Çin Yasaları Portalı - CJO

Çin yasalarını ve resmi genel belgeleri İngilizce olarak bulun

İngilizceArapçaBasitleştirilmiş Çince)FlemenkçeFransızcaAlmancaHintçeİtalyanJaponcaKoreliPortekizceRusçaİspanyolcaİsveççeİbraniceEndonezceVietnamTaylandTürkceMalaya

Çin İşletme İflas Hukuku (2006)

企业 破产 法

Kanun türleri Kanun

Düzenleyen kuruluş Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesi

İlan tarihi Ağustos 27, 2006

Geçerlilik tarihi Haziran 01, 2007

Geçerlilik durumu Geçerli

Uygulama kapsamı Nationwide

Konular Şirketler Hukuku / İşletme Hukuku

Editör (ler) CJ Gözlemci

İşletme İflas Kanunu 2006 yılında yürürlüğe girmiş ve 1 Haziran 2007 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Toplamda 136 makale var.

Kilit noktalar aşağıdaki gibidir:

1. Bir işletmenin vadesi gelen borçlarını ödeyemediği ve malvarlığının tüm borçlarının ödenmesi için yetersiz kaldığı veya açıkça ödeme aczine düştüğü durumlarda, bu teşebbüs borçlarını iflas davası uyarınca halledecektir. (Makale 2)

2. Bu Yasadan kaynaklanan herhangi bir iflas davası, borçlu tarafından Çin Halk Cumhuriyeti sınırları dışında tutulan tüm mal varlıkları için bağlayıcı olacaktır. (Madde 5)

3. Yabancı bir mahkemenin yürürlüğe giren bir iflas davasına ilişkin kararının veya kararının Çin Halk Cumhuriyeti topraklarında bir borçlu tarafından tutulan varlıkları içermesi ve kararın adli olarak tanınması ve tenfizi için bir başvuru veya talepte bulunulması halinde, Halk Mahkemesi, Halk Mahkemesi, Çin Halk Cumhuriyeti'nin imzaladığı veya üye olduğu uluslararası antlaşmaya veya karşılıklılık ilkesine göre başvuruyu veya talebi inceleyecektir. (Madde 5)

4. Halk Mahkemesi bir iflas başvurusunun kabul edilmesi yönünde karar verdiğinde, Halk Mahkemesi aynı anda bir yönetici atar. (Madde 13)

5. Halk Mahkemesinin iflas başvurusunu kabul etmesinden sonra borçlunun bireysel alacaklılarla yaptığı herhangi bir borç tasfiyesi geçersiz sayılır. (Madde 16)

6. Halk Mahkemesi, bir iflas başvurusunu kabul ederek, yapılacak herhangi bir alacaklı hakkı beyanı için süre sınırını belirler. Alacaklılar, alacaklı haklarını Halk Mahkemesinin belirlediği alacaklı haklarının beyanı için belirlenen süre içinde idareye bildireceklerdir. (45 + 48. madde)

7. İflas giderleri ve toplu borçların iflasın malvarlığı ile kapatılması halinde aşağıdaki giderler aşağıdaki sıra ile geri ödenir: (Madde 113)

(1) İşçilerin bireysel hesaplarının temel emeklilik sigortası ve temel sağlık sigortası giderlerine dahil edilecek, iflas eden işçilere borçlu olunan ücretler, tıbbi sübvansiyonlar, maluliyet sübvansiyonları ve tazminat giderleri ile, kanunlar ve idari düzenlemelerdeki hükümlere göre çalışanlar;

(2) iflasın iflas etmiş ve ödenmemiş vergilerinin borçlu olduğu önceki maddede belirtilenler dışındaki sosyal güvenlik harcamaları; ve

(3) normal iflas alacaklı hakları.

8. İflasın mal varlığının aynı sıra ile bu giderlerin geri ödenmesi için yetersiz olması halinde dağıtım orantılı olarak yapılır. (Madde 113)

Çince dilindeki tam metin için lütfen sağ üstteki "Chn" ye tıklayın. Dilediğiniz gibi araçlarla veya başka şekillerde çevirebilirsiniz.
Ekibimiz tarafından sağlanan İngilizce tam metni okumak isterseniz, lütfen Satın Al'a tıklayın.

Bu İngilizce çevirisi NPC Web sitesinden gelmektedir. Yakın gelecekte, bizim tarafımızdan tercüme edilen daha doğru bir İngilizce versiyonu Çin Yasaları Portalı'nda kullanıma sunulacak.