MOFCOM'un “Dış Ticaret Operatörü Kayıt-Dosyalama ve Tescil” sisteminde kayıtlı olan İngilizce isim en doğru olanıdır. Çin bankalarında kayıtlı İngiliz isimleri de nispeten doğrudur.

Bu  Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.Aşağıda Çin'de borç tahsilatının nasıl çalıştığını açıklayacağız.

Lütfen bir önceki yazımıza bakın, “Çin Şirket Doğrulaması ve Durum Tespiti: Çinli Şirketlerin İngilizce Adları Nasıl Doğrulanır” neden bir Çinli Şirket için doğru bir İngilizce isim almanız gerektiğine dair.

Ayrıca, Çinli şirketin Çince dilindeki yasal adını da edinmeniz gerekir. Daha fazla bilgi için lütfen önceki yazımıza bakın, “Dolandırıcılığı Önlemek için Çin Tedarikçisinin Çince Yasal Adını Bulun anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

Peki bir Çinli şirketin doğru İngilizce adını nasıl elde edebilirsiniz?

1. Ticaret Bakanlığı'nın (MOFCOM) kayıt dosyalama sistemini kontrol edin

İthalat ve ihracat işiyle uğraşan Çinli şirketler genellikle İngilizce isimlerini MOFCOM'a kaydederler.

Çin yasalarına göre, bir Çinli teşebbüsün mal veya teknolojilerin ithalat ve ihracatıyla uğraştığı durumlarda, MOFCOM'a dış ticaret operatörü olarak kayıt yaptıracaktır. Çin'in yetkili gümrük idaresi, yasalara uygun olarak kayıt yapmadığı durumlarda, mal ithalatı ve ihracatı için beyanname ve gümrük işlemleri yapmayacaktır.

Kayıt dosyalama veya kayıt için MOFCOM, şirketin İngilizce adını sağlamasını isteyecektir.

İngilizce adı yasal adı olmasa da, Çinli şirket tarafından Çin'deki ithalat ve ihracat prosedürlerini yürütmek için kullanılan standart İngilizce ad haline gelecektir.

Sonuç olarak, MOFCOM tarafından tescil edilen İngilizce isim, Çinli şirketin en standart İngilizce ismidir.

Ancak kayıt dosyalarına İngilizce isimlerini kaydetmeyen Çinli şirketlerle de karşılaşabilirsiniz. Çoğu durumda, bu ciddi bir sorun değildir.

Örneğin, Çinli şirket ithalat ve ihracat işiyle uğraşmıyorsa, genellikle kayıt işlemini yapmayacak veya doğru bir İngilizce adı tescil etmeyecektir. Şanslısınız ki, uluslararası ticarette genellikle böyle bir şirketle karşılaşmazsınız.

Başka bir örnek vermek gerekirse, Çinli şirket yalnızca ara sıra ithalat ve ihracat işiyle uğraşıyorsa, kayıt veya tescil de yapmayacak, ancak uluslararası ticaret için acentesi olarak hareket etmesi için başka bir kayıtlı ticaret şirketini görevlendirecektir. Karşılaşma olasılığınız çok yüksek olan bir şirket türüdür. Ama endişelenmene gerek yok. Dolandırıcılık veya sözleşmenin ihlali durumunda, acentesi olan bu ticaret şirketinden tazminat talep edebilirsiniz.

2. Çinli şirketin banka hesabından kontrol edin

Çinli şirketler uluslararası para transferi yapmak için yerel banka hesaplarını kullandıklarında, İngilizce isimlerini vermeleri gerekmektedir.

Çinli bir şirket bunu yaptığında, bankada bir döviz hesabı açacak ve bankaya İngilizce bir isim kaydedecek. Çinli şirket, ödemeyi yapmanız için size hesap adı olarak İngilizce adı sağlayabilir.

Çinli şirket uluslararası ticaret için bir hesap açtığında, banka yukarıda belirtilen “dış ticaret operatörü” ile ilgili kayıtlı bilgileri sağlamasını isteyecektir. Şu anda, bankalar genellikle banka hesaplarının adı olarak “dış ticaret operatörünün” İngilizce adını kullanır.

Sonuç olarak, Çinli şirketin banka hesap bilgilerini alırsanız, Çinli şirketin tam olarak kayıtlı İngilizce adını alabilirsiniz.

Fotoğraf kj brix on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet