Çin ilkini ilan etti Medeni Kanun Mayıs 2020'de Genel İlkeler, Ayni Haklar, Sözleşmeler, Kişilik Hakları, Evlilik ve Aile, Halefiyet, İşkence Yükümlülüğü ve Ek Hükümler olmak üzere yedi bölümden oluşmaktadır. Sözleşmeler üçüncü bölümüdür.
ÇHC Medeni Kanunu ile ilgili yazılar için lütfen tıklayınız. okuyun.
Çin Medeni Kanunu (Ücretsiz İngilizce Versiyon) için, lütfen her bir bölümü aşağıdaki gibi tıklayın:
Kitap I Genel İlkeler (İngilizce, Çince)
Kitap II Gerçek Haklar (İngilizce, Çince)
Kitap III Sözleşmesi (İngilizce, Çince)
Kitap IV Kişilik Hakları (İngilizce, Çince)
Kitap V Evlilik ve Aile (İngilizce, Çince)
Kitap VI Aktarım (İngilizce, Çince)
Kitap VII İşkenceden Sorumluluk (İngilizce, Çince)
Bundan önce Çin, Sözleşme Hukukunu ayrı olarak yayımlamıştı. Medeni Kanunun yayımlanmasından sonra, Sözleşme Kanunu, Medeni Kanunun yürürlüğe girdiği 1 Ocak 2021 tarihinde buna göre kaldırılacaktır.
"Bölüm III Sözleşme”, Üç alt bölüme ayrılan toplam 29 bölümden oluşmaktadır: Genel Hükümler, Tipik Sözleşmeler ve Yarı Sözleşmeler.
"Genel Hükümler" sözleşmelerin ihlali için sonuç, etkinlik, performans, değişiklik, fesih, sorumluluk sağlar.
"Tipik Sözleşmeler", satış sözleşmeleri, kira sözleşmeleri, teknoloji sözleşmeleri ve ortaklık sözleşmeleri gibi 18 tipik sözleşme sağlar.
"Sözde sözleşmeler" iki koşul sağlar: negorum gestio ve haksız zenginleşme.
Bazı önemli noktaları aşağıdaki gibi seçtik:
1. Sözleşmeler ve geçerli yasalar
Sözleşme, medeni hukuk ilişkilerini kurmak, değiştirmek ve sona erdirmek için medeni konular arasında yapılan bir anlaşmadır.
Sözleşme, "Bölüm III Sözleşmeler" "Tipik Sözleşmeler" tarafından sağlanan türlerden herhangi birine girmediğinde, sözleşmeye "Genel Hükümler" ve "Tipik Sözleşmeler" in ilgili hükümleri veya en çok diğer kanunların sözleşmeyle ilgili benzer hükümlerine atıfta bulunulabilir.
Taraflar, hukuka uygun olarak sözleşmenin uygulanacak hukuku üzerinde anlaşabilirler. Ancak, Çin-yabancı sermaye ortak girişimleri, Çin-yabancı sözleşmeli ortak girişimleri ve Çin-yabancı işbirliği için doğal kaynakların araştırılması ve kullanılması için Çin topraklarında yapılacak sözleşmeler için Çin yasaları geçerli olacaktır.
2. Sözleşmelerin sonucu ve etkinliği
Taraflar, bir sözleşme yaparken yazılı formu, sözlü formu veya başka herhangi bir formu kullanabilirler.
"Yazılı form", bir sözleşmede yer alan bilgileri, yazılı bir sözleşme, mektup, telgraf, teleks veya faks gibi somut bir biçimde çoğaltılabilen herhangi bir biçim anlamına gelir.
Elektronik veri alışverişi veya e-posta yoluyla belirttiği içeriği somut bir biçimde gösterebilen ve referans için erişilebilen ve herhangi bir zamanda kullanılabilen her türlü elektronik veri, yazılı bir form olarak kabul edilecektir.
Tarafların bir sözleşme aracı şeklinde bir sözleşme yapmaları halinde, sözleşme, her iki tarafın da imzalarını, parmak izlerini veya mühürlerini buna iliştirdiği anda oluşturulur. Yasal olarak oluşturulmuş bir sözleşme, yasada aksi belirtilmedikçe veya taraflarca kararlaştırılmadıkça, oluşumuyla birlikte yürürlüğe girer.
3. Sözleşmelerin feshi
Taraflar, sözleşmenin herhangi bir tarafça feshedilme nedeni üzerinde anlaşabilir. Sebep ortaya çıktığında, feshetme hakkına sahip olan taraf sözleşmeyi feshedebilir.
Ek olarak, aşağıdaki koşullardan herhangi biri altında, taraflar böyle bir anlaşmaya varmasa bile sözleşme tek taraflı olarak feshedilebilir:
(1) Mücbir sebepler nedeniyle sözleşmenin amacına ulaşmak imkansızdır;
(2) Herhangi bir taraf, ana borçlarını ifa süresinin sona ermesinden önce ifa etmeyeceğini açıkça beyan veya davranışıyla belirtir;
(3) Taraflardan herhangi biri ana borçlarını geciktirir ve bunu yapmaya çağırıldıktan sonra makul bir süre içinde yerine getirmez;
(4) Herhangi bir tarafın borçlarının ifasını geciktirmesi veya başka ihlalleri olması, sözleşmenin amacına ulaşmasını imkansız kılar;
(5) Kanunla öngörülen diğer durumlar.
4. Sözleşmenin ihlali için yasal ve mutabık kalınan sorumluluk
(1) Sözleşmenin ihlali için yasal sorumluluk
Herhangi bir tarafın sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmemesi veya bunların ifasının anlaşmaya uygun olmaması halinde, sürekli ifa, iyileştirici önlemler alma veya zararların telafi edilmesi gibi sözleşme ihlallerinden sorumlu olacaktır.
(2) Mutabık kalınan tasfiye edilmiş zararlar veya zararlar
Sözleşmenin ihlali için yasal sorumluluğa ek olarak taraflar, bir tarafın sözleşmeyi ihlal etmesi durumunda, diğer tarafa ihlalin ciddiyetine uygun olarak belirli bir miktar tasfiye edilmiş tazminat ödeyeceğini kabul edebilir ve ayrıca anlaşabilir. sözleşmenin ihlalinden kaynaklanan hasar miktarının hesaplanma yöntemi.
Kararlaştırılan maktu tazminat miktarı, sözleşmenin ihlalinden kaynaklanan zararlardan daha düşük ise, tarafların talebi üzerine mahkeme veya tahkim kurumu, tasfiye edilen tazminat miktarını artırabilir; Eğer mutabık kalınan tasfiye edilmiş zarar miktarı fiilen meydana gelen zararlardan aşırı derecede fazlaysa, tarafların talebi üzerine mahkeme veya tahkim kurumu bunları uygun şekilde azaltabilir.
PRC Medeni Kanunun İngilizce çevirisi şu anda China Justice Observer'da ön sipariş için mevcuttur. Bir ön siparişle ilgileniyorsanız, lütfen şu adresten e-posta yoluyla Meng Yu ile iletişime geçin: meng.yu@chinajusticeobserver.com. Toplam 110,123 Çince kelimeden oluşan ÇHC Medeni Kanunu İngilizceye çevrilmiştir ve İngilizce çevirisi (60,000 kelime olarak tahmin edilmektedir) 4400 ABD Doları fiyatlandırılmıştır. İngilizce çevirisini ve İngilizce-Çince versiyonunu 2 hafta içinde sağlayacağız.
Fotoğraf: Zain Lee, Unsplash
Katkıda bulunanlar: China Laws Portal Ekibi
