Çin Halk Cumhuriyeti İdari Ceza Yasası
(Sekizinci Ulusal Halk Kongresi'nin 4 Mart 17 tarihli 1996. Oturumunda kabul edilmiştir; 10 Ağustos'ta On Birinci Ulusal Halk Kongresi 27. Daimi Komitesi Toplantısında kabul edilen Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Karar uyarınca ilk kez değiştirilmiştir. , 2009; On İkinci Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesinin 29 Eylül 1 tarihli 2017. Toplantısında kabul edilen Çin Halk Cumhuriyeti Hakimler Kanunu ve Diğer Yedi Kanunda Değişiklik Yapılmasına Dair Karar uyarınca ikinci kez değiştirilmiştir; ve 25 Ocak 22'de On Üçüncü Ulusal Halk Kongresi Daimi Komitesinin 2021. Toplantısında revize edildi)
İçerik
Bölüm I Genel Hükümler
Bölüm II İdari Cezaların Türleri ve Tespiti
Bölüm III İdari Cezaları Veren Organlar
Bölüm IV İdari Cezaların Yargı Yetkisi ve Uygulanması
Bölüm V İdari Cezalara İlişkin Karar
Bölüm 1 Genel Kurallar
Bölüm 2 Özet Prosedür
Bölüm 3 Olağan Prosedür
Bölüm 4 Duruşma Prosedürü
Bölüm VI İdari Cezaların İnfazı
Bölüm VII Yasal Sorumluluklar
Bölüm VIII Ek Hükümler
Bölüm I Genel Hükümler
Madde 1 Bu Kanun, idari cezaların tesis edilmesi ve uygulanmasında standart hale getirmek, idari organlar tarafından etkin yönetimin güvence altına alınması ve denetlenmesi, kamu yararlarının gözetilmesi, kamu düzeninin sağlanması ve kişilerin kanuni hak ve menfaatlerinin korunması amacıyla Anayasa'ya uygun olarak çıkarılmıştır. vatandaşlar, tüzel kişiler ve diğer kuruluşlar.
Madde 2 İdari ceza, idari bir organın, bir vatandaşı, tüzel kişiyi veya başka bir kuruluşu, hak ve menfaatlerini azaltarak veya yükümlülüklerini artırarak idari düzeni ihlal ettiği gerekçesiyle hukuka uygun olarak cezalandırması anlamına gelir.
Madde 3 İdari cezaların teşekkülü ve icrası bu Kanuna tabidir.
Madde 4 Bir vatandaşa, tüzel kişiye veya başka bir kuruluşa idari düzenin ihlali nedeniyle verilmesi gereken idari para cezası, bu Kanuna göre kanun, idari yönetmelik veya hükümet tüzüğü ile belirlenir ve bir idari organ tarafından usulüne göre uygulanır. bu Kanunda öngörülmüştür.
Madde 5 İdari cezalarda hakkaniyet ve açıklık ilkelerine uyulur.
İdari cezaların oluşturulması ve uygulanması, gerçeklere dayanmalı ve hukuk ihlallerinin gerçekleri, niteliği, koşulları ve toplumsal zararın derecesi ile orantılı olmalıdır.
Kanun ihlalleri için idari cezaların uygulanmasına ilişkin hükümler yayınlanmalıdır; ve yayımlanmayan hükümler idari para cezasına esas alınmaz.
Madde 6 İdari cezaların uygulanmasında ve hukuka aykırılıkların giderilmesinde ceza ve eğitim kombinasyonuna uyulacak ve vatandaşlar, tüzel kişiler veya diğer kuruluşlar bilinçli olarak hukuka uyma konusunda eğitilecektir.
Madde 7 İdari bir organ tarafından idari para cezası verilen vatandaşlar, tüzel kişiler veya diğer kuruluşlar, açıklama yapma ve cezaya karşı savunma hakkına sahiptir; idari cezayı kabul etmeyenlerin ise kanuna uygun olarak idari incelemeye başvurma veya idari dava açma hakları vardır.
Bir idari organ tarafından hukuka aykırı olarak verilen bir idari para cezası nedeniyle zarara uğrayan vatandaş, tüzel kişi veya başka bir kuruluş, hukuka uygun olarak tazminat talep etme hakkına sahiptir.
Madde 8 Yasa ihlali nedeniyle idari para cezasına tabi olan bir vatandaş, tüzel kişi veya başka bir kuruluş, yasanın ihlali başkalarına zarar vermişse, yasaya göre hukuki sorumluluk üstlenir.
Kanuna aykırılığın cezai sorumluluğu kanuna göre soruşturulacak bir suç teşkil etmesi halinde, ceza yerine idari para cezası verilemez.
Bölüm II İdari Cezaların Türleri ve Tespiti
Madde 9 İdari cezalar aşağıdaki türleri içerir:
1. Eleştiri bildiriminin uyarısı veya dolaşımı;
2. Para cezaları, yasa dışı kazançlara el konulması veya yasa dışı mülklere el konulması;
3. Lisansların askıya alınması, yeterlilik seviyesinin düşürülmesi veya lisansların iptal edilmesi;
4. Üretimi veya ticari faaliyeti kısıtlamak, üretim veya işin askıya alınmasını emretmek, işin kapatılmasını emretmek veya belirli ticari faaliyetlere katılımı kısıtlamak;
5. İdari gözaltı; ve
6. Kanun ve idari düzenlemelerde öngörülen diğer idari cezalar.
Madde 10 Kanunla çeşitli türlerde idari cezalar belirlenebilir.
Kişi özgürlüğünü kısıtlayan idari cezalar ancak kanunla belirlenir.
Madde 11 Kişi özgürlüğünün kısıtlanması dışındaki idari cezalar, idari düzenlemelerle belirlenebilir.
Kanunlarda kanuna aykırı idari para cezası öngörüldüğü ve idari düzenlemelerde özel hükümler düzenlenmesi gerektiği durumlarda, bu hükümlerin idari cezaya tabi fiiller kapsamında ve bu cezaların öngörülen tür ve kapsamı içinde düzenlenmesi gerekir. kanunlarda.
Bir yasanın, ihlalleri için idari cezalar öngörmediği durumlarda, bu cezalar, yasayı uygulayan idari düzenlemelerle desteklenebilir. İdari para cezası eklenecek hallerde, duruşma, gösteri toplantıları ve diğer yollarla kapsamlı bir şekilde görüş alınır ve kanunun çıkaran organına yazılı açıklama yapılır. İdari düzenlemeler tutanaklara sunulduğunda idari cezaların ekleri açıklanır.
Madde 12 Yerel düzenlemeler, kişisel özgürlüğün kısıtlanması ve işletme ruhsatlarının iptali dışında idari cezalar getirebilir.
Kanunların ve idari düzenlemelerin kanun ihlallerine ilişkin idari cezalar öngördüğü ve yerel düzenlemelerde bu tür cezalara ilişkin özel hükümler oluşturulmasının gerekli olduğu hallerde, bu tür hükümlerin idari cezaya tabi fiiller kapsamında ve türleri içinde düzenlenmesi gerekmektedir. ve kanunlar ve idari düzenlemeler tarafından öngörülen bu tür cezaların kapsamı.
Kanunların veya idari düzenlemelerin, bunların ihlalleri için idari cezalara ilişkin hükümleri olmadığı durumlarda, bu tür cezalar, kanunların ve idari düzenlemelerin uygulanmasına ilişkin yerel düzenlemelerle desteklenebilir. Bu tür idarî cezalara ilave yapılacaksa, duruşmalar, gösteri toplantıları ve diğer yollarla kapsamlı bir şekilde görüş alınır ve kanun ve idari düzenlemelerin çıkaran organlarına yazılı açıklama yapılır. Yerel düzenlemeler kayıt için sunulduğunda, idari cezaların eki açıklanacaktır.
Madde 13 İdari para cezasına tabi fiiller kapsamında ve ilgili kanun ve idari düzenlemelerde öngörülen ceza türleri ve kapsamı içinde Danıştay daire tüzüklerinde idari cezalara ilişkin özel hükümler konulabilir.
Kanun veya idari düzenleme yapılmayan idare düzenine aykırı davranışlar için Danıştayın daire tüzüklerinde uyarı, eleştiri tebligat sirkülasyonu veya belirli miktarda para cezası gibi idari cezalar konulabilir. Para cezasının sınırı Danıştay tarafından belirlenir.
Madde 14 İdari para cezasına tabi fiiller kapsamında ve ilgili kanun ve idari düzenlemelerde öngörülen ceza türleri ve kapsamı dahilinde mahalli idare tüzüklerinde idari cezalara ilişkin özel hükümler konulabilir.
Kanun veya idari düzenleme yapılmayan idare düzenine aykırı davranışlar için yerel yönetim kuralları ile uyarı, eleştiri tebligat sirkülasyonu veya belirli miktarda para cezası gibi idari cezalar konulabilir. Para cezalarının belirli miktarı, doğrudan Merkezi Hükümete bağlı illerin, özerk bölgelerin veya belediyelerin halk kongrelerinin daimi komiteleri tarafından belirlenir.
Madde 15 Danıştay'a bağlı çeşitli birimler, doğrudan Merkezi Yönetime bağlı il halk hükümetleri, özerk bölgeler ve belediyeler ile ilgili daireler, yürütme ve idari cezaların gerekliliğini düzenli olarak değerlendirir ve değişiklik önerilerinde bulunur. veya konular, idari ceza türleri ve para cezalarının miktarına ilişkin uygun olmayan hükümlerin kaldırılması.
Madde 16 Kanunlar, idari düzenlemeler veya hükümet kuralları dışında hiçbir normatif belgede idari ceza tesis edilemez.
Bölüm III İdari Ceza Uygulanan Organlar
Madde 17 İdari cezalar, kanuni görev ve yetkileri dahilinde idari ceza verme yetkisine sahip idari organlar tarafından uygulanır.
Madde 18 Devlet, kentsel yönetim, piyasa düzenlemesi, ekolojik çevre, kültür pazarı, ulaşım, acil durum yönetimi, tarım ve diğer alanlarda kapsamlı bir idari kolluk sisteminin kurulmasını teşvik eder ve idari cezanın gücünü nispeten yoğunlaştırır.
Devlet Konseyi veya doğrudan Merkezi Hükümete bağlı bir il, özerk bölge ve belediyenin halk hükümeti, ilgili diğer idari organların idari cezalarını uygulama yetkisini bir idari organın kullanmasına karar verebilir.
Kişi hürriyetini sınırlayan idarî cezanın yetkisi, ancak kamu güvenliği organları ve kanunda gösterilen diğer organlar tarafından kullanılır.
Madde 19 Kamu işlerini yönetmek için yasalar veya idari düzenlemelerle yetkilendirilmiş bir kuruluş, yasal yetkisi kapsamında idari cezalar uygulayabilir.
Madde 20 Kanunların, idari düzenlemelerin veya hükümet kurallarının hükümlerine uygun olarak, bir idari organ, kanuni yetkisi dahilinde, bu Kanunun 21 inci maddesinde belirtilen şartları taşıyan bir kuruluşu idari işlemlerin uygulanmasıyla yazılı olarak görevlendirebilir. cezalar. İdari organ, idari cezaların uygulanmasını başka bir kurum veya kişiye emanet edemez.
Teminat mektubu, belirli bir emanet konusunu, yetkiyi, zaman sınırını ve emanete ilişkin diğer hususları belirtecektir. Emanet eden idare organı ve görevlendirilen kuruluş, emanet mektubunu kamuoyuna duyurur.
Görevlendiren idari organ, görevlendirilen kuruluş tarafından idari cezaların uygulanmasını denetlemekle ve yaptırımın sonuçları için yasal sorumluluklar üstlenir.
Emanet edilen kuruluş, görevlendirme kapsamında, görevlendiren idari organ adına idari cezalar uygular; idari cezaların infazını başka bir kurum veya kişiye yeniden emanet etmeyecektir.
Madde 21 Emanet edilen bir kuruluş aşağıdaki koşulları karşılamalıdır:
1. Kanuna uygun olarak oluşturulur ve kamu işlerini yönetme işlevine sahiptir;
2. İlgili kanunları, idari düzenlemeleri ve devlet kurallarını bilen, bu işte deneyimli ve idari kolluk yetkilerini kazanmış personelden oluşur; ve
3. Gerektiğinde teknik testler veya teknik değerlendirmeler düzenleme ve yürütme imkanına sahiptir.
Bölüm IV İdari Cezaların Yargı Yetkisi ve Uygulanması
Madde 22 İdari cezalar, kanuna aykırılıkların meydana geldiği yerlerde idari organların yetkisindedir. Kanunlarda, idari düzenlemelerde veya bakanlık kurallarında başka hükümler varsa, bu hükümler uygulanır.
Madde 23 İdari cezalar, mahalli idarelerin ilçe düzeyinde veya üzerindeki idari ceza yetkisine sahip idari organların yetkisindedir. Kanunlarda veya idari düzenlemelerde başka hükümler varsa bu hükümler uygulanır.
Madde 24 Doğrudan Merkezi Hükümete bağlı illerin, özerk bölgelerin ve belediyelerin hükümetleri, fiili durumlarının ışığında, il düzeyindeki halk hükümetlerinin dairelerine idari cezalar uygulama yetkisini devretmeye karar verebilirler. taban yönetimi, bu yetkiyi etkin bir şekilde kullanabilen ilçe halk hükümetlerine veya bucak müdürlüklerine ve bu yetkinin kullanımının değerlendirilmesini düzenli olarak organize edebilir. Karar kamuoyuna açıklanacak.
İdari para cezası verme yetkisini üstlenen ilçe belediyeleri veya bucak müdürlükleri, kolluk kuvvetlerini geliştirecek ve öngörülen kapsamda ve yasal prosedürlere uygun olarak idari cezalar uygulayacaktır.
Yerel halk yönetimleri ve birimleri, teşkilatlanma ve koordinasyonu, iş rehberliğini ve kolluk denetimini güçlendirecek, idari ceza için koordinasyon ve işbirliği mekanizmasını kuracak ve geliştirecek, takdir ve değerlendirme sistemini mükemmelleştirecektir.
Madde 25 Aynı idari ceza davasında iki veya daha fazla idari organın yargı yetkisine sahip olduğu durumlarda, dava, davayı ilk açan idari organın yargı yetkisine girer.
Yetki konusundaki anlaşmazlıklar müzakere yoluyla çözülür ve müzakere başarısız olursa, yargı yetkisinin belirlenmesi için bir üst düzeydeki ortak idari organa bir talep sunulur; ve bir üst düzeydeki ortak idari organ da doğrudan yargı yetkisini belirleyebilir.
Madde 26 Bir idari organ, gerekli gördüğü takdirde, idari cezaların infazı için diğer ilgili organlardan yardım isteyebilir. Talep edilen organ, yardım konuları kendi işlevlerine giriyorsa, yardımı kanuna uygun olarak sağlar.
Madde 27 Kanun ihlalinin suç teşkil ettiğinden şüpheleniliyorsa, davaya bakan idari organ, cezai sorumluluğun kanuna uygun olarak soruşturulması için davayı zamanında bir yargı organına havale eder. Cezai sorumluluğun araştırılmasının gerekmediği veya kanuna göre muaf tutulabileceği ancak idari para cezası uygulanabileceği durumlarda, yargı organı davayı zamanında ilgili idari organa havale eder.
İdari cezaları uygulayan organlar ile yargı organları, aralarındaki koordinasyon ve işbirliğini güçlendirecek, dosya aktarım sistemini kuracak ve geliştirecek, delillerin aktarımı ve alımındaki bağı güçlendirecek ve davaya bakan bilgi bildirim mekanizmasını iyileştirecektir.
Madde 28 Bir idari cezayı uygularken, bir idari organ, ilgili tarafa yasa ihlalini düzeltmesi veya bunu belirlenmiş bir süre içinde yapması talimatını verir.
Bir tarafın hukuka uygun olarak iade edilmesi veya tazminat için kullanılması dışında elde ettiği hukuka aykırı kazançlara el konulur. “Yasadışı kazançlar”, kanun ihlalinden elde edilen kazançları ifade eder. Kanunlarda, idarî düzenlemelerde veya bakanlık kurallarında kanuna aykırı kazançların hesaplanmasına ilişkin başka hükümler varsa, bu hükümler uygulanır.
Madde 29 İdari para cezası, taraflardan birinin aynı hukuka aykırılığı nedeniyle birden fazla verilemez. Kanuna aykırı bir fiilin birden fazla kanun hükmünü ihlal etmesi ve her birinin bu fiile para cezası verilmesi halinde, en ağır cezayı veren hüküm uygulanır.
Madde 30 14 yaşından küçük bir küçüğün kanuna aykırı davranması halinde, kendisine idari ceza verilmez, ancak vasisine onu terbiye etmesi ve eğitmesi emredilir; 14 yaşını doldurmuş, ancak 18 yaşını doldurmamış bir küçüğün kanuna aykırı hareket etmesi hâlinde, hakkında daha hafif veya hafif bir idari para cezası verilir.
Madde 31 Akıl hastası veya zihinsel özürlü bir kimse, kendi davranışını tanıyamaz veya kontrol edemeyecek durumda olduğu bir sırada kanunu ihlal ederse, kendisine idari bir ceza uygulanmaz, ancak vasisine onu gözetim altında tutması emredilir. yakın gözetim ve tıbbi tedavisi için düzenleme yapın. Aralıklı bir akıl hastası, normal bir ruhsal durumdayken yasayı ihlal ederse, kendisine idari para cezası verilir. Kendi davranışlarını tanıma veya kontrol etme kapasitesini henüz tamamen kaybetmemiş bir akıl hastası veya zihinsel özürlü bir kişi, yasayı ihlal ederse, kendisine daha hafif veya hafif bir idari ceza verilebilir.
Madde 32 Taraflardan birine, aşağıdaki durumlardan birinde daha hafif veya daha hafif bir idari para cezası verilecektir:
1.Kanun ihlalinin zararlı sonuçlarını ortadan kaldırmak veya azaltmak için inisiyatif almış;
2. Başkaları tarafından bir yasa ihlali işlemeye zorlanması veya teşvik edilmesi;
3. Bir idari organ tarafından bilinmeyen yasa ihlalini itiraf etme girişiminde bulundu;
4. Hukuk ihlallerini araştırmak için bir idari organla işbirliği içinde değerli bir hizmet gerçekleştirmiştir; veya
5. Kanunlara, idari düzenlemelere veya hükümet kurallarına göre daha hafif veya hafifletilmiş bir idari cezanın verileceği diğer durumlar.
Madde 33 Bir kişi küçük bir kanun ihlali yaparsa, bunu zamanında düzeltir ve zararlı sonuçlara yol açmazsa, idari cezadan muaf tutulur. Bir kimse, hafif zarar verecek şekilde ilk defa bir kanun ihlalini işler ve zamanında düzeltme yaparsa, idari para cezasından muaf tutulabilir.
Sübjektif kusuru olmadığını kanıtlamaya yetecek delile sahip olan tarafa idarî para cezası verilemez. Kanunlarda veya idari düzenlemelerde başka hükümler varsa bu hükümler uygulanır.
İdari organlar, kanuna aykırı davranan ancak kanuna göre idari cezalardan muaf olan tarafları eğitir.
Madde 34 İdari organlar, kanuna uygun olarak idari cezalar için takdir ölçütü geliştirebilir ve idari cezalar için takdir kullanımını standart hale getirebilir. İdari cezalar için takdir ölçütü kamuya açıklanacaktır.
Madde 35 Bir kişinin suç teşkil eden bir kanun ihlali yapması ve bir halk mahkemesi tarafından tutuklama veya belirli süreli hapis cezasına çarptırılması durumunda, aynı ihlal nedeniyle idari bir organ tarafından daha önce idari gözaltı cezası verilmişse, idari gözaltı süresi, kanuna göre cezai gözaltı veya hapis cezası süresinden mahsup edilir.
Bir kişi, suç teşkil eden bir kanun ihlali yaparsa ve bir halk mahkemesi tarafından para cezasına çarptırılırsa, aynı ihlal nedeniyle idari bir organ tarafından kendisine daha önce idari para cezası verilmişse, para cezasının miktarı halihazırda verilmiş olan idari para cezası ile mahsup edilmesi; bir idari organ tarafından kişiye henüz idari para cezası verilmemişse, artık uygulanmaz.
Madde 36 İki yıl içinde tespit edilmeyen hukuka aykırılık nedeniyle idari para cezası uygulanmaz; bu tür bir ihlalin bir vatandaşın hayat veya sağlık güvenliğini veya mali güvenliğini içerdiği ve zararlı sonuçları olduğu durumlarda, yukarıda belirtilen süre, kanunda aksi belirtilmedikçe, beş yıla kadar uzatılır.
Bir önceki fıkrada belirtilen süre, kanuna aykırılığın işlendiği tarihten itibaren sayılır; ve ihlal sürekli veya sürekli nitelikte ise, ihlalin sona erdiği tarihten itibaren sayılır.
Madde 37 Bir idari cezanın infazı, bir kanun ihlali meydana geldiğinde geçerli olan kanunların, idari düzenlemelerin veya hükümet kurallarının hükümlerine tabidir. Ancak, idarî cezaya ilişkin karar verildiğinde kanun, idarî düzenlemeler veya hükümet kuralları değiştirilmiş veya yürürlükten kaldırılmışsa ve yeni hükümler ihlale daha hafif bir ceza getirmişse veya artık hukuka aykırılık olarak görmüyorsa, yeni hükümler uygulanmalı.
Madde 38 Bir idari ceza, dayanağı yoksa veya onu uygulayan konu idari bir konu olarak nitelendirilmiyorsa geçersizdir.
İdari para cezası, kanuni usule aykırı olarak verilmesi ve büyük ve açık bir kanun ihlali teşkil etmesi halinde geçersizdir.
Bölüm V İdari Cezalara İlişkin Karar
Bölüm 1 Genel Kurallar
Madde 39 İdari para cezasına ilişkin infaz organı, dava açma esası, infaz usulü ve tahliye kanalları gibi bilgiler kamuoyuna açıklanır.
Madde 40 Bir vatandaşın, tüzel kişinin veya başka bir kuruluşun idari düzeni ihlal etmesi ve kanuna göre idari bir cezaya çarptırılması durumunda, ilgili idari organ bu durumu tespit etmelidir; ihlal olgusunun net olmadığı ve delillerin yetersiz olduğu durumlarda idari para cezası uygulanmaz.
Madde 41 Kanunlara ve idari düzenlemelere uygun olarak yasa ihlaline ilişkin olguları toplamak ve düzeltmek için elektronik izleme ekipmanı kullanan bir idari organ, elektronik izleme ekipmanının ilgili standartları karşıladığından ve makul şekilde ayarlandığından ve açıkça işaretlendiğinden emin olmak için yasal ve teknik incelemelerden geçecektir, ve elektronik izleme ekipmanının yerlerinin kamuya açıklanması.
Elektronik izleme ekipmanı, yasaların ihlal edildiğine ilişkin gerçekleri özgün, açık, eksiksiz ve doğru bir şekilde kaydedecektir. İdari organlar, kaydedilen içeriğin gereklilikleri karşılayıp karşılamadığını kontrol eder; incelenmeyen veya inceleme sonucunda şartları sağlamayanlar idari para cezası için delil olarak kullanılamaz.
Bir idari organ, ilgili tarafa kanun ihlali olgularını zamanında bildirir ve tarafın soruşturmasını, beyanını ve savunmasını kolaylaştırmak için bilgi teknolojisi kullanır veya başka önlemler alır. Bir tarafın ifade veya savunma hakkını kısıtlamayacak veya bunu kılık değiştirmeyecek şekilde yapmayacaktır.
Madde 42 İdari cezalar, idari kolluk niteliklerine sahip kolluk görevlileri tarafından uygulanır. Kanunda aksi belirtilmedikçe, bir idari cezanın infazı en az iki kolluk görevlisi tarafından yürütülür.
Kolluk görevlileri, yasaları medeni bir şekilde uygular ve ilgili tarafların yasal hak ve çıkarlarına saygı gösterir ve bunları korur.
Madde 43 Yasanın tarafsız bir şekilde uygulanmasını etkileyebilecek bir davayla doğrudan çıkar ilişkisi veya diğer ilişkileri bulunan bir kolluk görevlisi, davanın ele alınmasından çekilecektir.
Bir kolluk görevlisinin davayla doğrudan çıkar ilişkisi veya yasanın tarafsız bir şekilde uygulanmasını etkileyebilecek diğer ilişkileri olduğuna inanan bir davanın tarafı, kolluk görevlisinin davanın görüşülmesinden çekilmesi için başvuruda bulunma hakkına sahiptir.
Bir davanın taraflarından birinin, bir kolluk görevlisinin davaya bakmaktan çekilmesi için başvurması halinde, ilgili idari organ başvuruyu kanuna uygun olarak inceler ve idari organın sorumlusu bu konuda karar verir. Karar verilmeden davanın soruşturması durdurulamaz.
Madde 44 İdari bir cezaya karar vermeden önce, idari organ, verilecek idari cezanın içeriğini, gerekçelerini, dayanaklarını ve açıklama yapma haklarını ilgiliye bildirir. savunmasını yapabilir, duruşma talep edebilir ve kanuna göre sahip olduğu diğer haklarını talep edebilir.
Madde 45 Bir davanın tarafı, ifade verme ve kendini savunma hakkına sahip olacaktır. Bir idari organ, partinin görüşlerini tam olarak dinlemeli ve partinin öne sürdüğü gerçekleri, gerekçeleri ve kanıtları gözden geçirmelidir; ve tespit edildiği takdirde tarafça ileri sürülen gerçekleri, gerekçeleri ve delilleri benimser.
Bir idari organ, taraflardan birine açıklama yapması veya savunması nedeniyle daha ağır bir ceza veremez.
Madde 46 Kanıt şunları içerir:
1.Belgesel kanıtlar;
2. Fiziksel kanıt;
3. Görsel-işitsel materyaller;
4.Elektronik veriler;
5. Tanık ifadesi;
6.Tarafların beyanları;
7.Uzman görüşleri; ve
8. Anket transkriptleri ve yerinde değerlendirme transkriptleri.
Vaka gerçeklerini belirlemek için temel olarak kullanılmadan önce kanıtın doğru olduğu doğrulanmalıdır.
Hukuka aykırı yollarla elde edilen deliller, davaya ilişkin gerçeklerin belirlenmesinde esas alınmayacaktır.
Madde 47 İdari organlar, bir idari cezanın başlatılması, soruşturulması ve delil toplanması, incelenmesi, karar verilmesi, kararın tebliği ve uygulanması da dahil olmak üzere tüm süreci kanuna uygun olarak metin, ses ve görüntü gibi şekillerde kaydeder ve bu kayıtları tutar. arşivler olarak.
Madde 48 Belirli bir toplumsal etkiye sahip olan idari cezalara ilişkin kararlar, yasaya uygun olarak kamuya duyurulur.
Kamuya duyurulan bir idari para cezası kararının değiştirilmesi, iptal edilmesi veya hukuka aykırı veya geçersiz olduğunun tespit edilmesi halinde, kararı açıklayan idari organ, karara ilişkin bilgileri geri çeker ve geri alınma gerekçelerini ilgili süre içinde kamuoyuna açıklar. üç gün.
Madde 49 Büyük bir bulaşıcı hastalığın ortaya çıkması gibi acil durumlarda, acil durumlardan kaynaklanan toplumsal zararın kontrol altına alınması, azaltılması ve ortadan kaldırılması amacıyla, idari organlar tarafından acil müdahale tedbirlerini ihlal edenlere süratle daha ağır bir ceza uygulanır. kanuna göre.
Madde 50 Bir idari organ ve personeli, bir idari cezanın infazı sırasında öğrendikleri devlet sırlarını, ticari sırları veya kişisel mahremiyetleri kanuna uygun olarak gizli tutarlar.
Bölüm 2 Özet Prosedür
Madde 51 Bir vatandaşa 200 Yuan'dan fazla olmayan veya bir tüzel kişi veya başka bir kuruluşa 3,000 RMB'den fazla olmayan bir para cezası veya bir uyarı verilmesini içeriyorsa, idari para cezasına ilişkin bir karar yerinde verilebilir. ve hukuka aykırılık gerçeği reddedilemez ise ve kararın hukuken dayanağı varsa. Kanunlarda başka hükümler varsa bu hükümler uygulanır.
Madde 52 İdari para cezasına yerinde karar veren kolluk görevlisi, kolluk kimlik kartını ilgiliye gösterip, idari para cezasına ilişkin kararı önceden belirlenmiş format ve seri numarası ile yazılı olarak doldurur ve ilgiliye teslim eder. parti yerinde. Taraf, idari para cezasına ilişkin yazılı kararın alınması için adını imzalamayı reddederse, bu durum yazılı kararda belirtilir.
Bir önceki fıkrada öngörülen idari para cezasına ilişkin yazılı bir kararda, tarafça işlenen hukuka aykırılık, idari cezanın türü ve dayanağı, para cezasının miktarı, idari cezanın yeri ve zamanı, kanalları ve kanalları belirtilir. idari incelemenin yeniden görüşülmesi veya idari dava açılması için süreler ve cezayı uygulayan idari organın adı ile kolluk görevlileri tarafından imzalanmalı veya mührü ile iliştirilmelidir.
Bir kolluk görevlisi tarafından yerinde verilen bir idari para cezası kararı, kolluk görevlisinin bağlı olduğu idari organa tutanak için bildirilir.
Madde 53 Yerinde verilen bir idari para cezası kararı, bu Yasanın 67 ila 69. Maddeleri hükümlerine göre tarafça uygulanır.
Bölüm 3 Olağan Prosedür
Madde 54 Bu Kanunun 51 inci maddesinde yazılı olarak yerinde verilebilecek idarî para cezaları hariç olmak üzere, idari bir organ, bir vatandaşın, tüzel kişinin veya başka bir kuruluşun idari para cezası gerektiren bir fiil işlediğini tespit ederse, hukuka uygun olarak kapsamlı, objektif ve tarafsız bir şekilde soruşturma yürütmeli ve ilgili delilleri toplamalı; gerekli gördüğü hallerde kanun ve idari mevzuat hükümlerine göre denetim yapabilir.
Dava açma standartlarının karşılandığı durumlarda, idari organ davayı zamanında açacaktır.
Madde 55 Soruşturma veya teftiş yaparken, kolluk görevlisi ilgili taraflara veya kişilere kolluk kimlik kartını gösterir. İlgili taraf veya ilgili kişi, kolluk kuvvetlerinden kolluk kimlik kartlarını ibraz etmelerini talep etme hakkına sahiptir. Bir kolluk görevlisinin bunu ibraz etmemesi halinde, ilgili taraf veya ilgili kişi, soruşturma veya teftişi kabul etmeyi reddetme hakkına sahip olacaktır.
İlgili taraf veya ilgili kişi, sorulara doğru cevap verecek ve soruşturma veya teftişe yardımcı olacak ve soruşturma veya teftişi reddetmeyecek veya engellemeyecektir. Sorgulama veya inceleme için transkriptler yapılacaktır.
Madde 56 Delil toplarken, bir idari organ örnekleme yoluyla kanıt elde edebilir; ve delillerin yok olabileceği, kaybolabileceği veya sonradan elde edilmesinin zorlaşabileceği hallerde, idare organı, görevlinin onayı ile, delilleri önce muhafaza için tescil ettirebilir ve delilin tasarrufuna zamanında karar verebilir. XNUMX gün içinde delilleri, ilgili taraflar veya kişiler delilleri imha edemez veya devredemez.
Madde 57 Bir soruşturmanın tamamlanmasından sonra, bir idari organın sorumlusu, soruşturma sonuçlarını inceler ve farklı durumlar ışığında aşağıdaki kararlardan birini verir:
1. Hukuka aykırılığın fiilen işlendiği ve idari para cezası verilmesi gereken bir durumun ciddiyeti ve özel koşulları dikkate alınarak idari para cezası verilmesi;
2. Kanuna aykırılığın önemsiz olduğu ve idari cezanın kanuna göre muaf tutulabileceği hallerde idari ceza verilmemesi;
3. Hukuka aykırılık olgularının tespit edilmediği hallerde idari ceza verilmemesi; veya
4. Kanun ihlalinin suç teşkil ettiğinden şüphelenilen davayı yargı organına göndermek.
Karmaşık veya ağır nitelikteki bir hukuk ihlali nedeniyle idari bir ceza verilmeden önce, bir idari organın önde gelen üyeleri tartışarak toplu bir karar verirler.
Madde 58 Aşağıdaki durumlardan biri altında, idari bir cezaya ilişkin bir karar, idari bir organdan sorumlu kişi tarafından verilmeden önce, idari cezalara ilişkin kararların yasal incelemesinden sorumlu bir kişi tarafından yasal incelemeden geçmelidir; ve yasal inceleme yapılmadan veya incelemeden geçmeden karar verilemez:
1. Önemli bir kamu yararı söz konusudur;
2. Davanın, bir tarafın veya üçüncü bir kişinin temel hak ve menfaatleri ile doğrudan ilgili olması ve duruşmadan geçmiş olması;
3. Dava karmaşıktır ve birden fazla yasal ilişki içerir; veya
4.Kanunlarda ve idari düzenlemelerde belirtildiği şekilde yasal incelemenin yapılacağı diğer durumlar.
Bir idari ceza kararının yasal incelemesini ilk kez yürüten bir idari organın personeli, Ulusal Birleşik Hukuk Mesleki Yeterlilik Sınavını geçecek ve yasal mesleki yeterliliği kazanacaktır.
Madde 59 Bu Kanunun 57 nci maddesi hükümlerine göre idari para cezası verilmesi için, idari organ, idari ceza hakkında yazılı bir karar hazırlar. İdari cezaya ilişkin yazılı bir kararda aşağıdaki hususlar belirtilir:
1. İlgili tarafın adı veya unvanı ve adresi;
2. Kanunların, idari düzenlemelerin veya hükümet kurallarının ihlal edildiğine ilişkin gerçekler ve kanıtlar;
3.İdari cezanın türü ve dayanağı;
4.İdari cezanın uygulanma şekli ve süresi;
5.İdari yeniden inceleme başvurusunda bulunma veya idari dava açma kanalları ve süreleri; ve
İdari para cezasına karar veren idari organın adı ve kararın verildiği tarih.
İdari para cezasına ilişkin yazılı bir karar, kararı veren idari organın mührü ile yapıştırılmalıdır.
Madde 60 İdari organ, idari para cezasına ilişkin davanın açıldığı tarihten itibaren 90 gün içinde idari para cezası hakkında karar verir. Kanunlarda, idari düzenlemelerde veya hükümet kurallarında başka hükümler varsa, bu hükümler uygulanır.
Madde 61 İdari para cezasına ilişkin yazılı bir karar, ilandan sonra bir tarafa anında teslim edilir; ve partinin bulunmadığı hallerde, idari organ, Çin Halk Cumhuriyeti Hukuk Muhakemeleri Kanununun ilgili hükümlerine göre taraf hakkında idari para cezasına ilişkin yazılı kararı yedi gün içinde tebliğ eder.
Taraflardan birinin bir teyit mektubunu kabul etmesi ve imzalaması halinde, idari bir organ, idari cezaya ilişkin yazılı kararı faks, e-posta veya diğer yollarla tarafa tebliğ edebilir.
Madde 62 İdari organ ve onun kolluk görevlilerinin, verilecek idari cezanın içeriğini ve bu cezanın gerçeklerini, gerekçelerini ve dayanaklarını ilgili tarafa tebliğ etmemesi halinde, idari para cezasına karar verilemez. Bu Kanunun 44 üncü ve 45 inci maddelerinin hükümlerine göre hareket etme veya karar vermeden önce tarafın açıklama veya savunmasını dinlemeyi reddetme, taraf açıklama yapma veya kendini savunma hakkından açıkça feragat etmedikçe.
Bölüm 4 Duruşma Prosedürü
Madde 63 Aşağıdaki idari cezalardan biri hakkında karar vermeden önce, bir idari organ, ilgili tarafa duruşma talep etme hakkını bildirir ve taraf duruşma talep ettiğinde, idari organ bir duruşma düzenler:
1. Nispeten büyük bir para cezası;
2. Nispeten büyük miktarda yasadışı kazançlara veya nispeten yüksek değerdeki yasadışı mülklere el konulması;
3. Yeterlilik seviyesinin düşürülmesi veya bir lisansın iptal edilmesi;
4. Üretimin veya işin askıya alınması, işin kapatılması veya belirli ticari faaliyetlere katılımın kısıtlanması;
5. Diğer görece ağır idari cezalar; veya
6.Kanunlarda, idari düzenlemelerde veya hükümet kurallarında belirtilen diğer durumlar.
当事人 不 承担 行政 机关 组织 听证 的 费用。
Madde 64 Duruşma aşağıdaki prosedürlere göre düzenlenir:
1. Duruşma talebinde bulunmak için, taraflardan biri, talebi idari organ tarafından kendisine bildirilmesinden itibaren beş gün içinde sunacaktır;
2. İdari organ, duruşmanın yapılacağı zaman ve yeri ilgili taraf ve kişilere, duruşmanın yapılmasından yedi gün önce bildirir;
3. Devlet sırrı, ticari sır veya kanunen gizli tutulması gereken kişisel mahremiyet içerenler hariç olmak üzere, duruşma alenen yapılır;
4. Duruşmaya, davayı inceleyen dışında idari organ tarafından atanan bir kişi başkanlık eder; taraf, bir kişinin mevcut davada doğrudan bir menfaati olduğuna inanıyorsa, o kişinin geri çekilmesi için başvurma hakkına sahip olacaktır;
5. Taraflardan biri duruşmaya bizzat katılabilir veya bir veya iki kişiyi vekil(ler)i olarak hareket etmesi için görevlendirebilir;
6. Taraflardan birinin veya vekilinin haklı sebepler olmaksızın duruşmaya katılmayı reddetmesi veya izinsiz olarak duruşmadan çekilmesi halinde, duruşma hakkından feragat etmiş sayılır ve idari organ duruşmayı sona erdirir;
7. Müfettiş, duruşmada, tarafın hukuka aykırılığını ortaya koyacak, delil ortaya koyacak ve idari cezaya ilişkin öneri sunacak, taraf kendini savunacak ve çapraz sorgu yapacak; ve
8. Duruşma için transkript yapılacaktır. Transkriptler, doğrulandıktan sonra taraf veya vekil(ler)i tarafından imzalanacak veya mührü ile yapıştırılacaktır. Tarafın veya vekilinin adını imzalamayı veya mührünü yapıştırmayı reddetmesi halinde, bu durum duruşma başkanı tarafından tutanaklarda belirtilir.
Madde 65 Duruşmanın tamamlanmasından sonra, bir idari organ, duruşma tutanaklarına dayanarak, bu Yasanın 57. maddesi hükümlerine göre karar verir.
Bölüm VI İdari Cezaların İnfazı
Madde 66 Kanuna uygun olarak idari para cezası kararı verildikten sonra, idari para cezasına ilişkin yazılı kararda belirtilen süre içinde tarafça yerine getirilir.
Bir taraf gerçekten maddi sıkıntı içindeyse ve para cezasının ödenmesini ertelemesi veya taksitler halinde ödemesi gerekiyorsa, bunu idari organa başvurarak ve onayını aldıktan sonra yapabilir.
Madde 67 Para cezasına karar veren idari organlar, para cezası toplayan organlardan ayrılır.
İdari para cezalarına karar veren idari organ ve kolluk görevlileri, bu Kanunun 68 ve 69 uncu maddeleri hükümlerine göre yerinde tahsil edilecek para cezaları dışında tek başlarına tahsil edemezler.
Taraflardan biri, idari para cezasına ilişkin yazılı bir kararın kendisine ulaştığı tarihten itibaren 15 gün içinde cezayı belirlenen bankaya veya elektronik ödeme sistemi aracılığıyla ödeyecektir. Banka cezayı kabul edecek ve doğrudan devlet hazinesine devredecektir.
Madde 68 Bu Kanunun 51 inci maddesi hükümlerine göre yerinde bir idari para cezası kararı verildiğinde, bir kolluk görevlisi, aşağıdaki durumlardan birinin gerçekleşmesi halinde para cezasını yerinde tahsil edebilir:
1. Kanuna uygun olarak 100 yuan'dan fazla olmayan bir para cezası uygulanır; ve
2. Para cezası anında tahsil edilmezse, kararın sonradan uygulanması zor olacaktır.
Madde 69 Bir idari organ ve onun kolluk görevlileri tarafından bu Kanunun 51 ve 57 nci maddeleri hükümlerine göre para cezasına karar verilmesinden sonra, bir tarafın cezayı belirlenen bankaya ödemesinin gerçekten zor olduğu durumlarda, veya uzak, su üzerinde veya kolay ulaşılamayan bir yerde elektronik ödeme sistemi aracılığıyla, idari organ ve kolluk görevlileri, tarafın talebi üzerine cezayı yerinde tahsil edebilir.
Madde 70 Yerinde para cezası alan bir idari organ ve kolluk görevlileri, Devlet Konseyi'ne bağlı kamu maliyesi dairesi veya bir il, özerk bölge veya halk hükümetinin kamu maliyesi dairesi tarafından yeknesak bir şekilde düzenlenen özel bir makbuz vermelidir. doğrudan Merkezi Hükümete bağlı belediye; bir kamu maliyesi departmanı tarafından yeknesak olarak düzenlenen özel bir makbuz düzenlenmediği takdirde, taraf para cezasını ödemeyi reddetme hakkına sahip olacaktır.
Madde 71 Bir kolluk görevlisi tarafından yerinde alınan para cezası, para cezasının tahsil edildiği tarihten itibaren iki gün içinde bir idari organa verilir; su üzerinde yerinde alınan para cezası, karaya çıkış tarihinden itibaren iki gün içinde bir idari organa devredilir; ve idari organ cezayı iki gün içinde belirlenen bankaya devreder.
Madde 72 Bir tarafın idari para cezasına ilişkin kararını öngörülen süre içinde yerine getirmemesi durumunda, kararı veren idari organ aşağıdaki önlemleri alabilir:
1. Öngörülen süre içinde para cezasının ödenmediği, ancak ek para cezasının miktarı asıl para cezasının miktarını aşmaması durumunda günlük olarak asıl para cezasının %3'ü oranında ek para cezası verilmesi. ödenmek;
2. Mühürlenmiş veya el konulan mülkün müzayede yoluyla satılması veya yasal olarak elden çıkarılması veya cezayı kanuna uygun olarak mahsup etmek için donmuş mevduat veya havale borçlandırılması;
3. Kanuna uygun olarak diğer idari cebri icra yöntemlerini benimsemek; veya
4.Çin Halk Cumhuriyeti İdari İcra Yasası hükümlerine göre zorunlu icra için bir halk mahkemesine başvurmak.
Bir idari organın para cezasının ödenmesinin ertelenmesine veya taksitler halinde ödenmesine onay vermesi durumunda, zorunlu icra için halk mahkemesine başvurma süresi, para cezasının ödenmesinin ertelenmesi için belirlenen sürenin bitiminden itibaren hesaplanır. veya cezanın taksitler halinde ödenmesi.
Madde 73 Bir tarafın idari para cezasına ilişkin bir kararı kabul etmeyi reddetmesi ve idari yeniden değerlendirme için başvurması veya idari dava açması halinde, kanunda aksi belirtilmedikçe, idari cezanın infazı durdurulamaz.
Kişi hürriyetini kısıtlayan bir idari para cezası kararını kabul etmeyen taraf, idari yeniden inceleme talebinde bulunur veya idari dava açarsa, yürütmenin durdurulması kararını veren organa başvuruda bulunabilir. Başvurunun kanunda belirtilen şartları sağlaması halinde icra durdurulur.
Taraflardan birinin idari incelemeye başvurması veya idari dava açması halinde, idari inceleme veya idari dava süresi içinde ek para cezası hesaplanmaz.
Madde 74 Kanuna göre imha edilmesi gereken maddeler dışında, kanuna uygun olarak el konulan yasadışı mallar, açık artırma yoluyla satılmalı veya ilgili Devlet düzenlemelerine göre elden çıkarılmalıdır.
Müsadere edilen kaçak malın müzayedesinden elde edilen para cezaları, müsadere edilen kanun dışı kazançlar veya paralar tamamıyla devlet hazinesine devredilir ve hiçbir idari organ veya kişi bu mal veya parayı hiçbir surette alıkoyamaz, özel olarak paylaşamaz veya bunu gizli bir biçimde yapın.
Para cezası, müsadere edilen kanuna aykırı kazançlar veya müsadere edilen kaçak malın müzayedesinden elde edilen paralar, idari para cezasına karar veren idari organın veya personelinin doğrudan veya örtülü olarak performans değerlendirmesi veya değerlendirmesi ile ilişkilendirilemez. Kanuna göre iade veya tazminat olarak ödenecek olanlar dışında, hiçbir maliye dairesi tahsil edilen para cezalarını, müsadere edilen hukuka aykırı kazançları veya müsadere edilen gayrimeşru malın müzayedesinden elde edilen parayı hiçbir suretle idari organa geri veremez. idari para cezası kararı verdi.
Madde 75 İdari organlar, idari cezalar için bir denetim sistemi kurar ve geliştirir. İlçe düzeyindeki veya üzerindeki halk hükümetleri, idari kolluk kuvvetlerinin değerlendirilmesini ve değerlendirilmesini düzenli olarak organize edecek ve yürütecek, idari cezaların denetimini ve denetimini güçlendirecek ve idari cezaların uygulanmasını standartlaştıracak ve garanti edecektir.
İdari organlar, idari cezaları uygularken sosyal denetimi kabul eder. Bir vatandaş, tüzel kişi veya başka bir kuruluş, bir idari organ tarafından uygulanan idari para cezasına karşı temyiz veya suçlamada bulunma hakkına sahiptir; ve idari organ, itirazı veya suçlamayı dikkatle inceler ve herhangi bir hatanın ortaya çıkması durumunda düzeltilmesi için inisiyatif alır.
Bölüm VII Yasal Sorumluluklar
Madde 76 Bir idari organın aşağıdaki durumlardan biri altında idari para cezası vermesi durumunda, daha üst düzeydeki bir idari organ veya ilgili organ tarafından düzeltme yapılması emredilir ve bu organın doğrudan sorumluları ve diğer doğrudan sorumluları kişilere kanuna göre disiplin cezası verilir:
1.İdari cezanın kanuni bir dayanağı yoktur;
2.İdari cezanın türü veya kapsamı izinsiz olarak değiştirilir;
3.İdari cezaya ilişkin yasal prosedürler ihlal edilmiştir;
4. Bu Kanunun 20 nci maddesinin cezanın infazının tevdiine ilişkin hükümlerinin ihlal edilmesi; veya
5. Bir kolluk kuvveti teklifi, kolluk kimlik kartını almamıştır.
Dava açma standartlarına uygun bir davayı zamanında açmayan bir idari organ, bir önceki fıkra hükümlerine göre işlem görür.
Madde 77 Bir idari organ, bir tarafa ceza verirken, para cezası veya mal müsaderesi için makbuzları kullanmazsa veya kanuni daire tarafından yapılmayan makbuzları kullanırsa, ilgili taraf, sözleşmeyi kabul etmeyi reddetme hakkına sahiptir. ceza ve suç duyurusunda bulunulursa, kullandığı hukuka aykırı makbuzlar daha üst düzeydeki bir idari organ veya ilgili organ tarafından müsadere edilerek imha edilir ve bu konuda görevli doğrudan sorumlular ve diğer doğrudan sorumlular disiplin cezasına çarptırılır. yasalara uygun olarak yaptırımlar.
Madde 78 Bu Kanunun 67 nci maddesi hükümlerine aykırı olarak bir idari organın kendisi tarafından para cezası tahsil edilmesi veya kamu maliyesinin, bir idari organ tarafından tahsil edilen para cezaları, kanuna aykırı kazançlar veya müzayede yoluyla elde edilen gelirleri aykırı olarak idari organa geri vermesi hâlinde, Bu Kanunun 74 üncü maddesi hükümlerine göre, bir üst kademedeki idari organ veya ilgili daire tarafından düzeltilmesi emredilir ve bu Kanunun doğrudan sorumluları ile diğer doğrudan sorumlularına disiplin cezası verilir. kanuna göre.
Madde 79 Bir idari organın para cezalarını kesintiye uğratması veya özel olarak paylaşması veya müsadere edilmiş yasadışı kazanç veya mülklere el konulduğunda veya bunu gizli bir biçimde yaptığında, para cezaları, müsadere edilen yasadışı kazançlar veya mallar, bir kamu maliyesi dairesi veya ilgili başka bir organ ve doğrudan sorumlu kişi tarafından geri alınır. sorumlu kişilere ve diğer doğrudan sorumlu kişilere yasaya uygun olarak disiplin cezaları verilir; durumların ciddi olması ve suç teşkil etmesi halinde cezai sorumluluk kanuna göre araştırılır.
Mevkiinden yararlanarak başka bir kişiden mal talep eden veya kabul eden veya tahsil edilen para cezalarını kendi tasarrufuna alan bir kolluk görevlisi, bu tür bir fiil suç teşkil ediyorsa, cezai sorumluluk yönünden kanuna göre soruşturulur; veya suç küçükse ve suç teşkil etmiyorsa kanuna göre disiplin cezası verilir.
Madde 80 Bir idari organ, mühürlenmiş veya el konulan malları kullanır veya imha eder ve bu suretle bir tarafa zarar verirse, kanuna uygun olarak tazmin eder ve onun sorumlu doğrudan sorumluları ve diğer doğrudan sorumluları disiplin cezasına çarptırılır. kanuna uygun olarak.
Madde 81 Bir idari organ, teftiş tedbirlerini veya yaptırım tedbirlerini uygularken kanunu ihlal ederse, bu suretle bir vatandaşa kişisel veya malsal zarara veya bir tüzel kişiye veya başka bir kuruluşa zarar verirse, kanuna uygun olarak tazmin eder ve bu husustaki doğrudan sorumlu kişiler, sorumluluğuna ve diğer doğrudan sorumlu kişilere yasaya göre disiplin cezası verilir; ve şartların ciddi olması ve suç teşkil etmesi halinde cezai sorumluluk kanuna göre araştırılır.
Madde 82 Bir idari organın, cezai sorumluluğun soruşturulması için bir davayı kanuna göre olması gerektiği gibi yargı organına havale etmemesi, ancak cezai bir ceza yerine idari bir ceza vermesi durumunda, idari organ tarafından bir mahkemede karar verilir. düzeltme yapmak üzere bir üst kademeye veya ilgili başka bir organa ve bu organın sorumlu olduğu doğrudan sorumlulara ve diğer doğrudan sorumlulara kanuna göre disiplin cezası verilir; ve şartların ciddi olması ve suç teşkil etmesi halinde cezai sorumluluk kanuna göre araştırılır.
Madde 83 Bir idari organın durdurulması ve cezalandırılması gereken yasadışı bir eylemi durdurmaması ve cezalandırmaması ve böylece bir vatandaşın, tüzel kişinin veya başka bir kuruluşun yasal hak ve menfaatlerine, kamu menfaatlerine veya toplum düzenine zarar vermesi halinde, doğrudan doğruya sorumlu kişilere ve diğer doğrudan sorumlu kişilere kanuna göre disiplin cezası verilir; ve şartların ciddi olması ve suç teşkil etmesi halinde cezai sorumluluk kanuna göre araştırılır.
Bölüm VIII Ek Hükümler
Madde 84 Bu Yasa, Çin Halk Cumhuriyeti topraklarında yasaları ihlal eden ve yasada aksi belirtilmedikçe idari para cezası verilmesi gereken yabancı uyruklulara, vatansız kişilere ve yabancı kuruluşlara uygulanır.
Madde 85 Bu Yasanın amaçları bakımından, "iki gün", "üç gün", "beş gün" ve "yedi gün" terimleri, resmi tatiller hariç çalışma günlerini ifade eder.
Madde 86 Bu Kanun, 15 Temmuz 2021 tarihinden itibaren yürürlüğe girer.