Çin'deki şirketlerle iş yaparken dolandırıcılık, ödenmemiş ödemeler, teslimatın reddedilmesi, standartların altında veya sahte ürünlerle karşılaşabilirsiniz. Bir Çin mahkemesine dava açarsanız, karşılaşacağınız ilk sorun, sizinle Çinli şirket arasında bir işlem olduğunu nasıl kanıtlayacağınızdır.

Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.

Çinli şirketle yaptığınız belirli işlemi, işlemdeki yükümlülükleri ve herhangi bir ihlal durumunda çözüm yollarınızı kanıtlamanız gerekir.

Bunlar, Çinli şirketle yaptığınız işlemin temeli olan sözleşmede kararlaştırılan hususlardır.

Peki Çinli hakimler sözleşmede belirtilen hususları ne olarak değerlendirecek?

1. Sözleşmeler ve Sözleşmeler Hukuku

Her şeyden önce, sözleşmeler ile Çin'deki Sözleşme Hukuku arasındaki ilişkiyi anlamamız gerekiyor.

Bir işlem genellikle birkaç konuyu içerir. Çinli partnerinizle bu konuları netleştirmelisiniz.

Siz ve Çinli ortağınız bu hususları sözleşmede açıklığa kavuşturduysanız, Çinli hakim sözleşmede belirtilen bu hususlara dayanarak karar verecektir.

Bu hususlar sözleşmede belirtilmemişse (ki bu, Çin hukukuna göre “tarafların bu tür konularda anlaşmadığı veya anlaşmanın net olmadığı” durumu ifade eder) Çinli hakimlerin, sözleşmeyi nasıl yorumlayacağınızı belirlemek için “sözleşmeyi yorumlaması” gerekecektir. ve Çinli ortağınız bu konularda anlaştılar.

Çin yasaları, “tarafların bu tür konularda anlaşmadığı veya anlaşmanın net olmadığı” durumlarda, hakimin taraflar arasındaki anlaşmayı sözleşmeye veya işlem şekline uygun olarak çıkarmasını gerektirir.

Ancak yazımızda belirttiğimiz gibi “Çin Mahkemeleri Ticari Sözleşmeleri Nasıl Yorumluyor?Çinli yargıçlar genellikle sözleşme metninin ötesindeki işlemi anlamak için iş bilgisi, esneklik ve yeterli zamandan yoksundur. Bu nedenle, bu araçlarla daha fazla sonuç çıkarmaya daha az isteklidirler.

Alternatif olarak, yargıçlar “Kitap III SözleşmesiÇin Medeni Kanunu'nun (bundan böyle "Sözleşme Kanunu" olarak anılacaktır) ” sizin ve Çinli ortağınız arasındaki sözleşmeyi yorumlamak için ek hüküm ve koşullar olarak.

Başka bir deyişle, Çin'de Sözleşme Hukuku, bir sözleşmede açık terimlerin kapsamadığı boşlukları doldurmak için zımni terimler olarak kabul edilir.

Bu nedenle, hakimlerin Sözleşme Hukuku ile aleyhinize olan sözleşme boşluklarını doldurmaması için sözleşmenizin mümkün olduğunca spesifik olmasını öneririz.

Çin Medeni Kanununun 470. Maddesi uyarınca, sözleşmede zorunlu olarak belirtilen hususlar aşağıdakileri içerir:

• her bir tarafın adı veya tanımı ve ikametgahı;
• nesneler;
• miktarı;
• kalite;
• fiyat veya ücret;
• zaman periyodu, yer ve performans şekli;
• varsayılan sorumluluk; ve
• tartışmalı karar.

2. Resmi sözleşmeler, siparişler, e-postalar ve açıklamalar

Yargıcın işleminizi yorumlamak için Sözleşme Hukukunu kullanmasını istemiyorsanız, sözleşmeyi hazırlasanız iyi olur.

Peki, Çinli hakimler ne tür sözleşmeleri tanıyacak?

Yazıda belirttiğimiz gibi “Çin Mahkemeleri Ticari Sözleşmeleri Nasıl Yorumluyor?, "

• Çinli yargıçlar, her iki tarafça imzalanmış, iyi yazılmış şartları içeren resmi bir sözleşme görmekten hoşlanırlar. Bir sözleşmenin yokluğunda mahkeme, satın alma emirlerini, e-postaları ve çevrimiçi sohbet kayıtlarını yazılı bir “gayri resmi sözleşme” olarak kabul edebilir.
• Hâkimler “gayri resmi sözleşmeleri” kabul edebilmelerine rağmen, bu tür bir sözleşmenin gerçekliğinin sorgulanması kolay olduğundan ve sözleşme hükümleri dağınık ve yetersiz olduğundan, bunu yapmaya istekli oldukları anlamına gelmez.

