Çin'in Liaoning Eyaletindeki bir mahkeme, 1 Eylül 2017'de Paris Ticaret Mahkemesi'nin Fransız kararını tanıyan ve uygulayan bir karar verdi.
Un tribunal de la eyaleti de Liaoning en Chine a randu le 1er septembre 2017 une décision reconnaissant and exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. Genel bakış
1 Eylül 2017'de Liaoning Eyaleti Fushun Orta Halk Mahkemesi ("Fushun Mahkemesi") hukuk kararı verdi "[2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6" ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) ve 2015058668 Şubat 9 tarihinde Fransız Cumhuriyeti Paris Ticaret Mahkemesi (Fransızca "Fransız Mahkemesi": Tribunal de commerce de Paris) tarafından verilen kararın (RG No .: 2016) icra edilmesi.
Fushun Mahkemesi, Fransız kararını, Fransız Cumhuriyeti Hükümeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Hukuki ve Ticari Konularda Adli Yardım Anlaşmasına (Fransızca "Anlaşma": Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française and le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 Mai 1987). Anlaşma 8 Şubat 1988'de yürürlüğe girdi.
2. Vaka Özeti
9 Şubat 2016 tarihinde, Fransız Mahkemesi, Pei Yanju'nun Zhu Guofen'e 2015058668 EUR ve tahakkuk eden faizi ödemesini ve Zhu Jing 2,500 EURO ödemesini gerektiren bir karar (RG No. 30,000) verdi; Pei Yanju'nun tasfiye memuru olarak MARS ile birlikte 152.64 EUR mahkeme ücretini ödemesini şart koşmak.
1 Kasım 2016 tarihinde, başvuranlar Zhu Jing, Ding Changhong ve Zhu Guofen, Fransız Mahkemesinin kararının tanınması ve tenfizi için Fushun Mahkemesine başvurmuş ve aşağıdaki belgeleri sunmuştur: Fransız Mahkemesi kararının bir kopyası; çağrı ve kararın yerine getirildiğini onaylayan belge; ve yukarıdaki iki belgenin Çince tercümesinin onaylı kopyaları.
Fushun Mahkemesi, Fransız Mahkemesinin hukuk kararının tanınması ve uygulanması gerektiğine ve davalı Pei Yanju tarafından karşılanması gereken başvuru ücretinin 100 RMB olduğuna karar verdi.
3. Yorum
Fushun Mahkemesinin bu davayla ilgili kararı, toplamda yalnızca yaklaşık 700 kelime ile nispeten basittir. Dolayısıyla kararda yer alan bilgiler tahlil ve yorum yapmamız için yetersizdir.
Kararın tam metnini edinmek veya gönderi hakkında bizimle görüşmek veya görüş ve önerilerinizi paylaşmak isterseniz, lütfen Bayan Meng Yu ile iletişime geçin (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Çin'de yabancı kararların ve tahkim kararlarının tanınması ve tenfizi için hukuki hizmetlere ihtiyacınız varsa, lütfen Bay Guodong Du ile iletişime geçin (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du ve deneyimli avukat ekibi size yardımcı olabilir.
Haberleri almak ve Çin yargı sistemi hakkında derinlemesine bilgi edinmek istiyorsanız, lütfen haber bültenlerimize abone olmaktan çekinmeyin (abone.chinajusticeobserver.com ).
Katkıda bulunanlar: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
