Çin Yasaları Portalı - CJO

Çin yasalarını ve resmi genel belgeleri İngilizce olarak bulun

İngilizceArapçaBasitleştirilmiş Çince)FlemenkçeFransızcaAlmancaHintçeİtalyanJaponcaKoreliPortekizceRusçaİspanyolcaİsveççeİbraniceEndonezceVietnamTaylandTürkceMalaya

Çin Ayrılık Karşıtı Hukuk (2005)

Ayrılık Karşıtı Hukuk

Kanun türleri Kanun

Düzenleyen kuruluş Ulusal Halk Kongresi

İlan tarihi Mar 14, 2005

Geçerlilik tarihi Mar 14, 2005

Geçerlilik durumu Geçerli

Uygulama kapsamı Nationwide

Konular Anayasa Hukuku Hong Kong, Makao ve Tayvan ile İlgili İşler

Editör (ler) CJ Gözlemci

Ayrılık Hukuku Yasası
(14 Mart 2005'te Onuncu Ulusal Halk Kongresi'nin Üçüncü Oturumunda kabul edilmiştir)
Madde 1 Bu Yasa, Anayasa'ya uygun olarak, Tayvan'ın Çin'den ayrılıkçılar tarafından "Tayvan bağımsızlığı" adına ayrılmasına karşı çıkmak ve kontrol etmek, barışçıl ulusal yeniden birleşmeyi teşvik etmek, Tayvan Boğazlarında barış ve istikrarı korumak, korumak amacıyla formüle edilmiştir. Çin'in egemenliği ve toprak bütünlüğü ve Çin ulusunun temel çıkarlarını koruma.
Madde 2 Dünyada yalnızca bir Çin vardır. Hem anakara hem de Tayvan tek bir Çin'e aittir. Çin'in egemenliği ve toprak bütünlüğü hiçbir bölünmeye neden olmadı. Çin'in egemenliğini ve toprak bütünlüğünü korumak, Tayvan vatandaşları da dahil olmak üzere tüm Çin halkının ortak yükümlülüğüdür.
Tayvan, Çin'in bir parçasıdır. Devlet, "Tayvan bağımsızlığı" ayrılıkçı güçlerinin Tayvan'ı Çin'den herhangi bir isim veya yöntemle ayırmasına asla izin vermeyecektir.
Madde 3 Tayvan sorunu, Çin'in 1940'ların sonundaki iç savaşından arta kalan bir sorundur.
Tayvan sorununu çözmek ve ulusal yeniden birleşmeyi sağlamak Çin'in iç meselesidir ve dış güçlerin hiçbir müdahalesine maruz kalmaz.
Madde 4 Anavatanı yeniden birleştirme büyük görevini yerine getirmek, Tayvan vatandaşları da dahil olmak üzere tüm Çin halkının kutsal görevidir.
Madde 5 Tek bir Çin ilkesini sürdürmek, ülkenin barışçıl bir şekilde yeniden birleşmesinin temelidir.
Ülkeyi barışçıl yollarla yeniden birleştirmek, Tayvan Boğazlarının her iki yakasındaki yurttaşların temel çıkarlarına en iyi şekilde hizmet eder. Devlet, barışçıl bir yeniden birleşmeyi sağlamak için azami samimiyetle elinden geleni yapacaktır.
Ülke barışçıl bir şekilde yeniden birleştikten sonra, Tayvan anakaradakilerden farklı sistemler uygulayabilir ve yüksek derecede özerkliğe sahip olabilir.
Madde 6 Devlet, Tayvan Boğazlarında barış ve istikrarı sağlamak ve Boğazlar arası ilişkileri geliştirmek için aşağıdaki önlemleri alacaktır:
(1) daha fazla karşılıklı anlayış ve karşılıklı güven için Boğazlar boyunca personel değişimini teşvik etmek ve kolaylaştırmak;
(2) ekonomik alışverişi ve işbirliğini teşvik etmek ve kolaylaştırmak, ticaret, posta, hava ve nakliye hizmetlerinin doğrudan bağlantılarını gerçekleştirmek ve Boğazların iki yakası arasında karşılıklı yararlarına daha yakın ekonomik bağlar oluşturmak;
(3) eğitim, bilim, teknoloji, kültür, sağlık ve spor alanlarında Boğazlar arası alışverişi teşvik etmek ve kolaylaştırmak ve gururlu Çin kültürel geleneklerini ilerletmek için birlikte çalışmak;
(4) suçlarla mücadelede Boğazlar arası işbirliğini teşvik etmek ve kolaylaştırmak; ve
(5) Tayvan Boğazlarında barış ve istikrara ve daha güçlü Boğazlar arası ilişkilere yardımcı olan diğer faaliyetleri teşvik etmek ve kolaylaştırmak.
Devlet, Tayvan vatandaşlarının haklarını ve çıkarlarını yasalara uygun olarak korur.
Madde 7 Devlet, Tayvan Boğazlarının iki yakası arasında eşit bir temelde istişareler ve müzakereler yoluyla barışçıl yeniden birleşmenin sağlanmasını savunur. Bu istişareler ve müzakereler adımlar ve aşamalar halinde ve esnek ve çeşitli yöntemlerle yürütülebilir.
Tayvan Boğazlarının iki tarafı aşağıdaki konularda danışabilir ve müzakere edebilir:
(1) iki taraf arasındaki düşmanlık halini resmen sona erdirmek;
(2) Boğazlar arası ilişkilerin gelişiminin haritasını çıkarmak;
(3) barışçıl ulusal yeniden birleşme için adımlar ve düzenlemeler;
(4) Tayvan makamlarının siyasi statüsü;
(5) Tayvan bölgesinin statüsüyle uyumlu uluslararası operasyon odası; ve
(6) barışçıl ulusal yeniden birleşmenin sağlanmasına ilişkin diğer konular.
Madde 8 "Tayvan bağımsızlığı" ayrılıkçı güçlerinin, Tayvan'ın Çin'den ayrılmasına neden olacak herhangi bir isim veya yöntemle hareket etmesi veya Tayvan'ın Çin'den ayrılmasını gerektiren büyük olayların meydana gelmesi veya barışçıl yeniden birleşme tamamen tüketilmeli, devlet, Çin'in egemenliğini ve toprak bütünlüğünü korumak için barışçıl olmayan araçları ve diğer gerekli önlemleri kullanacaktır.
Devlet Konseyi ve Merkez Askeri Komisyonu, barışçıl olmayan yollara ve diğer gerekli önlemlere önceki paragrafta öngörüldüğü şekilde karar verecek ve bunları uygulayacak ve derhal Milli Halk Kongresi Daimi Komitesine rapor verecektir.
Madde 9 Barışçıl olmayan yolların kullanılması ve uygulanması durumunda ve bu Kanunda öngörülen diğer gerekli tedbirler durumunda, devlet, Tayvan'daki sivillerin ve Tayvan'daki yabancı uyrukluların canlarını, mallarını ve diğer meşru hak ve menfaatlerini korumak için elinden geleni yapacaktır. ve kayıpları en aza indirmek için. Devlet, aynı zamanda, Tayvan vatandaşlarının Çin'in diğer bölgelerindeki haklarını ve çıkarlarını yasalara uygun olarak koruyacaktır.
Madde 10 Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Bu İngilizce çeviri, ÇHC Dışişleri Bakanlığı Resmi Web Sitesinden gelmektedir). Yakın gelecekte, bizim tarafımızdan tercüme edilen daha doğru bir İngilizce versiyonu Çin Yasaları Portalı'nda kullanıma sunulacak.