Yargı yorumu, Yüksek Halk Mahkemesi (SPC) ve Yüksek Halk Savcılığı (SPP) tarafından formüle edilen bir dizi bağlayıcı kuraldır.
I. Yargı yorumu nedir?
Yargı yorumu, SPC ve SPP tarafından belirli yasaların uygulanmasına ilişkin yapılan resmi yorumdur ve bu nedenle yasal bağlayıcı gücü vardır.
SPC ve SPP'nin adli yorumu formüle etme gücü, Çin'in Mevzuat Yasası (立法 法) hükümlerinden kaynaklanmaktadır. Mevzuat Kanununa göre, SPC ve SPP'nin hukuki yorumu belirli yasal hükümler için yapılmalı ve söz konusu yasal hükümlerin yasama amacına, ilkesine ve orijinal niyetine uygun olmalıdır.
Yargısal yorumun nasıl formüle edileceğini açıklığa kavuşturmak için, SPC, Yüksek Halk Mahkemesinin Yargı Tercümesine İlişkin Hükümlerini (最高人民法院 关于 司法 解释 工作 的 规定) 2007 yılında yayımladı. 2006 ve 2015'da değiştirildiği şekliyle 2019'da Halkın Yargısal Yorum Savcılığı (最高 人民 检察院 司法 解释 解释 规定).
SPC'nin hukuki yorumu medeni ve ticaret hukuku, ceza hukuku ve idare hukuku konularını kapsarken, SPP'nin hukuki yorumu esas olarak ceza davalarına odaklanmaktadır. Yabancı taraflara gelince, medeni ve ticari uyuşmazlıklar Çin ile olan ilişkilerinde en büyük endişe kaynağıdır, bu nedenle SPC'nin adli yorumu nasıl formüle ettiğini esas olarak tanıtacağız.
Ek olarak, SPC'nin hukuki yorumu uygulandığında, ülke çapındaki tüm mahkemelerin buna bağlı olduğu unutulmamalıdır. Bir mahkeme, hukuki yoruma dayalı bir hüküm verirse, karardaki adli yoruma başvurur.
II. Hukuki tercüme türleri nelerdir?
SPC'nin hukuki yorumu, “yorumlama” (解释), “düzenleme” (规定), “cevap” (批复) ve “karar” (决定) olarak ikiye ayrılabilir.
Yorum: SPC, belirli bir yasanın nasıl uygulanacağını veya belirli bir tür davada ve davada davanın görülmesi sırasında yasanın nasıl uygulanacağını açıklamak için yorum yayınlar. Genel olarak "yorumlama", maddi hukukun uygulanmasıyla ilgilidir.
Düzenleme: SPC, yasama amacına uygun olarak yargılama çalışmasının nasıl teşvik edileceğine ilişkin normları ve fikirleri yorumlamak için yönetmelik çıkarır. Genel olarak “düzenleme” usul hukukunun uygulanması ile ilgilidir.
Cevap: SPC, dava davası sırasında yüksek halk mahkemeleri ve HKO Askeri Mahkemesi tarafından sunulan hukuki meselelere yanıt verir. Genel olarak konuşursak, aslında başlı başına bir kural oluşturan her "cevap", SPC'nin belirli bir davanın nasıl ele alınacağına dair ülke çapındaki tüm mahkemelere yöneltilen görüşleridir.
KÜB'nin "yanıtı" ve "yanıtı" (答复) arasındaki farklar için lütfen "Hayır, Çin Yüksek Halk Mahkemesinin Yanıtlarını Görmezden Gelemezsiniz anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.
Karar: KÜB, belirli hukuki yorumları değiştirme veya yürürlükten kaldırma "kararını" kabul eder.
III. Yargı yorumu nasıl formüle edilir?
SPC'ler araştırma ofisi adli yorum taslağı hazırlamaktan ve organizasyon, koordinasyon, derleme, vb .'den sorumludur; SPC'nin yargı komitesi, araştırma ofisi tarafından sunulan taslak adli yorumun kabul edilip edilmeyeceğine oylama yoluyla karar verir.
Adli yorumun spesifik formülasyon süreci aşağıdaki gibidir:
1. Talep ihtiyaçları
Araştırma ofisi, SPC'nin yargı komitesi, SPC'nin duruşma bölümleri, yüksek halk mahkemeleri, Ulusal Halk Kongresi (NPC) temsilcileri ve Çin Halk Siyaseti Ulusal Komitesi üyeleri gibi çeşitli taraflarca sunulan adli tercüme ihtiyaçlarını talep etmektedir. Danışma Konferansı (CPPCC), diğer hükümet yetkilileri, sosyal kuruluşlar ve vatandaşlar.
2. Planlama
İhtiyaçları özetledikten sonra, araştırma ofisi yıllık yargı yorumu proje planını hazırlar ve ardından SPC'nin yargı komitesi bunu onaylayıp onaylamayacağına karar verir.
3. Çizim
SPC'nin belirli dava türlerinde uzmanlaşan duruşma bölümleri, kendi alanlarında adli yorum taslağını hazırlamaktan sorumludur.
4. NPC'nin görüşlerini istemek
Araştırma ofisi adli yorum taslağını tamamladıktan sonra ve SPC'nin oylama için hüküm komitesine sunulmadan önce, KÜB, taslak hakkındaki görüşlerini NPC'den isteyecektir.
5. SPC'nin yargı komitesi tarafından oylama
SPC'nin yargı komitesi, taslak adli yorumlamayı tartışacak ve oylayacaktır.
6. Düzenleme ve ilan
SPC'nin yargı komitesi adli tercüme için oy kullanırsa, SPC'nin başkanı veya başkan yardımcısı tarafından imzalanacak ve SPC'nin duyurusu şeklinde yayınlanacaktır.
7. NPC'ye başvurmak
SPC, adli yorumu, ilan tarihinden itibaren 30 gün içinde dosyalanmak üzere NPC Daimi Komitesine sunacaktır.
Kapak Fotoğrafı: tong zhou (https://unsplash.com/@zt1970), Unsplash'ta.
Katkıda bulunanlar: Guodong Du 杜国栋
