Çin Adalet Gözlemcisi

中司观察

İngilizceArapçaBasitleştirilmiş Çince)FlemenkçeFransızcaAlmancaHintçeİtalyanJaponcaKoreliPortekizceRusçaİspanyolcaİsveççeİbraniceEndonezyaVietnamTaylandTürkMalaya

Çin Mahkemeleri Uzmanları Yabancı Hukuku Tespit Etmek İçin Nasıl Yapıyor: Şangay Örneği

Çar, 21 Ağu 2019
Kategoriler: Trendleri
Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌
Editör: Huang Yanling

 

Şanghay'daki mahkemeler, yabancı hukukun tespitine ilişkin yeni yayınlanan bir kılavuzu uyguluyor; buradan Şangay'ın yabancı hukuku tespit etmek için daha iyi bir mekanizmayı nasıl teşvik ettiğini öğrenebiliriz. 

Şangay Yüksek Halk Mahkemesi ve Doğu Çin Siyaset Bilimi ve Hukuk Üniversitesi (ECUPL) (Çin'in Şangay'daki en iyi hukuk okullarından biri) ortaklaşa "Yabancı Hukuku Tespit Etmek için Özel İşbirliği Mekanizmaları (Yargılama Uygulaması İçin) Operasyon Rehberi" ni formüle ettiler (外国 法查明 专项 合作 机制 操作 指引 (试行)) (bundan böyle "Kılavuz" olarak anılacaktır), böylece Şangay mahkemelerinin ECUPL'nin Yabancı Hukuku Fark Etme Merkezi (ECUPL Merkezi) ile işbirliği yapması için bir dizi prosedür sağlar, böylece yabancı yasalar daha verimli bir şekilde tespit edilebilir. 

I. Yabancı Hukuku Nasıl Tespit Edilir 

"Çin Halk Cumhuriyeti Kanunlarının Dış İlişkilerle İlgili Medeni İlişkilere Uygulanmasına İlişkin Kanun" a göre (中华人民共和国 涉外 民事 关系 法律 适用 法), genel olarak, yabancı kanunları resen tespit etmekten sorumlu mahkemelerdir. Ancak, taraflar yabancı kanunları uygulamayı tercih ederlerse, o ülkenin kanunlarını sunacaklardır.Rehber'e göre, yabancı kanunlar mahkeme tarafından tespit edilemiyor veya taraflarca sağlanamıyorsa, ECUPL Merkezi mahkeme tarafından görevlendirilebilir. yabancı kanunlar hakkında görüş bildirmek 

ECUPL'nin tespit çalışmasında ortaya çıkan masraflar açısından, mahkeme yabancı kanunları tespit ederse, mahkeme ECUPL Merkezine ödeme yapacaktır; Tarafların yabancı kanunları sağlaması gerekiyorsa, masraflar taraflarca karşılanacaktır.

Araştırma projelerimden birine göre, çoğu mahkemenin yabancı yasaları tespit etmek için uzman işe alma maliyetini ödeyecek kadar parası yok. Bu nedenle, mahkemenin yabancı kanunları kanuna göre tespit edip edemeyeceği ve taraflar mahkeme masraflarını karşılamaya istekli iken, mahkeme yetersiz fon nedeniyle bilirkişi işe almaya istekli değilse ortaya çıkmaktadır; yine de, Kılavuz şu anda bu tür durumlarda ne yapılacağını belirtmemektedir. 

II. Hangi Yabancı Kanunlar Tespit Edilecek 

ECUPL Merkezi tarafından mahkemeler için belirlenen yabancı yasalar, yabancı yargı alanlarına ait yasaları, düzenlemeleri ve normatif materyalleri içerir. Buradaki yabancı kanunlar arasında, bunlarla sınırlı olmamak üzere, yasal kanunlar, içtihat hukuku, örf ve adet hukuku, hukuk teorileri, mevzuat hazırlama materyalleri vb. Yer alır. 

III. İş prosedürleri 

1. Mahkeme görüş talep eder: Mahkeme, öncelikle ECUPL Merkezine, tespit edilecek yabancı yasaların ait olduğu ülke ve hukuk dalını, yasal konuları ve bazı yazılı savunmalarla birlikte mektupla bilgi verir.

2. ECUPL Merkezi, jüri üyeleriyle iletişim kurar: ECUPL Merkezi, jüri üyeleriyle yüz yüze görüşecektir. İki taraf arasında daha fazla iletişim kurulduktan sonra, ECUPL Merkezi komisyonu kabul edip etmeyeceğine karar verecektir. 

3. Komisyonu kabul edin: Komisyonu kabul etme kararı üzerine, ECUPL Merkezi mahkeme ile komisyon anlaşmasını imzalar. 

4. Uzmanların atanması: Komisyonu kabul ettikten sonra, ECUPL Merkezi uzmanlar veya uzmanlardan oluşan bir ekip atayacaktır. 

5. Taslak uzman görüşleri: Uzmanlar, tespit edilen yabancı yasaların içeriğini ve bunların anlaşılmasını, bilgi edinme yöntemlerini vb. Belirten bir uzman görüşleri taslağı yazarlar. Yabancı malzemeler buna göre Çince'ye tercüme edilecektir. 

6. Taslağın müzakere edilmesi: Taslak, ECUPL Merkezinde tartışılacaktır ve ECUPL Merkezi, gerekirse hakimlerle de görüşebilir. 

7. Uzman görüşlerini yayınlama: ECUPL Merkezi, komisyonu kabul ettikten sonra 45 ila 60 gün içinde mahkemeye yabancı kanunların tespiti ile ilgili uzman görüşlerini sunacaktır. 

IV. Uzman Görüşlerinin İncelenmesi 

Mahkeme bilirkişi görüşlerinin bir nüshasını taraflara gönderecek ve görüşler taraflarca tartışılacaktır. Yargıçlar nihayet yabancı yasaların nasıl uygulanacağını belirleyecek. 

Mahkeme ayrıca gerekirse bilirkişilere mahkemeye çıkmaları için bildirimde bulunabilir. Bilirkişiler, taraflarca mahkemede ve taslak hazırlama süreci, bilirkişi görüşlerinin içeriği ve ilgili yabancı kanunların anlaşılması gibi konularda mahkemede incelenebilir. 

Taraflar, uzmanları çapraz sorgulayabilir. Ancak taraflar, uzmanların davanın asli konuları ve hukukun uygulanmasına ilişkin görüşlerini belirtmelerini istemeyeceklerdir. 
Yabancı kanunların tespiti konusunda farklı kaynaklardan ikiden fazla farklı bilirkişi görüşü varsa mahkeme, bilirkişilere aynı anda inceleme için mahkemeye çıkmaları ve kendilerinin verdiği görüşleri açıklamaları için bildirimde bulunabilir. 

V. Yorumlar

Şu anda, Çin mahkemeleri yabancı hukukun tespitine önem vermeye başlamış ve Çin'deki yabancı hukuku ayırt etmek için dört merkezle işbirliği kurmuştur. Şangay'ın uygulaması, Çin'in diğer bölgelerindeki mahkemelerin yabancı hukuku ayırt eden merkezlerle işbirliği yapmaları için bir model sağlayabilir. 

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet

Bunları da beğenebilirsin

Çinli Yargıçların Sesi: Çin Mahkemelerinde Yabancı Hukukun Tespiti

Çin mahkemeleri, yabancı hukukun nasıl doğru bir şekilde tespit edilip uygulanacağı sorunu karşısında uzun zamandır şaşkına dönmüş durumdadır. Yabancı hukuku ispat edememe gerekçesiyle Çinli hakimlerin aşina olduğu lex fori yani Çin hukukunu, hâkimlerin tespit için uygun araçlardan yoksun olması nedeniyle uygulama eğilimi vardır.