Nereye dava açacağınızı ve davanız için hangi yasanın geçerli olduğunu belirlemeniz gerekir. Ardından, geçerli yasaya göre dava açma hakkınız olup olmadığını değerlendirebilirsiniz.

Çin'de dava açmayı planlıyorsanız, olası yasal işlemlerinizi değerlendirmenize yardımcı olmak için bu yazımızda sizin için 8 ipucu hazırladık.

Her şey yolundaysa, Çin'de yasal işlem başlatmak için harekete geçebilirsiniz.

Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.

Ayrıca, Çin merkezli bir sınır ötesi ticaret risk yönetim kurumu olarak, davanızı yönetmenize yardımcı olabiliriz. Hizmetlerimiz için lütfen tıklayınız İŞTE.

1. Önce bu şirkete Çin'de veya başka bir ülkede dava açmayı düşünmelisiniz.

Davanızı Çin'de mi yoksa başka bir yerde mi (örneğin ikamet ettiğiniz yer) açacaksınız, ancak her ikisinin de davanız üzerinde yargı yetkisi var mı?

Bu soruları cevaplamak için Çin'deki davaları diğer ülkelerdeki davalarla karşılaştırmamız gerekiyor.

Örneğin, Çin'de dava açarsanız, kararı Çin'de uygulamak çok uygun olacaktır. Oysa başka ülkelerde dava açarsanız, şu anda icra ile ilgili bazı sorunlar olabilir, çünkü Çin'de tüm yabancı mahkeme kararları uygulanabilir değildir.

Çin'de dava açarsanız, her iki tarafın da hukuk seçimi olmaması durumunda, davanızın Çin yasalarına tabi olması muhtemeldir. Diğer ülkelerde dava açarsanız, davanız muhtemelen forum eyaletinin yasalarına tabi olacaktır (lex fori), Örneğin. kanun ülkenizin kanunudur.

Çin mahkemeleri dava için yalnızca Çince diline izin verir.

Çin'de önce gelen sivil, “ispat yükümlülüğünün bir öneride bulunan tarafa ait olduğu” genel kuralına uyar, bu nedenle iddialarınızı desteklemek için kanıt sağlama görevini üstlenirsiniz. Oysa diğer ülkelerdeki hukuk davası, en azından Amerika Birleşik Devletleri gibi örf ve adet hukuku ülkelerinde, mahkemelerin kanıt elde etme zorluğunu büyük ölçüde azaltan ancak davacıları kendilerine karşı kanıtları açıklamaya zorlayan kanıt bulma kuralına uyar.

Nereye dava açacağınız konusunda hala kararsızsanız, lütfen bir önceki yazımızı okuyunuz”Çin'de Dava Açmak ve Diğer Ülkelerde Dava Açmak: Artıları ve Eksileri anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

Genel olarak konuşursak, Çinli şirketle olan anlaşmazlıklar için Çin mahkemelerine başvurmanız tavsiye edilir.

Çünkü Çin mahkemelerinde dava açmak daha az maliyetlidir. Ayrıca Çin mahkemeleri, ticari sözleşmelerin uygulanmasında güvenilirdir.

Daha fazla bilgi için lütfen yazımızı okuyun'Çinli Tedarikçilerle Anlaşmazlıklar İçin Neden Çin Mahkemelerine Başvurabilirsiniz?'.

Aşağıdaki metinde, Çin mahkemelerinde dava açtığınız duruma odaklanıyoruz.

2. Şirketin yasal Çince adını bulmalısınız.

Kimi dava edebileceğinizi bilmeniz ve ardından yasal adını Çince olarak belirlemeniz gerekir.

Dava açmaya hazırlanırken davalının (dava ettiğiniz kişi veya işletme) tam olarak kim olduğunu bulmanız gerekir, böylece iddianızda doğru bir şekilde isimlendirebilirsiniz.

Karşı tarafı dava etmek istiyorsanız, yasal adını Çince bilmeniz gerekir.

Sözleşmede Çinli bir işletmenin adını veya pakette Çinli bir üreticinin adını görebilirsiniz. Ancak bu isimlerin Çince yerine İngilizce veya diğer dillerde olması muhtemeldir.

Tüm Çinli bireylerin ve işletmelerin yasal adları Çince'dir ve yabancı dillerde yasal veya standart adları yoktur.

Başka bir deyişle, İngilizce adları veya diğer dillerdeki adları kendileri tarafından rastgele adlandırılmıştır. Genellikle, garip yabancı adlarını yasal Çince adlarına geri çevirmek zordur.

Çince yasal adlarını bilmiyorsanız, Çin mahkemesine kimi dava ettiğinizi söyleyemezsiniz. Bu nedenle Çin mahkemeleri davanızı kabul etmeyecektir.

Çinli davalının yasal Çince adını mümkün olduğunca bulmak için ilgili bilgileri kontrol edebilir veya çevrimiçi arama yapabilir ve Çin mahkemesine, bulunan Çince adın ve sağlanan yabancı adın aynı konuyu işaret ettiğini kanıtlayabiliriz.

3. Şirkete dava açmak için yasal (ayakta) hakkınız olmalıdır.

Çin yasalarına göre 'doğrudan etkilendiğiniz' sürece mahkemeye dava açabilirsiniz.

İlk olarak, davalıdan doğrudan etkilenmeniz gerekir.

Anlaşmazlığınız olan kişi veya işletmeye karşı dava açma hakkınız olup olmadığını öğrenmelisiniz. Mahkemeye dava açabilmek için, dava ettiğiniz hukuki uyuşmazlıktan doğrudan etkilenen biri olmanız gerekir.

Örneğin, daha sonra sözleşmeyi ihlal eden davalı ile bir sözleşme imzaladıysanız, doğrudan etkilenirsiniz. Burada bahsedilen "sözleşme" terimi, resmi bir sözleşmeyi veya e-ticaret web sitesinde verilen bir siparişi veya yalnızca e-postayla gönderilen bir sözleşmeyi içerebilir.

Veya davalı tarafından yapılan veya satılan ürünler, uygun olmayan kalite nedeniyle fiziksel sağlığınıza veya mülkünüze zarar verirse doğrudan etkilenirsiniz.

Veya davalının, eserlerinizi korsan kullanmak gibi fikri mülkiyet haklarınızı ihlal ettiğini tespit ederseniz, doğrudan etkilenirsiniz.

İkincisi, gerçek veya tüzel kişi olmanız gerekir.

Çin'de yalnızca "gerçek bir tüzel kişilik" dava açabilir.

4. Çin'de değilseniz, yine de Çin mahkemelerinde dava açabilirsiniz.

Bu durumda, sizin adınıza Çin mahkemelerinde dava açmak için Çinli bir avukat tutmanız gerekir.

Avukat, Çin'e hiç gelmenize gerek kalmadan dava açabilir ve ilgili tüm işlemleri sizin adınıza halledebilir.

Ayrıca, Çin yasalarına göre, davalarda temsil edilmek üzere yalnızca Çinli avukatları tutabilirsiniz.

5. Çinli avukatlardan oluşan bir ağa ihtiyacınız var

Daha önceki bir gönderide "Hangi Çin mahkemesi shdavamı açayım mı?”, bahsetmiştik:

Pekin veya Şanghay'daki bir mahkemeye dava açmanız çok muhtemeldir, ancak yüzlerce kilometre veya binlerce kilometre uzakta birçok fabrika, havaalanı veya liman bulunan bir şehirde.

Bu, Pekin ve Şanghay'da toplanan seçkin avukatların size daha iyi yardım edemeyecekleri anlamına geliyor.

Yerel kural ve düzenlemeleri iyi bilmenin avantajı ile yerel hukukçular daha etkili çözümler bulabilir. Pekin ve Şanghay'daki avukatların erişiminin gerçekten ötesinde.

Bu nedenle Pekin ve Şanghay avukatları ideal seçenekler değildir ve yerel bir avukat tutmalısınız.

Çin'deki bir avukat ağı hakkında daha fazla bilgi için lütfen daha önceki bir gönderiyi okuyun “Çin'de Kim Bana Avukat Ağı Verebilir? anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

6. İddia tutarının Çin'deki mahkeme masraflarını ve avukatlık ücretlerini karşılayıp karşılayamayacağını düşünmeniz gerekir.

Ödemeniz gereken masraflar başlıca üç kalemi içerir: Çin mahkeme masrafları, Çin avukatlık ücretleri ve ülkenizdeki bazı belgelerin noter tasdiki ve tasdik masrafları.

(1) Çin mahkeme masrafları

Bir Çin mahkemesine dava açarsanız, dosyalama sırasında mahkemeye yasal ücret ödemeniz gerekir.

Mahkeme masrafları talebinize bağlıdır. Oran, oran ölçeğinde belirlenir ve RMB cinsinden ifade edilir.

Kabaca söylemek gerekirse, 10,000 USD talep ederseniz, mahkeme masrafı 200 USD'dir; 50,000 USD talep ederseniz, mahkeme masrafı 950 USD'dir; 100,000 USD talep ederseniz, mahkeme masrafı 1,600 USD'dir.

Davacı olarak kazanırsanız, mahkeme masrafları kaybeden tarafça karşılanacaktır; ve mahkeme, daha önce ödemiş olduğunuz mahkeme masrafını, kaybeden taraftan aldıktan sonra iade edecektir.

(2) Çinli avukatlık ücretleri

Çin'deki dava avukatları genellikle saatlik ücret almazlar. Mahkeme gibi onlar da iddianızın belli bir oranı, genellikle %8-15'i kadar vekâlet ücreti alıyorlar.

Ancak davayı kazansanız bile avukatlık ücretlerinizi kaybeden taraf karşılamayacaktır.

Diğer bir deyişle, Çin mahkemesinden diğer tarafın avukatlık ücretlerinizi üstlenmesini talep ederseniz, mahkeme genellikle lehinize karar vermeyecektir.

Bununla birlikte, kaybeden tarafın yasal ücretleri karşılayacağı bazı istisnai durumlar vardır.

Her iki taraf da sözleşmede, ihlal edenin dava veya tahkimde vekalet ücretini karşılayarak karşı tarafa tazmin etmesi gerektiğine karar vermişlerse ve hesaplama standardını ve vekalet ücretinin sınırlarını açıkça belirtmişlerse, mahkemenin ödeme talebini desteklemesi muhtemeldir. kazanan tarafın. Ancak bu noktada mahkeme, hakim taraflardan ücretleri fiilen ödediklerini kanıtlamalarını isteyecektir.

(3) Ülkenizdeki bazı belgelerin noter tasdik ve tasdik masrafları

Dava açtığınızda, kimlik belgeniz, vekaletname ve savunmalarınız gibi ilgili belgeleri Çin mahkemesine sunmanız gerekir.

Bu belgelerin ülkenizde noter tasdikli olması ve ardından ülkenizdeki Çin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından tasdik edilmesi gerekir.

Bu ücretin oranı yerel noterinize ve Çin büyükelçiliği veya konsolosluğuna bağlıdır. Genellikle, size yüzlerce ila binlerce dolara mal olur.

7. Karşı taraf kendisine dava açacağınızı bilmeden önce tüm kanıtları hazırlamanız gerekir.

Çin'deki kanıt kuralları, “ispat yükü, bir önermeyi öne süren tarafa aittir” şeklindedir.

Bu nedenle, iddialarınızı destekleyecek tüm kanıtları hazırlamakla yükümlüsünüz ve karşı tarafın topladığı kanıtları açıklamasını bekleyemezsiniz.

Ek olarak, Çin mahkemelerinde taraflar genellikle gerçekleri inkar etmek veya tahrif etmek için yalan söyler. Ve bu uygulama Çin yasalarına göre nadiren cezalandırılıyor. Sonuç olarak, karşı taraf kanıtları reddettiğinde, yargıç genellikle doğru bir yargıda bulunamaz ve muhtemelen sunduğunuz kanıta inanmaz. Ancak, karşı taraf genellikle kendisinin ortaya koyduğu delilleri kabul etmiş sayılır. Ve yargıç muhtemelen mahkemede karşı tarafın inkarını kabul etmeyecektir.

Elbette, ona dava açacağınızı biliyorsa, muhtemelen uyanık olacaktır.

Bu, ondan uygun kanıtları toplamanızı engelleyecektir.

Bunu akılda tutarak, Çinli yargıçlar belgesel kanıtları kabul etme eğiliminde olduklarından, diğer tarafı dava edeceğinizi bilmeden önce önemli gerçekleri yazılı olarak ifade etmeye yönlendirmelisiniz.

8. Çin'de dava açmak için belgeleri hazırlamanız gerekiyor

Savunma ve delillerin yanı sıra, Çin mahkemelerindeki yabancı şirketlerin, bazen biraz zahmetli olabilen bir dizi formaliteyi tamamlaması gerekiyor. Bu nedenle, hazırlanmak için yeterli zaman (ve maliyet) ayırmak gerekir.

Özellikle, yabancı bir şirketseniz, aşağıdaki belgeleri hazırlamanız gerekir:

• Kim olduğunuzu belirtmek için şirketinizin işletme ruhsatı;
• Bu davada şirketinizin kanuni temsilcisi veya yetkili temsilcisinin kim olduğunu gösteren şirket tüzüğü veya yönetim kurulu kararı;
• Şirketinizin yasal temsilcisinin veya yetkili temsilcisinin adının ve pozisyonunun ne olduğunu gösteren onaylı belgeler;
• Şirketinizin kanuni temsilcisi veya yetkili temsilcisinin pasaport veya diğer kimlik belgeleri;
• Çinli bir avukatı görevlendirmek için ve şirketinizin yasal temsilcisi veya yetkili temsilcisi tarafından imzalanmış vekaletname;
• Yukarıda açıklandığı gibi bu materyallerin gerçekliğini kanıtlamak için noter tasdik ve doğrulama belgeleri.

Yukarıdaki belgeleri hazırlamak biraz zaman ve maliyet alacaktır.

Bu belgeler için daha ayrıntılı açıklama aşağıdaki gibidir:

(1) Konu Yeterlilik Sertifikaları: 'ben kimim' ve 'beni kim temsil ediyor'

Çin'deki hukuk davasına katılmak için yabancı şirketlerin sunması gereken konu yeterlilik sertifikaları şunları içerir:

• İşletme Ruhsatı veya işletme kayıt yetkilisi tarafından verilen iyi durumda olduğuna dair sertifika belgesi;
• Kanuni temsilci veya yetkili temsilci statüsünü tevsik edici belgeler (örneğin şirket tüzüğü, yönetim kurulu kararı vb.);
• Yasal temsilcinin veya yetkili temsilcinin, adı ve pozisyonu da dahil olmak üzere kimliğini doğrulayan belgeler (“kimlik belgesi”);
• Yasal temsilci veya yetkili temsilcinin pasaportu veya diğer kimlik belgeleri.

Yabancı bir şirketin, Çinli bir şirketin kayıtlı 'yasal temsilcisi' gibi yasal bir temsilcisi varsa, şirket adına davaya o da katılabilir. Statüsünü belgelemek için, yabancı şirketin genellikle tüzüklerini veya diğer benzer belgeleri sunması gerekir.

Kanuni temsilcisi olmayan yabancı şirkette ise davaya katılmak için özel olarak bir 'yetkili temsilcinin' yetkilendirilmesi gerekmektedir. Bu hususta yabancı şirketin kendi iç tüzüğü uyarınca almış olduğu ilgili yönetim kurulu kararını ibraz etmesi gerekmektedir.

(2) Vekaletname: 'avukatım kim'

Yabancı şirketlerin genellikle Çinli avukatları görevlendirmesi gerekiyor ve bu nedenle mahkemelere vekaletname göndermeleri gerekiyor. Vekâletname kanuni temsilci veya yukarıda belirtildiği şekilde yetkili temsilci tarafından imzalanır.

(3) Noter tasdik ve doğrulama: 'araçlarım gerçek'

Söz konusu yeterlilik belgelerinin çoğu ve yabancı şirketlerin yetkilendirme prosedürleri Çin toprakları dışında oluşturulmaktadır. Bu materyallerin gerçekliğini teyit etmek için Çin yasaları, materyallerin içeriğinin ve oluşum sürecinin yerel bir yabancı noter tarafından noter tasdikli olmasını (“noter tasdiki” adımı) ve ardından Çin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından tasdik edilmesini gerektirir. noterin imzasının veya mührünün doğru olduğunu tasdik etmek için o ülke (“onaylama” adımı).

Noter tasdiki ve kimlik doğrulama için harcayacağınız zaman ve maliyet, noter ve bulunduğunuz yerdeki Çin büyükelçiliği veya konsolosluğuna bağlıdır. Yerel avukatınıza veya notere danışmanızı öneririz.

The Sınır Ötesi Ticaret Uyuşmazlığı 101 Serisi ('CTD 101 Serisi'), Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret anlaşmazlığına bir giriş sağlar ve sınır ötesi ticaret anlaşmazlığının çözümü ve borç tahsilatı için gerekli bilgileri kapsar.

Fotoğraf Tong Su on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet