Çinli tedarikçileriniz veya distribütörleriniz dolandırdığında veya temerrüde düştüğünde, davayı nereye açacaksınız? Çin'de mi yoksa başka bir yerde mi (örneğin ikamet ettiğiniz yer), davanızda her ikisinin de yargı yetkisine sahip olması şartıyla?

Kendi ülkenizde dava açmayı tercih edeceğinize şüphe yok, ancak davanın Çinli ortaklarınız üzerinde önemli bir etkisi olmasını sağlayabilir misiniz? Beklenen tazminatı alacağınızı garanti edebilir misiniz?

Bu soruları cevaplamak için Çin'deki davaları diğer ülkelerdeki davalarla karşılaştırmamız gerekiyor.

Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.

Kesinlikle kolay bir iş değil.

Kabul etmek gerekir ki, Çin'de sınır ötesi anlaşmazlık yönetimi konusunda uzmanız, ancak bu konuda diğer tüm ülkelerde değiliz. Ayrıca, yasalar ve gelenekler diğer ülkelerden farklıdır, bu da onları bir bütün olarak Çin ile karşılaştırmamızı zorlaştırır.

Aslında, Çin'in ve başka herhangi bir ülkenin hukuk sistemini iyi anlayan birini bulmak pek mümkün değil.

Bununla birlikte, bir anlam ifade etmenize yardımcı olmak için yaptırım, hukuk, dil, kanıt, hizmet, geçici tedbirler, zaman ve maliyet dahil olmak üzere çeşitli perspektiflerden kısa bir karşılaştırma yapmak için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

1. Yaptırım

Dava açmanın asıl amacı tazminat almaktır. Bu nedenle, davayı nerede kazanırsanız kazanın, kararı uygulatmanız gerekir. İlk başta düşünmeseniz de, icra esasen davadaki en önemli konudur.

Çoğu Çinli şirketin ana varlıkları Çin'dedir, bu da kararınızı Çin'de uygulatmanız gerektiği anlamına gelir.

Peki, icrada ne olacak?

(1) Çin'de dava açmak

Çin'de dava açarsanız, Çin'de icradan halk mahkemeleri sorumlu olduğu için kararı uygulamak çok uygun olacaktır. Şirketleri Çin'deki varlıkları için araştırabilir ve tazminatınız için varlıklara el koymak için zorunlu önlemler alabilirler.

(2) Diğer Ülkelerde Dava Açmak.

Başka ülkelerde dava açarsanız, icra ile ilgili bazı sorunlar olabilir, çünkü tüm yabancı mahkeme kararları Çin'de uygulanabilir değildir.

Anketimize göre, Mayıs 2021 itibariyle Çin'de 50'den az ülkenin kararı uygulanabiliyor. Çin mahkemeleri tarafından ele alınan bu tür 47 davadan sadece 18'i uygulandı ve bu da %38'lik bir başarı oranını yansıtıyor. kontrol edebilirsiniz listemiz Daha fazla bilgi için ülkeler ve grupları.

Özetle, Çin dışında bir hukuk davası başlatmadan önce Çin mahkemelerinin kazanan kararınızı uygulayıp uygulayamayacağını onaylamanız gerekir.

2. Kanun

Uyuşmazlığınız mahkemeye taşındığında, aklınıza gelebilecek bir diğer konu da hukuktur: Davaya Çin yasasını mı yoksa daha aşina olduğunuz yasayı mı uygulamanız gerekir?

(1) Çin'de dava açmak

Çin mahkemeleri muhtemelen davanıza Çin yasalarını uygulayacaktır.

Siz ve ortaklarınız, geçerli yasa olarak ülkenizin yasasını kesinlikle kabul edebilirsiniz. Çinli yargıçlar bu hukuk seçimini kabul edecekler, ancak diğer yargı alanlarındakiler gibi, yabancı hukuku tespit etme ve yorumlama konusunda pek iyi değiller. Bu nedenle, birçok davacı, işlemleri hızlandırmak için daha sonra Çin yasalarına başvurmaktadır.

Peki Çin hukuku nasıldır? Bunun sağduyunuzdan farklı olduğundan endişe duyabilirsiniz.

Ama endişelenme. En azından işle ilgili yasalar için, iş uygulamaları dünya çapında benzer olduğundan, çoğu Çin düzenlemesi beklentilerinizi aşmayacaktır. Örnek olarak Çin Medeni Kanununun Sözleşme Kısmını alın ve bu kısım esas olarak ticari anlaşmazlıkları çözerken uygulayacaksınız. işte onun ingilizce çeviri, hükümlerinin çoğunun anlaşılabilir olduğunu görebilirsiniz.

Çinli uzmanların yardımıyla Çin yasalarının işlemlerinizi ve anlaşmazlıklarınızı nasıl etkileyeceğini daha iyi anlayabilirsiniz.

(2) Diğer Ülkelerde Dava Açmak

Başka ülkelerde dava açarsanız, davanız muhtemelen forum eyaletinin yasalarına tabi olacaktır (lex fori), örneğin, ülkenizin kanunu. Bu ihtimalleri lehinize çevirecektir.

Ayrıca, kazandığınız karar Çin'de uygulanabilirse, Çin mahkemeleri genellikle yabancı yargıçların bu yabancı kararda yasayı nasıl uyguladıkları konusunda esaslı bir inceleme yapmaz. Birincil endişeleri, yabancı davaların gerekli süreci takip edip etmediğidir.

3. Dil

Pek çok insan için dil, yabancı davaların önündeki en büyük engeldir ve Çince'nin dünyanın en zor dillerinden biri olduğundan bahsetmiyoruz bile.

(1) Çin'de dava açmak

Çin mahkemeleri dava için yalnızca Çince diline izin verir. Bu nedenle, tüm belgelerinizin Çince'ye çevrilmesi gerekir. Sözleşmelerin İngilizce yazılması gerekip gerekmediğine ilişkin başka bir gönderide bu konuyu daha ayrıntılı olarak tartıştık.

(2) Diğer Ülkelerde Dava Açmak

Diğer ülkelerdeki mahkemelerin çoğunun dava için resmi dillerini kullandığına inanıyorum. Muhtemelen yargıçları da Çince'yi anlamıyor. Bu nedenle, belgeleriniz Çince yazılmışsa, bunları ilgili dillere de çevirmelisiniz.

4. Kanıt

Kanıt, başarınızın anahtarıdır. Ancak bu konu Çin'de biraz özel olabilir.

(1) Çin'de dava açmak

Çin'de önce gelen sivil, “ispat yükü bir öneride bulunan tarafa aittir” genel kuralına uyar, bu nedenle iddialarınızı desteklemek için kanıt sağlama görevini üstlenirsiniz.

Diğer bir deyişle, karşı taraf genellikle talebinize uymak ve aleyhine delil sunmak zorunda değildir. Elbette, bu kuralın birkaç istisnası vardır.

Dava açmadan önce Çinli ortaklarınızla uygun şekilde iletişim kurmalı ve bu süreçte mümkün olduğunca çok kanıt toplamalısınız. Aksi takdirde, yasal işlemler bir kez başladığında onlardan herhangi bir kanıt alamayabilirsiniz.

Ayrıca, aleyhinize hiçbir kanıt sunulmadığından emin olmak için sunacağınız kanıtları incelemenize yardımcı olacağız.

Çin davalarında kanıt sunmak için stratejinizi mükemmelleştirmeniz yardımcı olacaktır. Kanıt stratejisi için lütfen yazımızı okuyun “Çin Mahkemesinde Hangi Kanıt Stratejisini Kabul Etmelisiniz?".

(2) Diğer Ülkelerde Dava Açmak

Diğer ülkelerde, en azından Amerika Birleşik Devletleri gibi örf ve adet hukuku ülkelerindeki hukuk davaları, kanıt bulma kuralına uyar.

On kendi web sitesi, Cornell Hukuk Fakültesi bu kuralı şöyle tanımlıyor: “Haksızlığa uğradığından şiddetle şüphelenen davacılar, somut delilleri olmasa bile dava açabilirler. Keşif sırasında, davalıyı, davalarını oluşturmak için kullanabilecekleri kanıtları vermeye zorlayabilirler.”

Bu kural, mahkemelerin delil elde etme zorluğunu önemli ölçüde azaltır, ancak davacıları aleyhindeki delilleri açıklamaya zorlar. Bu açıdan bakıldığında, iki ucu keskin bir kılıçtır.

5. Sürecin Hizmeti

Mahkemeler, dava tebliği olarak bilinen celp, ilam ve hükmü davacı ve davalı hakkında tebliğ etmelidir. Sınır ötesi anlaşmazlıklarda, sürecin hizmeti biraz karmaşık olabilir.

(1) Çin'de dava açmak

Hem siz hem de davalı Çin'de bulunuyorsanız, mahkeme davalıya doğrudan hizmet verebileceğinden Çin'de dava açmak uygun olacaktır. Mahkeme davalıyı bulamasa bile gazetede tebligat yayınlayabilir ve tebliğ tarihinden itibaren 45 gün sonra tebliği geçerli sayabilir.

(2) Diğer Ülkelerde Dava Açmak

Siz ve davalı Çin'de bulunuyorsanız ve diğer ülkelerde dava açmayı seçerseniz, yabancı mahkemenin davalıya Çin'de hizmet vermesi gerekecektir.

Çin, Sözleşmenin bir üyesi olduğu için, bu sınır ötesi süreç hizmetinin, Hukuki ve Ticari Konularda Adli ve Yargı Dışı Belgelerin Yurtdışında Sunulmasına İlişkin 1965 Lahey Sözleşmesi'ne tabi olması çok muhtemeldir. Çin'in katılım üzerine koyduğu çekinceye göre, Çin'deki belgelerin tebliği mekanizması, Çin Yüksek Halk Mahkemesi ve yerel halkın işbirliğiyle birlikte Çin Adalet Bakanlığı (Sözleşme kapsamındaki 'merkezi otorite') aracılığıyla tamamlanmaktadır. mahkemeler.

Her hizmet bir yıldan fazla sürebilir ve hatta zaman zaman başarısız olabilir.

6. Geçici Tedbirler

Hukuki işlemlerde, mahkemeden, mülkün gizlenmesini, devredilmesini veya satılmasını önlemek için Çinli ortaklarınızın mülküne karşı geçici tedbirler almasını talep edebilirsiniz. Birçok Çinli şirket, davayı kaybetme beklentisiyle mülklerini devredecek. Bu nedenle geçici tedbirler sizin için hayati önem taşımaktadır.

(1) Çin'de dava açmak

Çin'de “geçici tedbirler” “mülkiyetin korunması” (诉讼保全) olarak bilinir. Dava açtıktan sonra mahkemeye mülkün korunması için başvurabilirsiniz, böylece diğer tarafın mülkü zamanında korunur.

(2) Diğer Ülkelerde Dava Açmak

Başka eyaletlerde dava açarsanız, artık geçici tedbirler için Çin mahkemesine başvuramazsınız. Bu arada, Çin mahkemeleri nadiren yabancı mahkemelerden gelen geçici emirleri uygular.

7. Zaman ve Maliyet

Genel olarak, Çin'de dava açmak daha zaman ve maliyet açısından daha verimlidir.

(1) Çin'de dava açmak

Çin mahkemeleri çok fazla ücret almıyor. Ayrıca, talep tutarı ne kadar yüksek olursa, mahkeme harçlarının oranı da o kadar düşük olur. 10,000 ABD Doları talep ederseniz, mahkeme ücreti 200 ABD Dolarıdır; 100,000 dolar talep ederseniz, mahkeme ücreti 1,600 dolar.

Çinli avukatlar nadiren saatlik ücret alıyorlar, ancak talep edilen mülkün değerinin yüzdesi, diyelim ki %8-15'i kadar.

Çin'de, mahkeme ücretleri ve avukatlık ücretleri, talep tutarının yalnızca bir kısmını oluşturur ve bu maliyeti yasal işlem başlatmadan önce tahmin edebilirsiniz.

Ek olarak, kaybeden tarafa mahkeme ücretleri verilebilir, ancak avukat ücretleri genellikle verilemez.

Daha fazla bilgi için başka bir gönderiyi okuyabilirsiniz'Çin'de Bir Şirkete Dava Açın: Maliyeti Ne Kadar?'.

(2) Diğer Ülkelerde Dava Açmak

Amerika Birleşik Devletleri'ni örnek alın. üzerinde bulduğumuz şeyden Web sitesi Federal Mahkemenin — ABD Federal Alacaklar Mahkemesi Ücret Çizelgesi — bir hukuk davası veya kovuşturma başlatmak için başlangıç ​​ücreti 350 ABD Doları iken, diğer hizmetlerin her biri için bir düzine ABD Doları tutarındadır. Cornell Hukuk Okulu'nun web sitesinde ayrıca, mahkeme masraflarının genellikle ilk dosyalama ücretini, celp, şikayet ve mahkeme celbi hizmet ücretlerini ve bir mahkeme muhabiri tarafından ifadelerin veya mahkeme içi ifadesinin dökümü için ödenmesi gereken ücretleri içerdiğinden bahseder.

İngiltere'ye gelince, hükümetine atıfta bulunduk. Web sitesi ve 10,000 £ talep ederseniz, mahkemelerin dosyalama ücreti olarak %5, yani 500 £ alacağını tespit etti; 100,000 £ talep ederseniz, dosyalama ücreti de bunun %5'i, yani 5,000 £'dir.

Buna karşılık, Çin'deki mahkeme ücretleri nispeten düşüktür.

Birçok ülkede avukatlar saatlerce ücret aldığından, Çin'deki avukatlık ücretlerini diğer ülkelerdekilerle karşılaştırmak zordur.

Bildiğimiz kadarıyla, birçok ülkede mahkeme ücretleri ve avukatlık ücretlerinin tamamı geri alınabilir.

Yukarıda tartıştıklarımızdan, Çin'de ve diğer ülkelerde dava açmanın hem avantajlarını hem de dezavantajlarını bulabilirsiniz. Peki, ne yapmalısın?

İpuçları

İşte size iki ipucu:

1. Başka ülkelerde dava açmayı seçerseniz, Çin mahkemelerinin kararı o ülkede uygulayıp uygulamayacağını teyit etmek ve yabancı yasal prosedürün Çin mahkemelerinin gerekliliklerini karşıladığından emin olmak için önceden sınır ötesi uyuşmazlık yönetimi uzmanlarına danışsanız iyi olur. daha sonraki bir aşamada Çin'de yabancı mahkeme kararlarının uygulanmasına gelir).
2. Çin'de dava açmayı seçerseniz, sınır ötesi anlaşmazlığı planlamak ve yönetmek için uzmanlara da ihtiyacınız olacak. En uygun stratejiyi ortaya koyabilir ve uygulayabilir ve avukatı sizin için görevlendirebilir, yönlendirebilir ve denetleyebilirler.

The Sınır Ötesi Ticaret Uyuşmazlığı 101 Serisi ('CTD 101 Serisi'), Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret anlaşmazlığına bir giriş sağlar ve sınır ötesi ticaret anlaşmazlığının çözümü ve borç tahsilatı için gerekli bilgileri kapsar.

Fotoğraf Hiroşi Kimura on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet