Çin Adalet Gözlemcisi

中司观察

İngilizceArapçaBasitleştirilmiş Çince)FlemenkçeFransızcaAlmancaHintçeİtalyanJaponcaKoreliPortekizceRusçaİspanyolcaİsveççeİbraniceEndonezyaVietnamTaylandTürkMalaya

Çin'de Bir Şirkete Dava Açın: Çin Mahkemesinde Hangi Kanıt Stratejisini Kabul Etmelisiniz? - CTD 101 Serisi

05 Ocak 2022
Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌
Editör: CJ Gözlemci

avatar

Dava açmadan önce, tercihen diğer tarafça sağlanan veya sunulan yeterli belgesel kanıt hazırlamalısınız. Bazı durumlarda, sizin için kanıt toplaması için mahkemeye de güvenebilirsiniz.

Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.

Her şeyden önce, Çin davalarında kanıt stratejinizi belirlerken iki öncülü anlamalısınız.

Bence. Çinli yargıçlar belgesel kanıtları kabul etme eğilimindedir. Elektronik deliller ve izinsiz olarak alenen yapılan kayıtlar da kabul edilebilir. Ancak yargıçlar tanık ifadesini kabul etmeye daha az isteklidir.

ii. Ortak hukuktaki kanıt bulma kuralları yerine, Çin'deki kanıt kuralları “ispat yükü bir önermeyi öne süren tarafa aittir” şeklindedir. Bu nedenle, iddialarınızı destekleyecek tüm kanıtları hazırlamakla yükümlüsünüz ve karşı tarafın topladığı kanıtları açıklamasını bekleyemezsiniz.

Daha ayrıntılı bir tartışma için lütfen okuyun “Çin'de Dava Açmak ve Diğer Ülkelerde Dava Açmak: Artıları ve Eksileri".

Bu iki öncül temelinde, aşağıdaki stratejiyi benimsemeniz iyi olur.

1. Sözleşmenin ifası sırasında tüm kanıtları hazırlayın

Sözleşmenin ifasının tüm önemli yönlerini ve ayrıntılarını kanıtlamak için yazılı belgeler tutmalısınız.

Bunun nedeni, Çinli yargıçların tanık ifadesinden ziyade belgesel kanıtlara inanma olasılıklarının daha yüksek olmasıdır.

Buna göre, daha sonraki bir mahkeme kovuşturmasında, sözleşmenin ifası sırasında neler olduğuna dair tanıklıkta çok fazla güvenemezsiniz.

Sunmak istediğiniz tüm gerçekleri kanıtlamak için yeterli yazılı belge hazırlamanız gerekir.

Ancak, çoğu durumda, belirli bir fırsatı kaçırdığınızda, yazılı belgeleri asla elde edemezsiniz.

İşin zor yanı, karşı tarafı kendisine karşı açıklamalar yapmaya ikna etmektir. Örneğin, Çinli bir tedarikçiden sözleşmeyi ihlal ettiğini kabul etmesini istiyorsunuz.

Daha sonra tedarikçinin beyanları hakkında hakime ifade verirseniz, hakim bunu kabul etmeyebilir. Buna karşılık, hâkime, tedarikçiden beyanlarını bu şekilde gösteren bir belge sağlayabilirseniz, hakimin buna inanması muhtemeldir.

Bu nedenle, sözleşme imzalandıktan sonra, sözleşmenin ifasının her yönünü kanıtlamak için tüm yazılı belgeleri saklamanız iyi olur.

Çin'de delilin rolü hakkında daha fazla tartışma için bir önceki yazımızı okuyabilirsiniz.Belgesel Kanıt – Çin Hukuk Davalarında Kanıtların Kralı".

2. Karşı taraf dava ettiğinizi anlamadan önce tüm kanıtları hazırlayın

Öncelikle delil olarak hazırladığınız yazılı belge tercihen karşı tarafça sunulmalıdır.

Bu yazılı belge sizin tarafınızdan kaydedilmişse, karşı taraf muhtemelen belgenin sizin tarafınızdan tahrif edildiğini iddia edecektir.

Çin mahkemelerinde, taraflar genellikle gerçekleri inkar etmek veya tahrif etmek için yalan söyler. Ve bu uygulama Çin yasalarına göre nadiren cezalandırılıyor.

Bu yüzden Çinli yargıçlar tanıklığa inanmakta isteksizler ve belgesel kanıtlara inanmayı tercih ediyorlar.

İkincisi, lehinize ve karşı taraf aleyhine bir gerçeği belgesel kanıtlarla kanıtlamak istiyorsanız, diğer tarafın kabul ettiği kanıtlar arzu edilir. Bu tür kanıtlara iyi bir örnek, karşı tarafça hazırlanan bir belgedir.

Önceki makalemizde bahsedildiği gibi, bazı durumlarda Çinli yargıçlar genellikle karar vermek için gerekli esneklikten ve iş bilgisinden yoksundur.

Bu nedenle, karşı taraf delili reddettiğinde, hakim çoğu zaman doğru bir karar veremez ve muhtemelen sunduğunuz delillere inanmaz.

Ancak, karşı taraf genellikle kendisinin ortaya koyduğu delilleri kabul etmiş sayılır. Ve yargıç muhtemelen mahkemede karşı tarafın inkarını kabul etmeyecektir.

Örneğin,

  • Siz ve diğer taraf arasındaki bir sözleşme veya ek sözleşme.
  • Karşı taraf tarafından size gönderilen bir mektup veya e-posta.
  • Anlık mesajlaşma aracında karşı tarafça yapılan açıklamalar.
  • Karşı tarafın sizinle yaptığı konuşmaların kayıtları.

Elbette, ona dava açacağınızı biliyorsa, muhtemelen uyanık olacaktır.

Sonuç olarak, sizinle yazılı, çevrimiçi veya sözlü iletişim kurma konusunda çok dikkatli olacaktır. Bu, ondan uygun kanıtları toplamanızı engelleyecektir.

Bu nedenle, dava açacağınızı bilmeden diğer tarafı önemli gerçekleri yazılı olarak ifade etmeye yönlendirmelisiniz. Veya Çin yasalarına göre kabul edilebilir herhangi bir yolla gerçekleri sözlü olarak ifade etmesini kaydedebilirsiniz.

Daha önceki yazılarımıza göz atabilirsiniz, Çinli Yargıçlar Hukuk Davalarında Şahitlere ve Taraflara Neden Güvenmiyor? ve Çinli Yargıçların Elleri Hukuk Davasında Yalan Beyana Bağlandı.

3. Göndermek istemediğiniz kanıtları gizleyin

“İspat yükü, bir önermeyi öne süren tarafa aittir” aynı zamanda, iddia etmediği bir önermeyi kanıtlamak zorunda olmadığı anlamına da gelir.

Bu nedenle, muhtemelen ticari sırlarınızı içeren veya aleyhinize bir hükümle sonuçlanan kanıtlar gibi, iddia etmek istemediğiniz gerçekleri kanıtlamak için kanıt sunmanıza gerek yoktur.

Ancak karşı taraf sizin böyle bir deliliniz olduğunu biliyorsa veya makul bir şekilde böyle bir delilinizin olması gerektiğine inanıyorsa, hakimden bu delilleri araştırmasını ve sizden bu delilleri toplamasını isteyebilir.

İspat külfeti hakkında daha fazla bilgi için yazıları okuyabilirsiniz. Çin'de İspat Yükü, ve
Çin'de Kanıt Keşfi ve Açıklama? Kanıt Sunum Sırasına Bir Bakış China Justice Observer'da Zhang Chenyang(张辰扬) tarafından.

4. Bir hakimden sizin için kanıt araştırması ve toplamasını isteyin

Evet, Çinli yargıçlar bir tarafın kanıtları araştırmasına yardımcı olabilir.

Çin medeni usulü uyarınca, bir mahkeme, bir tarafın bazı nesnel nedenlerle toplayamadığı kanıtları ve mahkemenin yargılama için gerekli gördüğü kanıtları araştırır ve toplar.

Bu nedenle, karşı tarafın belirli delillere sahip olduğunu kanıtlamak için geçerli bir nedeniniz varsa, karşı taraftan delillerin araştırılması ve toplanması için mahkemeye başvurabilirsiniz.

Devlet dairesi, banka veya e-ticaret sitesi operatörü gibi üçüncü bir şahıs tarafından belirli deliller varsa, bu kuruluşlardan delil elde etmek için mahkemeye de başvurabilirsiniz.

Ayrıca kanuna göre Çin mahkemelerinin ilgili kurum ve kişilerden araştırma yapma ve delil toplama yetkisi vardır ve bu tür kurum ve kişiler reddetmeyecektir.

Bununla birlikte, Çinli yargıçların dava patlamasından rahatsız oldukları da unutulmamalıdır. Sonuç olarak, delillerin araştırılması ve mahkemeler tarafından toplanması için başvurunuz, ekstra enerji eksikliği nedeniyle sıklıkla reddedilebilir.

Başka bir deyişle, delillerin araştırılması ve toplanması açısından mahkemelerden ziyade öncelikle kendinize güvenmeniz gerekir.

Mahkemeler tarafından delil toplama hakkında daha fazla bilgi için yazıyı okuyabilirsiniz. Mahkemeler Tarafından Delil Araştırma ve Toplama China Justice Observer'da Zhang Chenyang(张辰扬) tarafından.

 

 

The Sınır Ötesi Ticaret Uyuşmazlığı 101 Serisi ('CTD 101 Serisi'), Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret anlaşmazlığına bir giriş sağlar ve sınır ötesi ticaret anlaşmazlığının çözümü ve borç tahsilatı için gerekli bilgileri kapsar.

 

 

* * *

Sınır ötesi ticaret ve borç tahsilatı konusunda desteğe mi ihtiyacınız var?

CJO Global'in ekibi size Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatı hizmetleri sunabilir, bunlara şunlar dahildir: (1) doğrulama ve durum tespiti; (2) ticaret sözleşmelerinin hazırlanması; ve (3) uyuşmazlık çözümü ve borç tahsilatı. 

Hizmetlerimize ihtiyacınız varsa veya hikayenizi paylaşmak istiyorsanız, Müşteri Yöneticimizle iletişime geçebilirsiniz. Susan Li (susan.li@chinajusticeobserver.com).

CJO Global hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen tıklayın okuyun.

CJO Global hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, lütfen tıklayın okuyun.

Daha fazla CJO Global gönderisi okumak istiyorsanız, lütfen tıklayın okuyun.

 

 

Fotoğraf Yannick Pulver on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet

Bunları da beğenebilirsin