Çin Yasaları Portalı - CJO

Çin yasalarını ve resmi genel belgeleri İngilizce olarak bulun

İngilizceArapçaBasitleştirilmiş Çince)FlemenkçeFransızcaAlmancaHintçeİtalyanJaponcaKoreliPortekizceRusçaİspanyolcaİsveççeİbraniceEndonezceVietnamTaylandTürkceMalaya

Çin Medeni Kanunu: Kitap V Evlilik ve Aile (2020)

民法典 第五 编 婚姻 家庭

Kanun türleri Kanun

Düzenleyen kuruluş Ulusal Halk Kongresi

İlan tarihi Mayıs 28, 2020

Geçerlilik tarihi Jan 01, 2021

Geçerlilik durumu Geçerli

Uygulama kapsamı Nationwide

Konular Sivil yasa Medeni Kanun

Editör (ler) CJ Gözlemci Xinzhu Li 李欣 烛

Çin, Genel İlkeler, Ayni Haklar, Sözleşmeler, Kişilik Hakları, Evlilik ve Aile, Miras, İşkence Yükümlülüğü ve Ek Hükümler olmak üzere yedi bölümden oluşan ilk Medeni Kanununu Mayıs 2020'de yayımladı.

Kitap ben Genel ilkeler

II. Kitap Ayni Haklar

Kitap III Sözleşme

Kitap IV Kişilik Hakları

Kitap V Evlilik ve Aile

Kitap VI veraset

Kitap VII Haksız fiil için sorumluluk

Evlilik ve Aile beşinci bölümüdür.

Bundan önce Çin, sırasıyla Evlilik Yasası ve Evlat Edinme Yasasını çıkarmıştı. Medeni Kanunun yayımlanmasından sonra, Medeni Kanunun yürürlüğe girdiği 1 Ocak 2021 tarihinde iki kanun da buna göre kaldırılacaktır.

“Kitap V Evlilik ve Aile” beş bölüme ayrılmıştır: Genel Hükümler, Evlilik, Aile İlişkileri, Boşanma ve Evlat Edinme.

Bazı önemli noktaları aşağıdaki gibi seçtik:

1. Evlilik kaydı için sadece bir erkek ve bir kadın başvurabilir. Medeni Kanun, aynı cinsten eşlerin evlilik kaydı için başvurabileceğini öngörmez.

Çin mahkemelerinde LGBTQ konularının değişen dinamikleri üzerine tartışma için "Çin Mahkemesi LGBTQ İşçileri için Korumayı Destekliyor" başlıklı daha önceki bir gönderiye bakın.

2. Evlenme yaşı erkekler için 22 yaşından, kadınlar için 20 yaşından küçük olamaz.

3. Karı koca evlilikte ve ailede eşit statüye sahip olacak ve hem karı koca kendi adını kullanma hakkına sahip olacaktır.

4. Evlilik süresince edinilen mallar, eşlerin ortak malıdır ve müşterek olarak eşlere aittir.

Ancak aşağıdaki mallar, karı veya kocanın şahsi mallarıdır:

(1) evlilikten önce bir tarafa ait olan mülkler;

(2) bir kişisel yaralanma için bir tarafça alınan tazminat veya tazminat;

(3) bir vasiyet veya hediye sözleşmesi ile belirlenen şekilde yalnızca bir tarafa ait olan mülkler;

(4) bir partinin günlük ihtiyaçları.

5. Karı koca, birbirlerinin mallarını miras alma hakkına sahiptir. Ebeveynler ve çocuklar birbirlerinin mallarını miras alma hakkına sahiptir.

6. Evlilik dışı doğan çocuklar, evlilikte doğan çocuklarla eşit haklara sahip olacaktır.

7. Ebeveynler reşit olmayan çocuk yetiştirmekle yükümlüdür. Yetişkin çocuklar, çalışamayan veya kendi geçimlerini sağlamakta güçlük çeken ebeveynlere destek vermekle yükümlüdür.

8. Boşanma yöntemleri arasında kayıt yoluyla boşanma ve dava yoluyla boşanma yer alır.

(1) Kayıt yoluyla boşanma: Eşlerin her ikisi de gönüllü olarak boşanma niyetinde ise, boşanma kaydı için evlilik kayıt otoritesine şahsen başvurmaları gerekir.

(2) Davayla boşanma: Taraflardan sadece birinin boşanma ihtiyacı varsa, doğrudan halk mahkemesinde boşanma davası açabilir.

9. Kayıt yoluyla boşanma mekanizmasında, eşlerin dürtü dışında boşanma başvurusunda bulunmalarını önlemek için Medeni Kanun ilk kez 30 günlük bir “sakinleşme süresi” (冷静 期) belirlemiştir.

Buradaki “sakinleşme dönemi” halk tarafından verilen addır, ancak hukuki bir kavram değildir.

Bu durumda, kayıt yoluyla boşanma prosedürleri aşağıdaki gibidir:

Adım 1, boşanma başvurusu: eşler, boşanma kaydı için evlilik kayıt otoritesine başvurur.

Adım 2, “duraklama süresi”: Evlilik kayıt makamının boşanma kaydı başvurusunu aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde (“bekleme süresi”), taraflardan herhangi biri boşanma kaydı başvurusunu geri çekebilir.

Adım 3, boşanma belgesi başvurusu: Eşlerden hiçbiri, bekleme süresi içinde başvuruyu geri çekmemişse, bekleme süresinin sona ermesinden sonraki 30 gün içinde, her iki eş de evlilik kayıt makamına başvurarak boşanma belgesi. Boşanma belgesinin öngörülen süre içinde uygulanmaması, boşanma kayıt başvurusunun eşler tarafından geri çekilmesi olarak kabul edilir.

10.Hava yoluyla boşanmada mahkeme, boşanmayı önlemeye çalışmak için öncelikle eşler arasında arabuluculuk yapar.

Ancak incelemeden sonra mahkeme, evliliğin telafisi mümkün olmayan bir bozulma olduğunu ve arabuluculuğun başarısız olduğunu düşünürse boşanma kararı verilir.

11. Karı, kadın hamile iken veya çocuğun doğumundan sonraki bir yıl veya gebeliğin sona ermesinden sonraki altı ay içinde, karı tarafından boşanma kararı verilmediği veya halk mahkemesi gerekli görmediği sürece boşanma başvurusunda bulunamaz. kocanın yaptığı boşanma başvurusunu kabul etmek.

12. Çocuğu olmayan bir evlat edinen, iki çocuğu evlat edinebilirken, çocuklu bir evlat edinen yalnızca bir çocuğu evlat edinebilir.

13. Eşi olan bir kişi evlat edinmeye niyetlenirse, karı koca onu birlikte evlat edinir.

Eşi olmayan bir kişi karşı cinsten bir çocuğu evlat edinme niyetinde ise evlat edinen ile evlat edinen arasındaki yaş farkı 40 yıldan fazla olur.

14. Yabancılar Çin'de çocukları evlat edinebilir ancak yasal prosedürlerden geçmeleri gerekir.

Bu İngilizce çevirisi NPC Web sitesinden gelmektedir. Yakın gelecekte, bizim tarafımızdan tercüme edilen daha doğru bir İngilizce versiyonu Çin Yasaları Portalı'nda kullanıma sunulacak.