bir şahıs mülkiyet teşebbüsünün bir şube kurmayı planladığı hallerde, yatırımcı veya onun görevlendirdiği vekili, şubenin kurulacağı yerdeki yetkili bir tescil makamına tescil için başvurur ve şube için bir iş ruhsatı alır.
Şube kurulması onaylanıp tescil edildikten sonra tescili, şubenin bağlı olduğu şahıs mülkiyet teşebbüsünün asıl tescil makamına kayıt için bildirilir.
Bir şubenin hukuki sorumlulukları, onu kuran şahıs mülkiyeti teşebbüsü tarafından üstlenilir.
Madde 15 Bireysel mülkiyetli bir teşebbüsün tescilli bir konusunun, varlığının devam ettiği süre içinde değiştirileceği hallerde, değişikliğe ilişkin karar tarihinden itibaren 15 gün içinde ilgili tescil makamına kanuna göre tescil değişikliği başvurusu yapılır. .
Bölüm III Yatırımcılar ve Bireysel Mülkiyet Girişimlerinin İşletme Yönetimi
Madde 16 Kanun veya idari düzenlemeler tarafından kar amaçlı iş yapmaktan men edilenler, yatırımcı sıfatıyla bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün kurulması için başvuramaz.
Madde 17 Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün yatırımcısı, yasaya göre teşebbüsün mülkiyetinin mülkiyetine sahiptir ve ilgili haklar hukuka göre devredilebilir veya miras alınabilir.
Madde 18 Bir şahıs mülkiyet teşebbüsünün yatırımcısı, teşebbüsün kuruluşunu tescil ettirmek için başvuruda bulunurken, ailesinin ortak mülkiyetinin yatırılan sermaye olduğunu açıkça belirtir, teşebbüsün ortak mülkiyeti ile olan borçları için sınırsız sorumluluk üstlenir. yasaya göre aile.
Madde 19 Bireysel bir mülkiyetin yatırımcısı, teşebbüs işini kendi başına yönetebilir veya teşebbüs işinin yönetimini üstlenmesi için sivil ehliyete sahip herhangi bir kişiyi görevlendirebilir veya istihdam edebilir.
Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün yatırımcısının, teşebbüs işini yönetmek için başka bir kişiyi görevlendirmesi veya istihdam etmesi durumunda, görevlendirilen veya istihdam edilen kişi ile görevlendirilen işi ve yetkilendirme kapsamını belirtmek için yazılı bir sözleşme imzalayacaktır.
Görevlendirilen veya istihdam edilen kişi, dürüstlük, iyi niyet ve titizlik yükümlülüğünü yerine getirir ve yatırımcısı ile imzaladığı sözleşme gereği ilgili şahıs mülkiyet teşebbüsünün işini yönetir.
Bireysel bir mülkiyet girişiminin yatırımcısı tarafından görevlendirilen veya istihdam edilen kişinin yetkisine getirilen kısıtlama, gerçek bir tarafa karşı çıkamaz.
Madde 20 Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün yatırımcısı tarafından teşebbüs işini yönetmek için görevlendirilen veya istihdam edilen herhangi bir kişi aşağıdaki eylemlerden herhangi birini gerçekleştiremez:
(1) konumundan yararlanarak rüşvet istemek veya almak;
(2) pozisyonundan veya çalışmasından yararlanarak teşebbüs malını zimmetine geçirmek;
(3) kurumsal fonları kişisel kullanım için kötüye kullanmak veya bu fonları başka kişilere ödünç vermek;
(4) kendi adına veya başka herhangi bir adla yetkisiz girişim fonlarını yatırmak için bir banka hesabı açmak;
(5) yetkisiz teşebbüs mülkü ile teminat sağlamak;
(6) yatırımcının rızası olmadan işletme ile rekabet eden bir işi üstlenmek;
(7) yatırımcının izni olmaksızın işletmenin kendisi ile bir sözleşme yapmak veya ticaret yapmak;
(8) teşebbüsün ticari markasını veya diğer fikri mülkiyet haklarını yatırımcının izni olmadan kullanılmak üzere başkalarına devretmek;
(9) işletmenin ticari sırrını ifşa etmek; veya
(10) yasa veya idari düzenlemelerle yasaklanan diğer eylemler.
Madde 21 Bireysel mülkiyet teşebbüsleri, hesap defterlerini ve uygulama muhasebesini yasaya göre oluştururlar.
Madde 22 Bireysel mülkiyet işletmelerinin işçi çalıştırdığı durumlarda, işçilerle yasaya uygun iş sözleşmesi yaparlar, iş güvenliklerini sağlarlar ve maaşlarını zamanında ve tam olarak öderler.
Madde 23 Bireysel mülkiyet teşebbüsleri, Devletin ilgili düzenlemelerine uygun olarak, sosyal sigorta programlarına katılır ve çalışanları için sosyal sigorta primi öder.
Madde 24 Şahıs mülkiyeti teşebbüsleri, kredilere başvurabilir, araziyi hukuka göre kullanma ve kanunda ve idari düzenlemelerde tanımlanan diğer haklardan yararlanma hakkını elde edebilir.
Madde 25 Hiçbir kurum veya şahıs, şahsi mülkiyet işletmelerini hukuka veya idari düzenlemelere aykırı herhangi bir yolla mali kaynak, maddi kaynak veya insan gücü sağlamaya zorlayamaz. Bireysel mülkiyet teşebbüsleri, kendilerini hukuka aykırı olarak mali kaynaklar, maddi kaynaklar veya insan gücü sağlamaya zorlayan herhangi bir eylemi reddetme hakkına sahiptir.
Bölüm IV Şahıs Mülkiyet Teşebbüslerinin Tasfiyesi ve Tasfiyesi
Madde 26 Bireysel bir mülkiyet teşebbüsü, aşağıdaki durumların herhangi birinde feshedilecektir:
(1) yatırımcının işletmeyi feshetme kararı;
(2) yatırımcının ölümü veya mirasçı olmadan veya mirasçısının miras hakkından feragat etme kararı ile ölümünün ilan edilmesi;
(3) yasalara göre işletme ruhsatının iptali; veya
(4) kanun veya idari düzenlemelerde tanımlanan diğer durumlar.
Madde 27 Bir şahıs mülkiyeti teşebbüsü feshedildiğinde, tasfiyesi ya yatırımcının kendisi tarafından ya da alacaklılarının talebi üzerine Halk Mahkemesi tarafından tayin edilen bir tasfiye memuru tarafından yapılır.
Tasfiye yatırımcının kendisi tarafından yapıldığı takdirde, tasfiyeden 15 gün önce alacaklılara yazılı bildirimde bulunur. Alacaklılara tebligat yapılamazsa, kamuya açıklama yapar. Alacaklılar, iddialarını tebligatın ulaştığı tarihten itibaren 30 gün, tebligat yapılmaması halinde ise kamuya duyurulduğu tarihten itibaren 60 gün içinde beyan edeceklerdir.
Madde 28 Bir şahıs mülkiyet teşebbüsünün feshedilmesinden sonra, asıl yatırımcısı, işletmenin varlığının devam ettiği süre boyunca maruz kaldığı borçları yine de ödemekle yükümlüdür. Ancak, alacaklıların beş yıllık süre içinde borçludan iade talebinde bulunmaması halinde bu yükümlülükler ortadan kalkar.
Madde 29 Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün feshinden sonra, mülkiyeti aşağıdaki sırayla tasfiye edilir:
(1) çalışanlarına borçlu olunan maaşlar ve sosyal sigorta primleri;
(2) ödenmesi gereken vergiler; ve
(3) diğer borçlar.
Madde 30 Tasfiye süresi içinde şahıs mülkiyeti teşebbüsü tasfiye amacına bağlı olmaksızın herhangi bir iş yapamaz. Yatırımcı, önceki maddeye göre mülkiyeti tasfiye edilmeden önce, mülkünü devredemez veya saklayamaz.
Madde 31 Bir şahıs mülkiyet teşebbüsünün mülkünün tasfiye için yetersiz olduğu durumlarda, yatırımcı diğer mülkü ile borçlarını ödeyecektir.
Madde 32 Şahıs mülkiyeti teşebbüsünün tasfiyesi sona erdikten sonra, bir Halk Mahkemesi tarafından belirlenen yatırımcı veya tasfiye memuru, tasfiye raporu düzenler ve tescil mercii tarafından 15 gün içinde sicilini iptal ettirir.
Bölüm V Yasal Sorumluluklar
Madde 33 Sahte belgeler sunarak veya şahsi bir mülkiyet teşebbüsünün kaydını elde etmek için başka hileli yöntemler kullanarak bu Yasanın hükümlerinin ihlal edilmesi durumunda, gerekli düzeltme emri verilecek ve 5,000 yuan'dan fazla olmayan bir para cezası uygulanacaktır. ; ve durum ciddiyse iş ruhsatı eşzamanlı olarak iptal edilir.
Madde 34 Yetkili tescil otoritesine kayıtlı isim ile tutarsız bir isim vererek bu Yasanın hükmünün ihlal edilmesi durumunda, belirlenen süre içinde bir düzeltme emri verilecek ve 2,000 yuan'dan fazla olmayan bir para cezası verilecektir. empoze edilecek.
Madde 35 Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün işinin değiştirilmesi, kiralanması veya devredilmesi durumunda, düzeltme emri verilecek, yasadışı kazançlara el konulacak ve 3,000 yuan'den fazla olmayan bir para cezası uygulanacaktır; ve durum ciddiyse işletme ruhsatı iptal edilecektir.
Bir ticari ruhsatta sahtecilik durumunda, ticari faaliyetin durdurulması emredilecek, yasadışı kazançlara el konulacak ve 5,000 yuan'dan fazla olmayan bir para cezası uygulanacaktır; davanın suç teşkil etmesi halinde cezai sorumluluk hukuka göre soruşturulur.
Madde 36 Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün, kuruluşunu takip eden altı ay içinde gerekçesiz olarak faaliyetine başlamaması veya açılışından altı ay sonra kendi başına ticari faaliyetini durdurması halinde, işletme ruhsatı iptal edilir.
Madde 37 Bir ticari ruhsat almaksızın bireysel bir mülkiyet teşebbüsü adına iş yapmak suretiyle bu Yasanın hükümlerinin ihlal edilmesi durumunda, ticari faaliyetin durdurulması emredilecek ve 3.000 yuan'dan fazla olmamak üzere bir para cezası uygulanacaktır. .
Bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün tescilli konularındaki değişiklik ile ilgili bir tescil değişikliği başvurusunda bulunulmaması durumunda, belirlenen bir süre içinde gerekli tescil değişikliği emredilecektir; Kayıt değişikliği için belirlenen süre içinde başvurulmaması durumunda, 2,000 yuan'dan fazla olmayan bir para cezası uygulanacaktır.
Madde 38 Bir yatırımcı tarafından kendi şahsi mülkiyet girişimini yönetmek üzere görevlendirilen veya istihdam edilen herhangi bir kişi, iki tarafın imzaladığı sözleşmeyi bozarak yatırımcıya zarar verirse, kişi zarar için hukuki sorumluluğu üstlenir.
Madde 39 Bu Kanun hükümlerine aykırı olarak, çalışanlarının meşru hak ve menfaatlerini ihlal eden, çalışanlarının iş güvenliğini sağlayamayan veya sosyal sigorta primlerini ödemeyen herhangi bir şahsi mülkiyet teşebbüsüne göre cezalandırılır. kanun veya ilgili idari düzenlemeler ve bunlara ilişkin sorumluluk soruşturulur.
Madde 40 Bir yatırımcı tarafından görevlendirilen veya istihdam edilen bir kişi, bu Kanunun 20 nci maddesinin hükümlerini ihlal ettiğinde, olay işletmelerin mülkiyetine zimmete geçirilmesi veya işletmenin mülkiyet haklarının veya menfaatlerinin ihlali ise, zimmete geçirilen mülkün iadesi emredilecektir; dava yasadışı kazanç içeriyorsa, yasadışı kazançlara el konulur; davanın suç teşkil etmesi halinde cezai sorumluluk hukuka göre soruşturulur.
Madde 41 Bireysel mülkiyet işletmelerinin mali kaynak, maddi kaynak veya insan gücü sağlamak için herhangi bir yasa veya idari düzenleme ihlali, ilgili yasa veya idari düzenlemelere göre cezalandırılır ve bundan sorumlu kişilerin sorumluluğu soruşturulur.
Madde 42 Bir şahıs mülkiyet teşebbüsünün ve yatırımcısının, tasfiye süresi öncesinde veya sırasında sorumluluktan kaçmak için mülkünü saklaması veya devretmesi halinde, saklanan veya devredilen mal, kanuna göre geri alınır ve ilgili mevzuata göre ceza verilir; davanın suç teşkil etmesi halinde cezai sorumluluk hukuka göre soruşturulur.
Madde 43Bir yatırımcı bu Kanunun hükümlerini ihlal ettiğinde ve dolayısıyla zarar için hukuki sorumluluğa sahip olduğunda ve ayrıca mülkü ödemeyi karşılamaya yetmiyorsa veya malına el konulmasına mahkum edilmişse para cezası veya ceza ödemek zorunda kaldığında , önce zarar için hukuki sorumluluğu yerine getirecektir.
Madde 44 Bir tescil makamının, bu Yasa ile tanımlanan tescil şartlarını karşılamayan bir şahıs mülkiyet teşebbüsünün tesciline izin vermesi veya bu Yasa ile tanımlanan tescil şartlarını karşılayan bir şahıs mülkiyet teşebbüsünün tescilini reddetmesi durumunda, bundan doğrudan sorumlu olan kişi kanuna göre idari ceza verilir; davanın suç teşkil etmesi halinde cezai sorumluluk hukuka göre soruşturulur.
Madde 45 Bir tescil makamının üstündeki bir departmandan sorumlu kişinin, ilgili tescil makamına bu Kanunla tanımlanan kayıt şartlarını karşılamayan bireysel bir mülkiyet teşebbüsünün tesciline izin vermesi için zorla talimat vermesi veya zorla tescilin reddini emretmesi. Bu Kanunda tanımlanan tescil şartlarını karşılayan veya kanuna aykırı tescil işlemlerini örten şahıs mülkiyetinde, doğrudan sorumlu olan kişiye kanuna göre idari ceza verilir; davanın suç teşkil etmesi halinde cezai sorumluluk hukuka göre soruşturulur.
Madde 46 Bir tescil makamının, yasal gereklilikleri karşılayan bir başvurunun kaydını reddetmesi veya yasal olarak öngörülen sürenin ötesinde bir cevap vermemesi durumunda, ilgili taraf, idari yeniden değerlendirme için başvurabilir veya kanuna uygun olarak bir idari dava açabilir.
Bölüm VI Tamamlayıcı Hükümler
Madde 47 Bu Kanun, Çin'deki yabancı sermayeli işletmelere uygulanmayacaktır.
Madde 48 Bu Kanun 1 Ocak 2000 tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir.