The Telif hakkı yasası Çin Halk Cumhuriyeti, sırasıyla 1990, 2001 ve 2010 yıllarında değiştirilen 2020 yılında yasalaşmış ve en son revizyon (2020) 1 Ocak 2021 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Telif Hakkı Yasası, aşağıdaki temel hükümler dahil olmak üzere 67 maddeden oluşmaktadır:
I. Telif Hakkı Yasası ile ne tür eserler korunabilir?
Bu Kanunun amacı doğrultusunda, eserler edebiyat, sanat ve bilim alanlarında belirli bir biçimde ifade edilebilecek orijinal entelektüel başarılara atıfta bulunacaktır (Madde 3):
(1) yazılı eserler;
(2) sözlü eserler;
(3) müzikal, dramatik, quyi (melodik sanat), koreografik ve akrobatik eserler;
(4) güzel sanatlar ve mimari eserler;
(5) fotoğraf çalışmaları;
(6) görsel-işitsel çalışmalar;
(7) mühendislik tasarımlarının ve ürün tasarımlarının çizimleri; haritalar, eskizler ve diğer grafik çalışmaları ve model çalışmaları;
(8) bilgisayar yazılımı;
(9) çalışmanın özelliklerini karşılayan diğer tüm entelektüel başarılar.
II. Telif hakkı sahibi hangi haklara sahiptir?
"Telif hakkı" terimi aşağıdaki kişilik haklarını ve mülkiyet haklarını içerir (Madde 10):
(1) yayın hakkı, yani bir çalışmanın kamuya açık olup olmayacağına karar verme hakkı;
(2) yazarlık hakkı, yani yazarlık iddia etme ve eserle bağlantılı olarak yazarın isminin anılması hakkı;
(3) tadil etme hakkı, yani başkalarının işini değiştirmesi için başkalarını değiştirme veya yetkilendirme hakkı;
(4) dürüstlük hakkı, yani kişinin çalışmasını çarpıtma ve sakatlamaya karşı koruma hakkı;
(5) çoğaltma hakkı, yani bir eserin bir veya daha fazla kopyasını baskı, fotokopi, taşbaskı, ses kaydı veya video kaydı yaparak, bir kaydı çoğaltarak, fotoğrafik bir çalışmayı çoğaltarak, sayısallaştırarak veya diğer anlamı;
(6) dağıtım hakkı, yani bir eserin orijinalini veya çoğaltmalarını satış veya başka bir mülkiyet devri yoluyla kamuya sunma hakkı;
(7) Kiralama hakkı, yani ödeyerek başkalarına, ana kiralamaya konu olmayan herhangi bir bilgisayar yazılımı dışında, görsel-işitsel eserlerin ve bilgisayar yazılımının orijinalini veya kopyasını geçici olarak kullanma yetkisi verme hakkı;
(8) sergileme hakkı, yani bir güzel sanatlar ve fotoğraf eserinin orijinalini veya kopyasını alenen sergileme hakkı;
(9) icra hakkı, yani bir işi alenen icra etme ve bir eserin icra edilmesini çeşitli yollarla kamuya açık bir şekilde yayınlama hakkı;
(10) bir güzel sanat eserini, fotoğrafı, sinematografiyi ve görsel-işitsel eserleri halka gösterme hakkı;
(11) yayın yapma hakkı, yani bir yayın işini kablolu veya kablosuz yollarla alenen iletme veya yeniden iletme ve bir yayın çalışmasını bir hoparlör veya sembolleri iletmek için kullanılan diğer herhangi bir benzer araçla kamuoyuna iletme hakkı, ağlarda bilgi iletişim hakkı hariç olmak üzere sesler veya resimler;
(12) ağlarda bilgi iletişim hakkı, yani bir işi halka kablolu veya kablosuz yollarla, halkın bu çalışmalara bir yerden ve bir zamanda erişebileceği şekilde iletme hakkı onlar tarafından ayrı ayrı seçilmiş;
(13) sinematografik çalışma yapma hakkı, yani görsel-işitsel eserler üreterek eseri bir taşıyıcıya bağlama hakkı;
(14) uyarlama hakkı, yani bir eseri yeni bir özgünlük eseri yaratmak için değiştirme hakkı;
(15) çeviri hakkı, yani bir eseri bir dilde başka bir dile çevirme hakkı;
(16) derleme hakkı, yani eserleri veya eserlerin bir kısmını seçme veya düzenleme nedeniyle yeni bir eserde derleme hakkı; ve
(17) bir telif hakkı sahibinin yararlanma hakkına sahip olduğu diğer tüm haklar.
III. Telif hakkı kime aittir?
Bir eserin telif hakkı yazarına aittir. Bir eserle bağlantılı olarak adı geçen gerçek kişi, tüzel kişi veya diğer kuruluş, aksine bir kanıt bulunmadığı takdirde eserin yazarı sayılır. (Madde 12)
Yazarlar ve diğer telif hakkı sahipleri, çalışmalarını eyaletin telif hakkı otoritesi tarafından tanınan bir sicile kaydedebilirler. (Madde 12)
Görsel-işitsel bir eserde yer alan bir sinematografik eserin ve bir TV drama çalışmasının telif hakkı, eserin yapımcısına aittir, ancak senarist, yönetmen, kameraman, söz yazarı, besteci ve diğer yazarlar yazarlık hakkından yararlanacaktır. yapımcı ile yapılan sözleşme gereği eserde ücret alma hakkına sahiptir. (Madde 17)
Bir eserin orijinal nüshasının mülkiyetinin devredilmesi, eserin telif hakkının mülkiyetini değiştirmez, ancak bir güzel sanat eserinin veya bir fotoğraf eserinin orijinal nüshasını sergileme hakkından bu orijinalin sahibi yararlanacaktır. kopyala. (Madde 20)
IV. Telif hakkı için koruma süresi ne kadar sürer?
1. Yazarlık, değiştirme ve bütünlük hakları
Bir yazarın yazarlık, değişiklik ve bütünlük hakları zaman içinde sınırsızdır. (Madde 22)
2. Telif hakkıyla ilgili diğer haklar (Madde 23)
A. Görsel-işitsel çalışmalar için koruma süresi
Yayın hakkının koruma süresi, yaratılışının tamamlanmasından itibaren elli yıldır; diğer haklar, eserin ilk yayımından itibaren elli yıl süreyle korunur.
B. Diğer işler için koruma süresi
Gerçek bir kişinin eseri ile ilgili olarak, telif hakkı koruma süresi, yazarın ömrü ve ölümünden sonraki elli yıl olacaktır.
Bir (tüzel) varlığın eseri ile ilgili olarak, yayın hakkının koruma süresi, eserin yaratılmasının tamamlanmasından itibaren elli yıl olurken, diğer haklar, bu eserin ilk yayımından itibaren elli yıl süreyle korunur.
V. Telif hakkının korunmasına yönelik teknolojik önlemler
Bir hak sahibi, telif hakkı ve telif hakkı ile ilgili hakları korumak amacıyla teknolojik önlemler alabilir. Hiçbir kuruluş veya birey, hak sahibinin izni olmadan teknolojik önlemleri kasıtlı olarak atlatamaz veya yok edemez. (Madde 49)
VI. Telif hakkı için düzenleyici otorite kimdir?
Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Telif Hakkı İdaresi (NCAC) ve yerel hükümet muadilleri, telif hakkının ülke çapında yönetiminden sorumlu olacaktır. (Madde 7)
VII. Düzenleyici makam telif hakkı ihlallerini nasıl cezalandırabilir?
Düzenleyici makam aşağıdaki önlemleri alabilir (Madde 53):
(1) ihlalde bulunan kişiye ihlal eylemini durdurma emri;
(2) hak ihlalinde bulunan kişiyi uyarmak;
(3) kanundan elde edilen yasadışı gelire el koymak;
(4) ihlal edici çoğaltmalara ve hak ihlalinde bulunan çoğaltmaları yapmak için kullanılan araçlara el koymak ve imha etmek;
(5) yasadışı cirosunun bir ila beş katı para cezası vermek.
VIII. Hak ihlalinde bulunan kişi, telif hakkı sahibini nasıl tazmin edebilir?
Bir telif hakkı veya telif hakkı ile ilgili bir hak ihlal edildiğinde, ihlal eden, hak sahibinin uğradığı fiili zararı veya ihlal edenin hukuka aykırı gelirini tazmin edecektir.
Fiili yaralanma veya hukuka aykırı gelir tespit edilemediğinde, bu tür haklar için tazminat bedeli referans alınarak tazmin edilecektir.
Gerçek zararın, hukuka aykırı gelirin veya telif hakkının belirlenmesinin zor olduğu durumlarda, halk mahkemesi, ihlalin ciddiyetine dayanarak, 5 milyon CNY'den fazla olmayan tazminatı belirleyecektir. (Madde 54)
Fotoğraf: Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) Unsplash'ta
Katkıda bulunanlar: CJO Personeli Katkıda Bulunanlar Ekibi
