13 Eylül 2022'de, Şanghay Yüksek Halk Mahkemesi, Çince-İngilizce iki dilli versiyonunu yayınlamak için bir basın toplantısı düzenledi. “Şangay'daki Yabancılarla İlgili Ticari Davalarda Yabancı Hukukun İspatına İlişkin Beyaz Kitap (2015-2021)” (bundan böyle “Beyaz Kitap”, 上海涉外商事审判域外法查明白皮书（2015-2021）) ve ilk kez tipik ilgili vakalar.
Yurtdışı ile ilgili bir hukuk veya ticari davada,[1] Taraflar belirli bir yabancı hukuku uygulamayı kabul ettiğinde veya uygulanacak hukuk ihtilaf normlarına göre belirlendiğinde, mahkemenin bazı kanallardan veya bir şekilde yabancı hukukun içeriğini öğrenmesi gerekir.
Yabancı hukukun belirlenip doğru bir şekilde uygulanıp uygulanamayacağı, tarafların asli hak ve yükümlülüklerinin teyidini ve sonucu etkileyecektir.
Beyaz Kitap, 2015 yılından bu yana Şanghay mahkemelerinde yabancı hukukun ispatına tabi olan yabancı bağlantılı ticari davalarda tespit edilen özellikleri özetlemektedir.
1. İspat yöntemleri
Beyaz Kitap'a göre, 2015'ten bu yana Şanghay mahkemelerinde görülen yabancı hukuka ilişkin ticari davalarda yabancı hukukun kanıtlanması için kanallar arasında doğrudan tarafların kanıtları, davacılar tarafından görevlendirilen uzmanların kanıtları, mahkemeler tarafından görevlendirilen uzmanların kanıtları ve doğrudan hakimlerin kanıtları yer alıyor. .
Uygulamada hakim, mahkeme oturumu sırasında internetten araştırma yaparak yabancı hukuku belirleyebileceği gibi, davacılar da akademik yayınlara veya yürürlüğe giren yabancı mahkeme kararlarına dayanarak yabancı hukuku sağlayabilir.
2. Kanıt talebi
Davacıların yabancı hukuku kanıtlama talepleri çeşitli olabilir. Beyaz Kitap'taki bir örnekleme analizine göre, kanuni hukukun ispatı %68.10, emsal örnekler %25.23, dava masrafları, tahkim ve diğer usule ilişkin konular %4.7 ve uluslararası anlaşmalar ve uygulamalar %1.97'dir.
3. Uzmanların ve kurumların rolü
Davacılar arasında yabancı kanunları anlamada uyuşmazlıklar olduğunda, mahkeme tarafından emanet edilen yabancı hukuk bilirkişilerinin ispatı ile verilen hukuki mütalaalar, yabancı hukukun ispatına ek bir araçtır.
2021 itibariyle, Doğu Çin Siyaset Bilimi ve Hukuk Üniversitesi'ndeki Yabancı Hukukun İspat Merkezi, Şanghay mahkemeleri tarafından 20'den fazla yabancı hukuk kanıtı talebini kabul etmişti.
Basın toplantısında, Şanghay Yüksek Halk Mahkemesi de son yıllarda Amerika Birleşik Devletleri, Singapur, İsviçre, Japonya ve Hong Kong ÖİB'nin dahil olduğu yabancı yasaların kanıtlanması ve uygulanmasına ilişkin dokuz tipik davayı yabancılarla ilgili ticari davalarda yayınladı.
[1] Aksi belirtilmedikçe, "yabancı ile ilgili davalar/ihtilaflar" terimi ayrıca Hong Kong, Makao ve Tayvan ile ilgili olanları da içerir.
Kapak Fotoğrafı: Bide Cui Unsplash üzerinde
Katkıda bulunanlar: China Laws Portal Ekibi
