Çin, ilkini ilan etti Medeni Kanun Mayıs 2020'de Genel İlkeler, Ayni Haklar, Sözleşmeler, Kişilik Hakları, Evlilik ve Aile, Halefiyet, İşkence Yükümlülüğü ve Ek Hükümler olmak üzere yedi bölümden oluşmaktadır. İşkence Yükümlülüğü yedinci bölümüdür.
ÇHC Medeni Kanunu ile ilgili yazılar için lütfen tıklayınız. okuyun.
Çin Medeni Kanunu (Ücretsiz İngilizce Versiyon) için, lütfen her bir bölümü aşağıdaki gibi tıklayın:
Kitap I Genel İlkeler (İngilizce, Çince)
Kitap II Gerçek Haklar (İngilizce, Çince)
Kitap III Sözleşmesi (İngilizce, Çince)
Kitap IV Kişilik Hakları (İngilizce, Çince)
Kitap V Evlilik ve Aile (İngilizce, Çince)
Kitap VI Aktarım (İngilizce, Çince)
Kitap VII İşkenceden Sorumluluk (İngilizce, Çince)
Daha önce Çin, İşkence Sorumluluk Yasasını yürürlüğe koydu. Medeni Kanunun yayımlanmasının ardından Kanun, Medeni Kanunun yürürlüğe girdiği 1 Ocak 2021 tarihinde buna göre kaldırılacaktır.
"Bölüm VII İşkenceden Sorumluluk”Toplamda on bölüm olmak üzere üç alt bölüme ayrılabilir. On bölüm, Genel Hükümler, Hasarlar, Sorumluluk Konularına İlişkin Özel Hükümler, Ürün Sorumluluğu, Motorlu Araç Trafik Kazaları Sorumluluğu, Tıbbi Hatalı Uygulama Sorumluluğu, Çevre Kirliliği ve Ekolojik Zarar Sorumluluğu, Çok Tehlikeli Faaliyetlerden Sorumluluk, Yerli Kişilerin Sebep Olduğu Zarar Sorumluluğu Hayvanlar ve Binaların veya Nesnelerin Neden Olduğu Zarar Sorumluluğu.
Bazı önemli noktaları aşağıdaki gibi seçtik:
1. Haksız fiil ve Kusurlardan Sorumluluk
Haksız fiil sorumluluğu, failin kusurlu olup olmadığına göre üç kategoriye ayrılabilir:
(1) Kusur sorumluluğu: Fail, kusur nedeniyle başkalarının medeni hak ve menfaatlerini ihlal ederse ve zarara neden olursa, haksız fiil sorumluluğu üstlenmelidir.
(2) Varsayılan kusur sorumluluğu: Failin hukuka göre kusurlu olduğu varsayılırsa ve fail aksini ispatlayamazsa, haksız fiil sorumluluğu kendisine aittir.
(3) Kesin sorumluluk: Fail, kusurlu olup olmadığına bakılmaksızın başkalarının medeni hak ve menfaatlerine zarar verme konusunda hukuka göre haksız fiil yükümlülüğünü üstlenirse hükümlere tabi olur.
2. Hasarlar
Haksız fiiliyatçının başka bir kişiyi ihlal etmesi ve kişisel yaralanmaya neden olması durumunda, haksız fiil yapan aşağıdaki tazminatı ödeyecektir:
(1) İşkenceci, tedavi ve rehabilitasyon için yapılan tıbbi ücretler, hemşirelik ücretleri, ulaşım ücretleri, beslenme ücretleri, hastanede yatma yemek sübvansiyonları vb. Makul masraflar ile işte kaybedilen zaman nedeniyle azalan gelir için tazminat ödeyecektir.
(2) Eğer haksız fiil, ihlal edilen kişinin sakatlığına neden olursa, haksız fiil, yardımcı ekipman ücretleri ve sakatlık tazminatı için ihlal edilen kişiyi de tazmin edecektir.
(3) Hak ihlalinde bulunan kişinin ölümüne haksız fiil yapan kişi, ihlal edilen cenaze masraflarını ve ölüm tazminatını ödeyecektir.
(4) Eğer haksız fiil, tecavüze uğrayan kişi üzerinde ciddi zihinsel hasara neden olursa, ihlal edilen, zihinsel zarar için tazminat talep etme hakkına sahip olacaktır.
Başka bir kişinin malına tecavüz durumunda, mal kaybı, zararın oluştuğu andaki piyasa fiyatına göre veya diğer makul yollarla hesaplanacaktır. Bir kişi kasıtlı olarak başkalarının fikri mülkiyetini ihlal ederse ve durum ciddiyse, ihlal edilen ilgili cezai tazminat talep etme hakkına sahip olacaktır.
3. Vasinin Sorumluluğu
Medeni davranışta bulunmayan veya sınırlı ehliyete sahip bir kişi başkalarına zarar verirse, onun velisi haksız fiil sorumluluğunu üstlenir.
4. Ağ Hizmet Sağlayıcılarının Sorumluluğu
Bir ağ hizmet sağlayıcısı, ağ kullanıcısının ağ hizmetini başkalarının sivil haklarını ve çıkarlarını ihlal etmek için kullandığını biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa, ancak gerekli önlemleri almıyorsa, ağ hizmet sağlayıcıları ağ kullanıcısı ile müşterek ve çeşitli sorumluluklar üstlenecektir.
5. Ürün Üretici ve Satıcılarının Sorumluluğu
İhlal edilen kişinin üründeki bir kusur nedeniyle zarara uğraması durumunda, ihlal edilen ürün üreticisinden veya satıcıdan tazminat isteyebilir.
Üründeki kusur üreticiden kaynaklanıyorsa satıcı tazminat ödedikten sonra bunu üreticiden talep edebilir. Üründeki kusur satıcıdan kaynaklanıyorsa, üretici tazminatı ödedikten sonra satıcıdan aynısını talep edebilir.
6. Çevre Kirliliği Sorumluluğu
Çevre kirliliğinin veya ekolojik zararın ihlal edilen kişiye zarar verdiği durumlarda, fail aşağıdaki durumları ispat etmedikçe, kirliliğin failinin haksız fiilden sorumlu olduğu varsayılacaktır:
(1) Failin yasada öngörüldüğü gibi sorumluluğu reddedebileceği veya azaltabileceği durumlar vardır; veya
(2) eylemi ile zarar arasında nedensel bir ilişki yoktur.
7. Düşen Nesnelerin Sorumluluğu
Bir binadan atılan bir nesnenin veya bir binadan düşen bir nesnenin başkalarına zarar vermesi durumunda, haksız fiil, yasalara göre haksız fiil sorumluluğu taşır.
Ancak, soruşturma sonucunda belirli bir haksız fiilin tespit edilememesi halinde zarara neden olabilecek bina kullanıcısı, haksız fiilci olmadığını ispatlayamadığı takdirde tazminat ödeyecektir.
PRC Medeni Kanunun İngilizce çevirisi şu anda China Justice Observer'da ön sipariş için mevcuttur. Bir ön siparişle ilgileniyorsanız, lütfen şu adresten e-posta yoluyla Meng Yu ile iletişime geçin: meng.yu@chinajusticeobserver.com. Toplam 110,123 Çince kelimeden oluşan ÇHC Medeni Kanunu İngilizceye çevrilmiştir ve İngilizce çevirisi (60,000 kelime olarak tahmin edilmektedir) 4400 ABD Doları fiyatlandırılmıştır. İngilizce çevirisini ve İngilizce-Çince versiyonunu 2 hafta içinde sağlayacağız.
Fotoğraf Alana Harris (https://unsplash.com/@alanaharris) tarafından Unsplash'ta
Katkıda bulunanlar: China Laws Portal Ekibi
