Bir önceki gönderide belirttiğimiz gibi, “Sadece Basit Bir Emir Varsa Bir Çin Mahkemesi İşlem İçeriğini Nasıl Belirleyebilir”, siz ve Çinli şirket arasında girilen satın alma siparişinin veya sözleşmenin içeriği çok basitse, Çin mahkemesi Çinli tedarikçi arasındaki işleminizi yorumlamak için Çin Sözleşme Yasasına başvurabilir.

Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.

Siz ve Çinli ortağınız bu hususları sözleşmede açıklığa kavuşturduysanız, Çinli hakim sözleşmede belirtilen bu hususlara dayanarak karar verecektir.

Bu hususlar sözleşmede belirtilmemişse (ki bu, Çin hukukuna göre “tarafların bu konularda anlaşmadığı veya anlaşmanın net olmadığı” durumu ifade eder), Çinli yargıçların, sözleşmeyi nasıl yorumlayacağınızı belirlemek için “sözleşmeyi yorumlamaları” gerekecektir. ve Çinli ortağınız bu konularda anlaştılar.

Özellikle, yargıçlar, Çin Medeni Kanununun “III. Kitap Sözleşmesi” (bundan böyle "Sözleşme Kanunu" olarak anılacaktır) sizinle Çinli ortağınız arasındaki sözleşmeyi yorumlamak için ek hüküm ve koşullar olarak.

Başka bir deyişle, Çin'de Sözleşme Hukuku, bir sözleşmede açık terimlerin kapsamadığı boşlukları doldurmak için zımni terimler olarak kabul edilir.

Bu nedenle, sözleşmede temerrüt yükümlülüğünü belirtmezseniz, Çinli hakim, Sözleşme Kanunundaki temerrüt yükümlülüğü hükümlerine göre hangi hak talebine hak kazandığınızı belirleyecektir.

Ardından, nasıl hak talebinde bulunabileceğinizi görmek için Çin Sözleşme Kanununa bir göz atalım.

 1. Çözüm olun

İfanın sözleşmeye uygun olmadığı durumlarda, mağdur taraf, nesnenin niteliğine ve kaybın derecesine göre, makul olarak diğer taraftan onarım, yeniden yapma, değiştirme gibi kusurlu sorumluluğu üstlenmesini isteyebilir. nesnenin iadesi, fiyat veya ücrette düşüş ve benzerleri.

2. Tazminat alın

Taraflardan birinin sözleşmeden doğan yükümlülüğünü yerine getirmemesi veya ifasının sözleşmeye uygun olmaması durumunda, yükümlülüğünü ifa ettikten veya düzeltici önlemleri aldıktan sonra diğer taraf hala zarar görüyorsa tazminat ödeyecektir. 

Tazminat miktarı, sözleşmenin ifa edilmesi halinde elde edilmesi beklenen faydalar da dahil olmak üzere, sözleşmenin ihlalinden kaynaklanan zarara eşdeğer olacaktır, ancak ihlalin neden olabileceği zararı, ihlal eden tarafın maruz kaldığı zararı aşamayacaktır. sözleşmenin kurulduğu sırada öngörmüş veya öngörmüş olması gerekir.

Satış ve satın alma sözleşmesinin, maddi tazminatın geç ödenmesi veya bu tür tazminatın hesaplanması yöntemi üzerinde anlaşmaya varmadığı ve satıcının, alıcının sözleşmeyi ihlali nedeniyle geç ödeme kaybını talep ettiği durumlarda:

 (1) Sözleşmenin ihlali 20 Ağustos 2019'dan önce gerçekleşirse, Halk Mahkemesi geç ödeme zararını Çin Halk Bankası'nın aynı döneme ait benzer RMB kredileri için standart referans faiz oranı temelinde hesaplayabilir. gecikme cezası faiz oranı;

(2) Sözleşmenin ihlali 20 Ağustos 2019'dan sonra gerçekleşirse, Halk Mahkemesi, Halk Bankası tarafından yetkilendirilmiş Ulusal Bankalararası Borç Verme Merkezi tarafından yayınlanan bir yıllık kredi piyasası kotasyon oranı (LPR) standardına göre vadesi geçmiş ödeme zararını hesaplayabilir. Çin'in temerrüt anında ve vadesi geçmiş ödeme kaybı %30-50 eklenerek hesaplanır.

3. Sözleşmeyi feshedin

Bir konunun kalite gerekliliklerini karşılamaması ve dolayısıyla sözleşmenin amacına ulaşamaması durumunda, alıcı konuyu kabul etmeyi reddedebilir veya sözleşmeyi feshedebilir. Alıcının konuyu kabul etmeyi reddetmesi veya sözleşmeyi feshetmesi durumunda, konunun imha, hasar veya kayıp riskleri satıcıya aittir.

Bir sözleşmenin konusu birkaç konudan oluşuyorsa, bunlardan biri sözleşmede kararlaştırılan şartlara uymazsa, alıcı sözleşmenin bu konuyla ilgili kısmını feshedebilir. Ancak, söz konusu konunun diğer konulardan ayrılması, sözleşmeye konu olan konuların değerine önemli ölçüde zarar verecekse, alıcı ilgili birden çok konuya ilişkin olarak sözleşmeyi feshedebilir.

Sözleşme konusu malın taksitli teslimi yapılacaksa, satıcının mallardan bir tanesini teslim etmemesi veya partiyi sözleşmeye aykırı bir şekilde teslim etmesi halinde, sözleşmenin amacına uygun olarak teslim edilir. söz konusu partiye ulaşılamazsa, alıcı sözleşmenin söz konusu partiye ilişkin kısmını feshedebilir.

Bir satıcının söz konusu konulardan bir lotunu teslim edememesi veya partiyi sözleşmeye aykırı bir şekilde teslim etmesi halinde, kalan partilerin müteakip teslimatının sözleşmenin amacına ulaşamaması halinde, alıcı parçayı feshedebilir. söz konusu lot ve kalan lotlar ile bağlantılı olarak sözleşmenin.

Bir alıcının konunun bir kısmı ile bağlantılı olarak sözleşmenin bir kısmını feshettiği durumlarda, söz konusu lot ve diğer partilerin birbirine bağlı olması halinde, alıcı, sahip olup olmadıklarına bakılmaksızın tüm lotlarla bağlantılı olarak sözleşmeyi feshedebilir. teslim edildi ya da teslim edilmedi.

The Sınır Ötesi Ticaret Uyuşmazlığı 101 Serisi ('CTD 101 Serisi'), Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret anlaşmazlığına bir giriş sağlar ve sınır ötesi ticaret anlaşmazlığının çözümü ve borç tahsilatı için gerekli bilgileri kapsar.

Fotoğraf Lan Lin on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet