Kanıt sunan taraf önce tercüme ücretini ödeyecek, sonra kaybeden taraf ödeyecektir.
Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında. Aşağıda Çin'de borç tahsilatının nasıl çalıştığını açıklayacağız.
1. Kanıt sunan taraf önce öder.
Tercüme edilecek içerikle iddiasını ispatlaması gereken kişi önce tercüme ücretini ödemelidir.
Davadaki tercüme ücretleri, Çin'de tarafların kendileri tarafından karşılanmalıdır.
Çin mahkemeleri, “olumlu olan buna katlanmalıdır” ilkesine dayanarak, o tarafça doğrudan çevirmene ödenen ücretin ödenmesine karar verir.
Çin mahkemeleri yalnızca Çince belgeleri kabul eder, bu nedenle yabancı dillerdeki tüm belgelerin mahkemelere sunulmadan önce Çince'ye çevrilmesi gerekir.
İddianızın kanıtı olarak yabancı dilde bir belge sunacaksanız, öncelikle Çince tercüme ücretini ödemeniz gerekir.
Yabancı dildeki belgelerin Çince tercümesinden memnun kalmamanız veya tercümenin yanlış olduğunu düşünmeniz durumunda yeniden tercüme veya tercüme uzmanından mahkemede ifade vermesini talep edebilirsiniz.
2. Kaybeden taraf en sonunda ücreti üstlenir.
Çin mahkemesi, çeviri ücretini kararda belirleyecek ve kaybeden tarafça karşılanacağını belirleyecektir.
Dava kısmen kazanılır ve kısmen kaybedilirse mahkeme, davanın özel koşullarına göre tarafların belirli bir oranda tercüme ücreti ödemesine karar verecektir.
* * *
Sınır ötesi ticaret ve borç tahsilatı konusunda desteğe mi ihtiyacınız var?
CJO Global'in ekibi size Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatı hizmetleri sunabilir, bunlara aşağıdakiler dahildir:
(1) Ticari Uyuşmazlık Çözümü
(2) Borç toplama
(3) Kararlar ve Ödüller Toplama
(4) Sahteciliğe Karşı Koruma ve IP Koruması
(5) Şirket Doğrulaması ve Durum Tespiti
(6) Ticaret Sözleşmesi Hazırlama ve İnceleme
Hizmetlerimize ihtiyacınız varsa veya hikayenizi paylaşmak isterseniz, Müşteri Yöneticimiz Susan Li (susan.li@yuanddu.com) ile iletişime geçebilirsiniz.
CJO Global hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen tıklayın okuyun.
CJO Global hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, lütfen tıklayın okuyun.
Daha fazla CJO Global gönderisi okumak istiyorsanız, lütfen tıklayın okuyun.
Fotoğraf Joel Naren on Unsplash
Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌
