Çinli tedarikçilerle yaptığınız anlaşmalara arkanızı dönmeseniz iyi olur. Sözleşmenizi makul prosedürlere uygun olarak feshedeceksiniz.

Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.

Varsayımsal olarak, Çinli tedarikçi tarafından size gönderilen malları inceledikten sonra, kalitenin, miktarın veya kategorinin gereksinimlerinizi karşılamadığını veya Çinli tedarikçinin teslimatı geciktirdiğini gördünüz. Ancak, böyle bir tedarikçiyle daha fazla anlaşmak istemediniz ve Çinli tedarikçiden tazminat talep etme hakkından feragat ettiniz.

Yani, devam etmeye karar verdin ve anlaşmayı görmezden geldin.

Anlaşmanın bittiğini düşündün. Ama aslında, düşündüğünüz gibi DEĞİLDİR.

Sözleşme feshedilemez ve temerrüde düşen taraf siz olabilirsiniz.

1. Sözleşmeyi görmezden gelirseniz ne olur?

Çinli tedarikçi sözleşmeyi feshetmezse ve sözleşmeyi feshetmek için herhangi bir şey yapmazsanız, sözleşme hala yürütülüyor.

Çinli tedarikçi teslimatı geciktirmiş olsaydı, malları uzun bir süre sonra aniden size teslim edebilirdi ve artık ihtiyacınız olmayabilir.

Ancak, tedarikçi malları zaten teslim etti. Geç teslimattan tedarikçinin sorumlu tutulabileceği ve ayrıca mallar için ödeme yapmanız gerekebileceği doğrudur.

Mallar teslim edildiyse ancak gereksinimlerinizi karşılamadıysa, tedarikçinin belirli bir süre içinde belirli bir şekilde herhangi bir itirazda bulunmadığınız gerekçesiyle malların teslim edildiğini ve gereksinimlerinizi karşıladığını varsayması muhtemeldir.

Tedarikçi daha sonra sizden ödemenin yanı sıra geç ödemeniz için tazminat talep edecektir. Ayrıca tedarikçi, ödemeye devam etmeniz gereken sonraki ürün gruplarının size teslim edilmesini de talep edebilir.

Elbette çoğu durumda Çinli tedarikçiler bu tür şeylerle ilgilenecek kaynaklara sahip değil.

Ancak bazı durumlarda Çinli tedarikçilerin sigorta şirketleri müşterileri veya bankalar adına sizden talepte bulunabilirler. Bu sigorta şirketlerine iyi bir örnek, China Export & Credit Insurance Corporation'dır (bundan böyle “SINOSURE” olarak anılacaktır).

SINOSURE, kendi ülkenizde size karşı talepte bulunmak için yeterli kaynağa sahiptir.

Bu nedenle, işlemi görmezden gelmemeniz, ancak sözleşmeyi feshetme gibi bu tür bir işlem için “onurlu bir cenaze töreni” düzenlemeniz daha iyi olur.

2. Sözleşme ile ne yapmalısınız?

Bir Çinli şirketle yaptığınız bir sözleşmeyi, yalnızca sözleşmede veya Çin yasalarına göre kararlaştırılan fesih koşullarının olgunlaşması durumunda tek taraflı olarak feshetme hakkınız vardır. Aksi takdirde, sözleşmeyi ancak karşı tarafın rızası ile feshedebilirsiniz.

Ayrıca, belirli adımları izlemelisiniz. Aksi takdirde, sözleşmeyi feshetme bildiriminiz, Çin'de daha sonraki bir davada yargıç tarafından sözleşmenin ihlali olarak değerlendirilecektir.

Bu nedenle, iptali dikkatli bir şekilde tedavi etmeniz gerekir.

Sözleşme fesih adımları üzerinde anlaşmaya varıyorsa, feshetmek için üzerinde anlaşılan adımları izlemeniz gerekir. Aksi takdirde, aşağıdaki adımları şart koşan Çin yasalarına uygun olarak fesih işlemini tamamlamanız gerekir.

İlk olarak, karşı tarafın sözleşmeyi ihlal ettiğine dair kanıt toplamalısınız.

Karşı tarafı, “Teslim etmeyeceğim” veya “Daha fazla ödemeniz gerekir, yoksa teslim etmeyeceğim” gibi ifadeler de dahil olmak üzere, açık bir ret için yönlendirmeniz gerekir.

Diğer tarafın yükümlülüğünün yerine getirilmesini basitçe geciktirdiği durumlarda, önce diğer tarafı malları mümkün olan en kısa sürede teslim etmesi için bilgilendirmeniz ve diğer tarafa makul bir ek süre vermeniz gerekir. Ve süre içinde herhangi bir yeniden sevkiyat yapılmadığı takdirde, ek sürenin bitiminde sözleşmeyi feshetme hakkınız vardır.

Karşı tarafça teslim edilen ürünün kalitesi standartların altındaysa, aşağıdaki adımları uygulamanız gerekir.

İlk adım, diğer tarafı standart altı ürün kalitesi konusunda bilgilendirmek ve ona malların tamamen satılamaz veya kullanılamaz olduğunu açıklamaktır.

İkinci adım, diğer tarafa başka bir sevkiyat yapması ve orijinal malları geri alması için bir ek süre vermektir.

Ve son adım, süre içinde herhangi bir yeniden sevkiyat yapılmadığı takdirde, ödemesiz sürenin bitiminde sözleşmenin feshedilmesidir.

Ardından, sözleşmeden cayma(fes) durumunuzu karşı tarafa bildirebilirsiniz.

Sözleşme, cayma bildiriminizin karşı tarafa ulaştığı tarih itibariyle feshedilecektir. Bu nedenle, karşı tarafın bildirimi aldığını kanıtlamanız gerekir.

Ayrıca, bir mahkemeye dava açabilir veya tahkim için bir tahkim kurumuna başvurabilir ve sözleşmenin feshini onaylamalarını isteyebilirsiniz.

Bildiri vermek, mahkemeye dava açmak veya diğer makul yollarla sözleşmeyi feshetme hakkınızı belirli bir süre içinde kullanmanız gerektiğini belirtmek gerekir. Bu hakkı zamanında kullanmazsanız, sözleşmeyi feshetme hakkınız kalmaz.

Peki, dönem uzunluğu nedir?

Sözleşmede bu süre üzerinde anlaşabilirsiniz. Sözleşmede böyle bir anlaşma yoksa, Çin hukuku, fesih sebebinin meydana geldiğini bildiğiniz veya bilmeniz gereken tarihten itibaren bir yıllık bir süre öngörerek boşluğu dolduracaktır.

Bir sözleşmenin nasıl feshedileceğine ilişkin ayrıntılı bir tartışma için lütfen önceki yazımızı okuyun 'Çin'deki Bir Şirketle Sözleşmemi Nasıl Fesih Edebilirim? '.

The Sınır Ötesi Ticaret Uyuşmazlığı 101 Serisi ('CTD 101 Serisi'), Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret anlaşmazlığına bir giriş sağlar ve sınır ötesi ticaret anlaşmazlığının çözümü ve borç tahsilatı için gerekli bilgileri kapsar.

Fotoğraf Alexander Kaunas on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet