Çin Yasaları Portalı - CJO

Çin yasalarını ve resmi genel belgeleri İngilizce olarak bulun

İngilizceArapçaBasitleştirilmiş Çince)FlemenkçeFransızcaAlmancaHintçeİtalyanJaponcaKoreliPortekizceRusçaİspanyolcaİsveççeİbraniceEndonezyaVietnamTaylandTürkceMalaya

Çin Medeni Kanunu: Kitap IV Kişilik Hakları (2020)

民法典 第四 编 人格 权

Kanun türleri Kanun

Düzenleyen kuruluş Ulusal Halk Kongresi

İlan tarihi Mayıs 28, 2020

Geçerlilik tarihi Jan 01, 2021

Geçerlilik durumu Geçerli

Uygulama kapsamı Nationwide

Konular Sivil yasa Medeni Kanun

Editör (ler) CJ Gözlemci Xinzhu Li 李欣 烛

Çin Halk Cumhuriyeti Medeni Kanunu
(28 Mayıs 2020 XNUMX. Ulusal Halk Kongresi Üçüncü Oturumunda kabul edilmiştir)
Kitap Dört Kişilik Hakları
Bölüm I Genel Kurallar
Madde 989 Bu Kitap, kişilik haklarından yararlanma ve bunların korunmasından doğan medeni hukuk ilişkilerini düzenlemektedir.
Madde 990 Kişilik hakları, yaşam hakkı, bedensel bütünlük hakkı, sağlık hakkı, isim hakkı, ticaret unvanı hakkı, benzerlik hakkı gibi medeni hukukun sahip olduğu haklardır. itibar hakkı, şeref hakkı, mahremiyet hakkı ve benzerleri.
Önceki paragrafta sağlanan kişilik haklarına ek olarak, gerçek bir kişi, kişisel özgürlük ve insan onurundan kaynaklanan diğer kişilik haklarına ve çıkarlarına sahiptir.
Madde 991 Medeni hukuktaki kişilerin kişilik hakları kanunla korunur ve herhangi bir kuruluş veya birey tarafından ihlal edilemez.
Madde 992 Kişilik haklarından feragat edilemez, devredilemez veya miras alınamaz.
Madde 993 Medeni hukukta yer alan bir kişinin adı, tüzel kişiliği, benzerliği veya benzerleri, kanunda izin verilmediği veya hakkın niteliğine dayanmadığı sürece, yetkilendirme üzerine başkaları tarafından kullanılabilir.
Madde 994 Ölen kişinin adının, benzerliğinin, itibarının, onurunun, mahremiyetinin, kalıntılarının veya benzerlerinin zarar görmesi durumunda, ölen kişinin eşi, çocukları ve ebeveynleri, aktörden, yasa. Ölen kişinin eşi veya çocuğu yoksa ve ölen kişinin ebeveynleri çoktan ölmüşse, ölen kişinin diğer yakın akrabaları, aktörden kanuna göre hukuki sorumluluk üstlenmesini talep etme hakkına sahiptir.
Madde 995 Kişilik hakları ihlal edilen bir kişi, oyuncudan bu Kanun hükümleri ve diğer kanunlar uyarınca hukuki sorumluluk üstlenmesini talep etme hakkına sahiptir. Söz konusu kişi, aktörden ihlali durdurmasını, rahatsızlığı gidermesini, tehlikeyi ortadan kaldırmasını, olumsuz etkileri ortadan kaldırmasını, itibarını düzeltmesini veya özür dilemesini isteme hakkını kullandığında, zamanaşımı hükümleri uygulanmaz.
Madde 996 Bir tarafın kişilik haklarının, diğer tarafın sözleşmeyi ihlal etmesi nedeniyle zarar görmesi ve bu nedenle, zarar gören tarafın diğer taraftan sözleşmenin ihlali nedeniyle sorumluluk üstlenmesini talep etmesi halinde ciddi duygusal sıkıntıya maruz kalması durumunda, hakkı acı ve ıstırap için tazminat talebinde bulunmak etkilenmez.
Madde 997 Medeni hukukta yer alan bir kişinin, bir aktörün kişilik haklarını ihlal eden yasadışı bir eylemde bulunduğunu veya yapmak üzere olduğunu kanıtlayacak kanıta sahip olması ve eylemi zamanında durdurmamanın kanuni haklarına telafisi mümkün olmayan zararlar vermesi ve menfaatler, kişi, hukuka uygun olarak, halk mahkemesinden aktöre eylemi durdurmasını emretmesini isteme hakkına sahiptir.
Madde 998 Bir aktörün, yaşam hakkı, bedensel bütünlük hakkı veya sağlık hakkı dışında, başkasının kişilik haklarını ihlal ettiği için üstleneceği hukuki sorumluluğun belirlenmesinde, aktörün meslekleri ve yaralı kişi, fiilin etkisinin kapsamı, kusurun derecesi ile fiilin amaçları, yöntemleri ve sonuçları gibi faktörler.
Madde 999 Medeni hukuka mensup bir kişinin adı, tüzel kişiliğinin adı, benzerliği, kişisel bilgileri ve benzerleri, habercilik, kamu görüşlerinin denetimi veya benzerleri ile uğraşanlar tarafından makul bir şekilde kamu menfaatleri için kullanılabilir. Kullanımın kişinin kişilik haklarına makul olmayan bir şekilde zarar verdiği durumlarda hukuki sorumluluk hukuka göre karşılanır.
Madde 1000 Bir aktörün, olumsuz etkilerin ortadan kaldırılması, itibarının iyileştirilmesi veya başkalarının kişilik haklarını ihlal ettiği için özürlerin uzatılması gibi hukuki sorumluluğa sahip olması durumunda, doğacak medeni sorumluluk, eylemin özel olarak gerçekleştirilme şekline uygun olacaktır ve etkisinin kapsamı.
Bir aktörün önceki paragrafta belirtildiği gibi hukuki sorumluluk üstlenmeyi reddetmesi durumunda, halk mahkemesi, gazete, süreli yayınlar veya çevrimiçi web siteleri gibi medya yoluyla bir duyuru yapmak, nihai kararı yayınlamak veya benzeri tedbirler alabilir ve bu şekilde yapılan tüm masraflar oyuncu tarafından karşılanacaktır.
Madde 1001 Bu Kanunun I. Kitap ve V. Kitabının ilgili hükümleri ve diğer yasalar, gerçek bir kişinin evlilik ve aile ilişkisinden doğan bir hak gibi ilişkiye dayalı haklarının korunmasına; Bu tür hükümlerin yokluğunda, bu Kitabın kişilik haklarının korunmasına ilişkin ilgili hükümleri, hakkın niteliğine göre gerekli değişiklikler yapılarak uygulanacaktır.
Bölüm II Yaşam Hakları, Bedensel Bütünlük Hakları ve Sağlık Hakları
Madde 1002 Gerçek kişi yaşam hakkına sahiptir. Gerçek kişilerin can güvenliği ve onuru kanunla korunur ve herhangi bir kuruluş veya şahıs tarafından ihlal edilemez.
Madde 1003 Gerçek kişi, maddi bütünlük hakkına sahiptir. Gerçek kişilerin bedensel bütünlüğü ve hareket özgürlüğü kanunla korunur ve herhangi bir kuruluş veya şahıs tarafından ihlal edilemez.
Madde 1004 Gerçek kişi sağlık hakkına sahiptir. Gerçek kişilerin fiziksel ve zihinsel sağlığı kanunla korunur ve herhangi bir kuruluş veya birey tarafından ihlal edilemez.
Madde 1005 Gerçek bir kişinin yaşam hakkı, bedensel bütünlük hakkı veya sağlık hakkı ihlal edildiğinde veya başka bir şekilde tehlikeye girdiğinde, yasal olarak yardım etmekle yükümlü olan kuruluş veya kişi derhal kurtarmayı uzatacaktır.
Madde 1006 Medeni hukuk işlemlerini gerçekleştirme konusunda tam ehliyete sahip bir kişi, hücrelerini, dokularını, organlarını ve kalıntılarını bağışlamak için yasalara uygun olarak gönüllü bir karar verme hakkına sahiptir. Hiçbir kuruluş veya birey, kişiyi böyle bir bağış yapmaya zorlayamaz, aldatamaz veya ikna edemez.
Medeni hukuk işlemlerini yerine getirme konusunda tam ehliyete sahip bir kişinin, önceki fıkra hükümlerine göre bağışçı olmasına rıza yazılı olarak veya vasiyetname ile yapılır.
Bir gerçek kişi, yaşamı boyunca öldükten sonra bağışçı olmayı kabul etmediyse, eşi, yetişkin çocukları ve ebeveynleri, ölümü üzerine müştereken bağış yapmaya karar verebilir ve böyle bir karar, yazı.
Madde 1007 İnsan hücrelerinin, dokularının, organlarının veya kalıntılarının herhangi bir şekilde satın alınması veya satılması yasaktır.
Önceki paragrafı ihlal eden herhangi bir alım veya satım geçersizdir.
Madde 1008 Yeni ilaçların ve tıbbi cihazların geliştirilmesi veya yeni önleme ve tedavi yöntemlerinin geliştirilmesi için klinik araştırmaya ihtiyaç duyulduğunda, ilgili yetkili makamların onayı ve etik kurulun incelemesi ve onayı üzerine, katılımcılar veya bunların vasileri hakkında bilgi verilir. Araştırmanın amaçları, yöntemleri ve olası riskleri dahil ayrıntılar ve bunların yazılı onayları alınmalıdır.
Bir klinik araştırma yürütülürken, araştırmanın katılımcılarından herhangi bir ücret alınamaz.
Madde 1009 İnsan genleri, embriyoları ve benzerleri ile ilgili tıbbi ve bilimsel araştırma faaliyeti, ilgili kanun hükümleri, idari düzenlemeler ve Devletin yönetmeliklerine uygun olarak yapılır ve insan sağlığını, suç işleyen ahlakı tehlikeye atmaz. ahlaki değerlere veya kamu menfaatlerine zarar verme
Madde 1010 Başka bir kişi tarafından sözlü sözler, yazı dili, görseller, fiziksel eylemler veya benzeri yollarla kendi iradesine karşı cinsel tacize uğramış bir kişi, aktörden hukuka uygun olarak hukuki sorumluluk üstlenmesini talep etme hakkına sahiptir.
Devlet organları, teşebbüsleri, okulları ve diğer kuruluşlar, bir kişinin pozisyonundan ve yetkisinden yararlanarak cinsel tacizi önlemek ve durdurmak için makul tedbirleri alır, şikayetleri kabul eder ve dinler, davaları araştırır ve ele alır ve benzeri tedbirler alır. bir üst-ast ilişkisi ve benzerleri.
Madde 1011 Yasadışı gözaltı veya benzeri tedbirlerle hareket özgürlüğünden yoksun bırakılan veya kısıtlanan veya bedeni yasadışı olarak aranan bir kişi, aktörden hukuka göre hukuki sorumluluk üstlenmesini talep etme hakkına sahiptir.
Bölüm III İsim Hakları ve Tüzel Kişi Adına İlişkin Haklar
Madde 1012 Bir gerçek kişi ad verme hakkına sahiptir ve kamu düzenine ve güzel ahlaka aykırı olmamak kaydıyla, hukuka uygun olarak adını belirleme, kullanma, değiştirme veya başkalarının kullanmasına izin verme hakkına sahiptir.
Madde 1013 Bir tüzel kişi veya tüzel kişiliği olmayan bir kuruluş, tüzel kişi adı hakkına sahiptir ve kanuna uygun olarak kendi tüzel kişiliğinin adını başkalarının kullanmasına karar verme, kullanma, değiştirme, devretme veya başkalarının kullanmasına izin verme hakkına sahiptir.
Madde 1014 Hiçbir kuruluş veya birey, müdahale, kötüye kullanma, kimliğe bürünme veya benzeri yollarla başkalarının isim veya tüzel kişi adı haklarını ihlal edemez.
Madde 1015 Gerçek kişi, aşağıdaki durumlardan herhangi birinde babasının veya annesinin soyadını alır ve babasının veya annesinin soyadını alabilir:
(1) bir kıdemli soy akrabasının soyadını kan yoluyla almak;
(2) ona bakım sağlayan yasal bakım sağlayıcısı dışında bir koruyucu ebeveynin soyadını almak; ve
(3) kamu düzenini ve ahlakı bozmayan diğer meşru sebeplerle soyadı almak.
Etnik azınlıklara mensup gerçek kişiler, soyadlarını kültürel geleneklerine ve yerel geleneklerine uygun olarak alabilirler.
Madde 1016 Adını almaya veya değiştirmeye karar veren gerçek kişi veya tüzel kişi veya tüzel kişi veya tüzel kişi veya tüzel kişiliği olmayan kuruluş, aksi belirtilmedikçe, kanuna uygun olarak ilgili makamlara kayıt olur. kanunen.
Bir medeni hukuk kişisi tarafından isim veya varlık isminin değiştirilmesi üzerine, isim değişikliğinden önce yapılan medeni hukuk işlemleri, kişi için hukuken bağlayıcıdır.
Madde 1017 Bir takma ad, sahne adı, ekran adı, çevrilmiş ad, ticaret unvanı, bir sosyal popülerliğe ait bir adın veya varlık adının kısaltılmasıyla ilgili olarak, başkaları tarafından kullanımı kamuoyunda kafa karışıklığına neden olacak şekilde, ilgili hükümler İsim haklarının ve kuruluş adına ilişkin hakların korunması gerekli değişiklikler yapılarak uygulanacaktır.
Bölüm IV Benzerlik Hakları
Madde 1018 Gerçek kişi benzerlik hakkına sahiptir ve yasaya uygun olarak imajını başkalarına kullanma, tanıtma veya yetkilendirme hakkına sahiptir.
Benzerlik, belirli bir gerçek kişinin video kayıtlarına, heykellere, çizimlere veya kişinin tanımlanabileceği diğer medyaya yansıyan harici bir görüntüsüdür.
Madde 1019 Hiçbir kuruluş veya birey, imajını karalayarak veya tahrif ederek ya da bilgi teknolojisini kullanarak başkasının imajını tahrif etmek gibi başka yollarla başkalarının benzerlik haklarını ihlal edemez. Yasalarda aksi belirtilmedikçe, hiç kimse, hak sahibinin rızası olmadan hak sahibinin imajını yapamaz, kullanamaz veya duyuramaz.
Benzerlik hakkına sahip olan kişinin rızası olmaksızın, eski kişinin imajının eserlerinde bir hak sahibi olan kişi, söz konusu imajı yayınlamak, çoğaltmak, dağıtmak, kiralamak, teşhir etmek gibi yollarla kullanamaz veya ilan edemez. .
Madde 1020 Aşağıdaki fiiller, makul bir şekilde yapılırsa, benzerlik hakkına sahip olan kişinin rızası olmaksızın yapılabilir:
(1) kişisel çalışma, sanat takdiri, sınıf öğretimi veya bilimsel araştırma için gerekli olduğu ölçüde benzerlik hakkına sahip kişinin kamuya açık resimlerini kullanmak;
(2) habercilik yapmak için kaçınılmaz olan benzerlik hakkına sahip kişinin imajını yapmak, kullanmak veya duyurmak;
(3) bir Devlet organının sorumluluklarını hukuka uygun olarak yerine getirebilmesi için gerekli olduğu ölçüde benzerlik hakkına sahip kişinin imajını yapmak, kullanmak veya duyurmak;
(4) belirli bir kamusal ortamı sergilemek için kaçınılmaz olan benzerlik hakkına sahip kişinin imajını yapmak, kullanmak veya duyurmak;
(5) kamu menfaatlerini ve söz konusu şahsın yasal hak ve menfaatlerini korumak için benzerlik hakkına sahip şahsın imajını yapmak, kullanmak veya duyurmak gibi diğer fiilleri gerçekleştirmek.
Madde 1021 Tarafların, görüntünün kullanımına yetki veren bir sözleşmedeki görüntünün kullanımına ilişkin bir madde üzerinde anlaşmazlığı olması durumunda, görüntüsü üzerinde benzerlik hakkına sahip olan kişi lehine yorum yapılacaktır.
Madde 1022 Tarafların bir görüntünün yetkili kullanım süresi üzerinde anlaşmaya varmadıkları veya anlaşmanın net olmadığı durumlarda, taraflardan herhangi biri, diğer tarafa bir süre içinde bildirimde bulunulması şartıyla, görüntünün kullanımına izin veren sözleşmeyi herhangi bir zamanda feshedebilir. makul süre.
Tarafların, resmin yetkili kullanım süresi üzerinde açıkça mutabık kaldıkları durumlarda, görsel üzerinde benzerlik hakkına sahip olan kişi, makul bir süre içinde diğer tarafa bildirimde bulunulması şartıyla, haklı bir sebeple söz konusu kullanımı yetkilendiren sözleşmeyi feshedebilir. zamanın. Sözleşmenin feshinin karşı tarafa zarara yol açması halinde, kayıp görsel üzerinde benzerlik hakkını elinde bulunduran kişiye atfedilemeyecek bir nedenden kaynaklanmadıkça tazminat ödenir.
Madde 1023 Başka bir kişinin adının veya benzerinin izinli kullanımı için, başkalarının görüntülerinin yetkili kullanımına ilişkin ilgili hükümler gerekli değişiklikler yapılarak uygulanacaktır.
Gerçek kişinin sesinin korunması için, benzerlik hakkının korunmasına ilişkin ilgili hükümler gerekli değişiklikler yapılarak uygulanacaktır.
Bölüm V İtibar Hakları ve Onur Hakları
Madde 1024 Medeni hukuktan bir kişi itibar hakkına sahiptir. Hiçbir kuruluş veya birey, hakaret, iftira veya benzeri yollarla başkalarının itibar hakkını ihlal edemez.
İtibar, medeni hukuktan bir kişinin ahlaki karakterinin, prestijinin, yeteneğinin ve itibarının sosyal bir değerlendirmesidir.
Madde 1025 Kamu menfaati amacıyla haberi bildirme veya kamuoyunu denetleme gibi bir eylemi diğerinin itibarını olumsuz yönde etkileyen bir kişi, aşağıdaki durumlardan birinin mevcut olduğu haller dışında hukuki sorumluluk taşımaz:
(1) gerçekleri uydurmuş veya çarpıtmıştır;
(2) başkaları tarafından sağlanan ciddi şekilde yanlış temsil edici bilgileri makul bir şekilde doğrulama yükümlülüğünü yerine getirmemiştir; veya
(3) diğerinin itibarını aşağılamak için aşağılayıcı sözler ve benzerleri kullanmıştır.
Madde 1026 Bir aktörün, önceki Maddenin 2. Alt paragrafında verilen bilgileri makul bir şekilde doğrulama yükümlülüğünü yerine getirip getirmediğini belirlemek için aşağıdaki faktörler dikkate alınacaktır:
(1) bilgi kaynağının güvenilirliği;
(2) açıkça tartışmalı olan bilgilerin tam olarak araştırılıp araştırılmadığı;
(3) bilginin güncelliği;
(4) bilginin kamu düzeni ve iyi ahlakla ilgisi;
(5) mağdurun itibarının düşme olasılığı; ve
(6) bilgiyi doğrulama yeteneği ve doğrulama maliyeti.
Madde 1027 Bir aktör tarafından yayınlanan bir edebiyat veya sanat eserinin gerçek kişileri ve gerçek olayları veya belirli bir kişiyi aşağılayıcı veya karalayıcı içerikle tasvir etmesi ve dolayısıyla başka bir kişinin itibar hakkını ihlal etmesi durumunda, hakkı ihlal edilen kişi talep etme hakkına sahiptir. aktörün yasalara uygun olarak hukuki sorumluluk üstlenmesi.
Bir oyuncu tarafından yayınlanan bir edebi veya sanatsal eser belirli bir kişiyi tasvir etmiyorsa, ancak öykünün yalnızca bazı kalıpları bu kişinin durumuna benziyorsa, oyuncu hukuki sorumluluk taşımaz.
Madde 1028 Medeni hukuktan bir kişi, gazete, süreli yayın veya çevrimiçi bir web sitesi gibi bir medya tarafından bildirilen içeriğin yanlış olduğunu ve dolayısıyla itibarını ihlal ettiğini kanıtlayacak kanıta sahipse, içeriğin zamanında düzeltilmesi veya silinmesi de dahil olmak üzere gerekli önlemleri almak.
Madde 1029 Medeni hukuktan bir kişi, kendi kredi raporunu kanuna uygun olarak kontrol edebilir ve kredi raporunun yanlış olduğunu fark ettiğinde itirazda bulunma ve düzeltme, silme veya diğer gerekli önlemlerin alınmasını isteme hakkına sahiptir. Kredi durumunun değerlendiricileri raporu inceleyecek ve yanlış olduğu doğrulanırsa gerekli önlemleri zamanında alacaklardır.
Madde 1030 Bu Kitabın kişisel bilgilerin korunmasına ilişkin hükümleri ve diğer kanunların ve idari düzenlemelerin ilgili hükümleri, medeni hukuktaki kişiler ile kredi raporlama kuruluşu gibi kredi bilgi işlemcileri arasındaki ilişkiye uygulanacaktır.
Madde 1031 Medeni hukukun bir kişisi şeref hakkına sahiptir. Hiçbir kuruluş veya birey, başkalarını fahri unvanlarından hukuka aykırı olarak mahrum edemez veya onurlarını karalayamaz veya aşağılayamaz.
Medeni hukuktan bir kişiye verilen onursal unvanın kaydedilmiş olması gerektiğinde, kişi bu şekilde kaydedilmesini isteyebilir. Böyle bir onursal unvanın yanlış kaydedilmesi durumunda, kişi düzeltilmesini isteyebilir.
Bölüm VI Kişisel Bilgilerin Gizliliği ve Korunması Hakkı
Madde 1032 Gerçek kişi özel yaşam hakkına sahiptir. Hiçbir kuruluş veya birey, başkalarının özel konularını merak ederek, izinsiz girerek, ifşa ederek veya kamuoyuna duyurarak diğerinin mahremiyet hakkını ihlal edemez.
Gizlilik, gerçek bir kişinin kesintisiz özel hayatı ve özel alanı, özel faaliyetleri ve başkaları tarafından bilinmesini istemediği özel bilgileridir.
Madde 1033 Yasada aksi belirtilmedikçe veya hak sahibi tarafından açıkça rıza gösterilmedikçe, hiçbir kuruluş veya birey aşağıdaki işlemleri yapmayacaktır:
(1) telefon görüşmeleri yaparak, metin mesajları göndererek, anlık mesajlaşma araçlarını kullanarak, e-posta ve el ilanları göndererek ve benzeri yollarla başka bir kişinin özel hayatına izinsiz girmek;
(2) başka bir kişinin ikametgahı veya otel odası gibi başkalarının özel alanlarına girmek, bunların fotoğraflarını çekmek veya dikizlemek;
(3) başka bir kişinin fotoğraflarını çekmek, gözetlemek, gizlice dinlemek veya özel faaliyetlerini ifşa etmek;
(4) başka bir kişinin vücudunun özel bölümlerinin fotoğraflarını çekmek veya dikizlemek;
(5) başka bir kişinin özel bilgilerinin işlenmesi; ve
(6) başka yollarla başka bir kişinin mahremiyetini ihlal etmek.
Madde 1034 Gerçek bir kişinin kişisel bilgileri kanunla korunmaktadır.
Kişisel bilgiler, adı, doğum tarihi, kimlik numarası, biyometrik bilgiler, ikametgah adresi, telefon numarası dahil olmak üzere gerçek bir kişiyi tanımlamak için tek başına veya diğer bilgilerle birlikte kullanılabilen elektronik veya başka şekillerde kaydedilen bilgilerdir. , kişinin e-posta adresi, sağlık bilgileri, nerede olduğu ve benzerleri.
Özel kişisel bilgilere, özel hayatın gizliliğine ilişkin hükümler veya yoksa kişisel bilgilerin korunmasına ilişkin hükümler uygulanır.
Madde 1035 Kişisel bilgilerin işlenmesi hukuka uygunluk ve gerekçelendirme ilkelerine uygun olacak ve gerekli bir sınır dahilinde olacak ve aşırı derecede işlenmeyecektir; bu arada aşağıdaki koşullar sağlanacaktır;
(1) yasalar veya idari düzenlemeler tarafından aksi belirtilmedikçe, gerçek kişiden veya vasisinden onay alınmışsa;
(2) bilgilerin işlenmesine ilişkin kuralların kamuoyuna duyurulması;
(3) bilgi işlemenin amacı, yöntemi ve kapsamı açıkça belirtilir; ve
(4) yasalara veya idari düzenlemelere aykırı veya her iki tarafın anlaşmasına aykırı değildir.
Kişisel bilgilerin işlenmesi, kişisel bilgilerin toplanması, depolanması, kullanılması, ayrıntılandırılması, iletilmesi, sağlanması, ifşa edilmesi ve benzerlerini içerir.
Madde 1036 Kişisel bilgileri işlerken, bir aktör aşağıdaki durumların hiçbirinde hukuki sorumluluk taşımaz:
(1) aktör, gerçek kişinin veya vasisinin rıza gösterdiği ölçüde, eylemi makul bir şekilde gerçekleştirir;
(2) aktör, söz konusu kişi açıkça reddetmedikçe veya bilgilerin işlenmesinin kişinin önemli bir menfaatini ihlal etmediği sürece, gerçek kişinin kendisi tarafından ifşa edilen bilgileri veya daha önce yasal olarak ifşa edilmiş diğer bilgileri makul bir şekilde işler; ve
(3) Aktör, kamu çıkarını veya kişinin yasal hak ve çıkarlarını korumak için diğer eylemleri makul bir şekilde yerine getirir.
Madde 1037 Bir gerçek kişi, hukuka uygun olarak bilgi işlemcilerden kişisel bilgilerini alabilir veya bunların kopyalarını alabilir. Kişi, bilgilerin yanlış olduğunu anladığında, itirazda bulunma ve düzeltme veya diğer gerekli önlemlerin zamanında alınmasını talep etme hakkına sahiptir.
Bir gerçek kişi, bir bilgi işleyicinin kişisel bilgilerini işlerken yasaların veya idari düzenlemelerin hükümlerini ihlal ettiğini veya her iki taraf arasındaki anlaşmayı ihlal ettiğini fark ederse, bilgi işlemcisinden zamanında silmesini talep etme hakkına sahiptir.
Madde 1038 Bir bilgi işlemcisi, topladığı ve sakladığı kişisel bilgileri ifşa etmeyecek veya değiştirmeyecek ve bir gerçek kişinin rızası olmadan kişisel bilgilerini başkalarına yasa dışı yollarla vermeyecektir; bu bilgiler işlendikten sonra işlendikten sonra kullanılamaz. belirli bir kişiyi tanımlayın ve orijinal durumuna geri döndürülemez.
Bir bilgi işlemcisi, topladığı ve sakladığı kişisel bilgilerin güvenliğini sağlamak ve bilgilerin sızdırılmasını, tahrif edilmesini veya kaybolmasını önlemek için teknik önlemleri ve diğer gerekli önlemleri alacaktır. Bir kişinin kişisel bilgilerinin sızdırılması, tahrif edilmesi veya kaybolması durumunda, zamanında düzeltici önlemler alacak, mevzuata uygun olarak ilgili gerçek kişileri bilgilendirecek ve ilgili yetkili makamlara rapor verecektir.
Madde 1039 Devlet organları ve idari görevleri üstlenen imtiyazlı kurumlar ile bunların personeli, sorumluluklarını yerine getirirken bildikleri gerçek kişilerin mahremiyetini ve kişisel bilgilerini gizli tutacak ve başkalarına ifşa etmeyecek veya yasa dışı yollarla vermeyecektir.

Bu İngilizce çevirisi NPC Web sitesinden gelmektedir. Yakın gelecekte, bizim tarafımızdan tercüme edilen daha doğru bir İngilizce versiyonu Çin Yasaları Portalı'nda kullanıma sunulacak.