15 Aralık 2020'de Shenzhen Orta Halk Mahkemesi, Fikri Mülkiyet Haklarının Medeni İhlallerine Yönelik Uyuşmazlıklara Cezalandırıcı Zararların Uygulanmasına İlişkin Yol Gösterici Görüşleri yayınladı (关于 知识产权 民事 侵权 纠纷 适用 惩罚 性 赔偿 的 指导 意见).
中国 正在 尝试 在 知识产权 的 侵权 诉讼 中 支持 权利 人 提出 惩罚 性 赔偿 的 诉讼 请求。 深圳 则 进一步 尝试 在 该 领域 确定 具体 的 规则。
Çin, fikri mülkiyet hakları ihlali davalarında hak sahiplerinin cezai tazminat taleplerini desteklemeye çalışıyor. Shenzhen, bu alanda belirli kurallar koymak için daha fazla girişimde bulunuyor.
根据该意见，法院可以按许可费的合理倍数确定赔偿金额。法院在确定该倍数时，可综合考虑以下因素：（1）侵权人的恶意程度；（2）权利人所受损害情况；（3）侵权人的获利情况；（4）侵权行为对行业或社会造成的不良影响；（5）裁量确定赔偿基数的情况；（6）其他因素。
Görüşlere göre mahkeme, tazminat bedelinin makul bir katı tutarında tazminat miktarını belirleyebilir. Mahkeme, bu tür bir katsayıyı belirlerken aşağıdaki faktörleri kapsamlı bir şekilde dikkate alacaktır: (1) ihlalde bulunan kişinin kötü niyet derecesi; (2) hak sahibinin uğradığı zarar; (3) ihlalde bulunan kişinin karı; (4) ihlalin endüstri veya toplum üzerindeki olumsuz etkisi; (5) tazminat tabanının ihtiyari olarak belirlenmesi; ve (6) diğer faktörler.
根据 深圳 中 院 的 表述 ， 其 已经 作出 了 金额 高达 1 亿元 的 惩罚 性 赔偿 判决。
Shenzhen Orta Halk Mahkemesine göre, 100 milyon CNY'ye kadar cezai tazminat kararı verdi.
Katkıda bulunanlar: Yanru Chen