Resmi ve gayri resmi sözleşmeler arasında, Çinli hakimlerin sözleşmeleri onaylama olasılığına göre azalan bir sıralama yapıyoruz:

(1) Resmi sözleşme

Resmi sözleşme nedir? İki özelliği vardır:

İlk olarak, sözleşme yeterli şart ve koşulları, yani yukarıda belirtildiği gibi gerekli tüm maddeleri içermelidir. Başka bir deyişle, hakim işleminizin tüm resmini tek bir belgeden alabilir.

İkinci olarak, sözleşme resmi bir şekilde imzalanmalıdır. Özellikle Çinli ortağın sözleşmeyi bir şirket pirzolası ile damgaladığı duruma atıfta bulunuyor. Hakim, sözleşmenin gerçek olduğunu ve ikinizin de inkar etmeyeceğinizi onaylayabilir. Çinli şirketlerin sözleşmeleri nasıl damgaladığı hakkında daha fazla bilgi için lütfen önceki yazımıza bakın “Çinli Bir Şirketle Sözleşme Yürütün: Çin'de Yasal Olarak Nasıl Etkili Hale Getirilir anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

Elinizde böyle bir belge varsa, hakim çok sevinecek ve davayı esasen o belgeye göre karara bağlayacaktır.

(2) Siparişler

Teoride taraflar, emirlerin verilmesi ve kabul edilmesi gereken bir sözleşme yapmalıdır.

Ancak, birçok işlemde resmi bir sözleşme yoktur, sadece emir vardır. Burada böyle bir durumu tanıtacağız.

Genel olarak, bir satınalma siparişinin temel içeriği ürün ve fiyattır. Bazı satınalma siparişlerinde teslimat ve ödeme ile ilgili herhangi bir bilgi dahi bulunmamaktadır. Bazı satın alma siparişlerinin kısa formlu sözleşmeler gibi basit maddeleri vardır.

Kısacası, satın alma siparişlerinin çoğu, sözleşmenin gerekli tüm ayrıntılarını içermez.

Bazen, sözleşmenin bazı gerekli ayrıntıları, teklifler, sevkiyat bildirimi, ürün özellikleri vb. gibi diğer belgelerde yer alabilir.

Bu belgeleri toplamanız ve aşağıdaki iki şeyi hakime kanıtlamanız gerekir:

Birincisi, belgeler gerçek.

İkincisi, Çinli ortağınız belgelerin içeriğini kabul etti, örneğin belgeleri damgaladılar (ki bu ideal bir durumdur) veya belgeleri size gönderdiler veya siz belgeleri onlara önerdiniz ve bir e-posta yanıtında anlaştılar.

(3) E-posta ve sohbet kayıtları

Bazen siparişiniz bile olmaz. İşlemin tüm hüküm ve koşulları e-postalarda, Wechat'ta veya WhatsApp'ta müzakere edildi.

Teorik olarak Çinli partnerinizle bu şekilde müzakere ettiğiniz şartlar aynı zamanda Çinli hakimler tarafından kabul edilecek olan sözleşmenin hüküm ve koşullarıdır.

Ancak yazımızda belirttiğimiz gibi “Çinli Firmayı Yazılı Sözleşme Yerine Sadece E-posta İle Dava Edebilir Miyim?”, Satıcının e-postanın kendisi tarafından gönderildiğini inkar etmesini engellemeniz ve hakimi e-posta verilerinin tahrif edilmediğine ikna etmeniz gerekir.

Bu iki şeyi yapabiliyorsanız, yine de bu e-postaları ve sohbet kayıtlarını düzenlemeniz gerekir, böylece hakim sizin ve Çinli ortağınızın üzerinde anlaştığınız şeyi açıkça görebilir.

Sonuç olarak, Çinli yargıçlar, Çin'de dava açmak için güvenebileceğiniz yukarıda bahsedilen üç sözleşme biçimini tanıyabilir.

Yalnızca farklı sözleşme biçimleriyle dava açmak için farklı hazırlıklara dikkat etmeniz gerekir.

The Sınır Ötesi Ticaret Uyuşmazlığı 101 Serisi ('CTD 101 Serisi'), Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret anlaşmazlığına bir giriş sağlar ve sınır ötesi ticaret anlaşmazlığının çözümü ve borç tahsilatı için gerekli bilgileri kapsar.

Fotoğraf Hao Liu on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet