Çin Adalet Gözlemcisi

中司观察

İngilizceArapçaBasitleştirilmiş Çince)FlemenkçeFransızcaAlmancaHintçeİtalyanJaponcaKoreliPortekizceRusçaİspanyolcaİsveççeİbraniceEndonezceVietnamTaylandTürkceMalaya

Yabancı Tahkim Kurumları Çin Anakarasında Tahkim Yürütebilir mi?

Paz, 13 Eki 2019
Kategoriler: Trendleri
Katkıda bulunanlar: Jian Zhang
Editör: Lin Haibin

İşte yeni politika geliyor! Çin anakarasında bir ticari organizasyon kurduktan sonra, yabancı bir tahkim kurumu burada tahkim yürütebilir.

Bir yabancı tahkim kurumunun Çin anakarasında tahkim yürütüp yürütemeyeceği, Çin'de kurduğu organizasyonun şekline bağlıdır: bir temsilci ofisi veya bir ticari organizasyon. İlki tahkim faaliyetlerinde bulunma hakkına sahip değilken, ikincisi bunu yapma hakkına sahiptir. İki ay önce, yabancı tahkim kurumlarının Çin'de ilk kez ticari organizasyonlar kurmasına izin verildi.

I. Tartışma: Kurt geldi mi?

11 Temmuz 2017'de Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Konseyi, Pekin Belediye Halk Hükümeti ve Ticaret Bakanlığı'na şu konularda yanıt verdi: Reformun Derinleştirilmesi ve Pekin'in Hizmet Sektörünün Genişletilmesi ve Açılmasının Teşvik Edilmesi Konulu Kapsamlı Pilot Çalışma Programının Yanıtı (关于 深化改革 推进 北京市 服务业 扩大 开放 综合 试点 工作 方案 的 批复) (Guo Han [2017] No. 86, bundan sonra Cevap olarak anılacaktır), Pekin tarafından önerilen pilot çalışma programının temel çerçevesini kabul ederek ve onaylayarak uluslararası kurallara uygun bir hizmet sektörünün inşasını hızlandırmak ve açılımını genişletmek için. Özellikle, pilot çalışma programının 22. Maddesi, çeşitlendirilmiş ticari uyuşmazlık çözüm sistemini iyileştirmek için, uluslararası tanınmış ticari uyuşmazlık çözüm birimlerinin, Pekin'de aşağıdaki genel gereklilikleri karşılama öncülüğünde temsilcilik ofisleri kurmaları için desteklenmeleri gerektiğini açıkça belirtmektedir. Pekin-Tianjin-Hebei işbirliğine dayalı geliştirme stratejisi.

İlgili Mesajlar:

Yanıtın verilmesinden sonra, Çin tahkim dairesi içinde hararetli bir tartışma yaşandı. Görüşlerden bazıları olumsuzdu ve yabancı tahkim kurumlarının tahkim davaları kaynağı için Çin tahkim kurumlarıyla rekabet etmek için Pekin'e girmesiyle ilgili endişelerini dile getirdi. Bazı görüşler daha iyimser olsa da, Çin tahkim kurumlarının en azından yerel Çin işletmeleri için hala benzersiz avantajlara sahip olduğuna inanmak. Yabancı kurumlar Çin'in hukuk sistemine ve ihtilaf çözümünün kültürel geçmişine uyum sağlayamazlarsa, Çin'in tahkim endüstrisini sarsamayabilirler. Dolayısıyla “kağıt kaplan” konusunda endişelenmemize gerek yok. Aslında, Çin'in tahkim hizmeti pazarını yabancı kurumlara açmak yalnızca bir araçtır, oysa amaç, Çin'in ticari tahkim endüstrisinin temel rekabet gücünü yeniden canlandırmak ve iş ortamını optimize etmektir.

İki yıl sonra, Temmuz 2019'da Danıştay, Lin'gang Çin Yeni Bölgesi (Şangay) Pilot Serbest Ticaret Bölgesi Genel Planı (中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 总体 方案) (bundan böyle Lin'gang Yeni Bölgesi için Genel Plan olarak anılacaktır), Madde 4, Şanghay Belediyesi'nin adli idari departmanına kayıt olduktan sonra Halk Hükümeti ve Danıştay'ın adli idare dairesine tutanak için bildirimde bulunulması, tanınmış yabancı tahkim ve uyuşmazlıkların çözümleme kurumlarının, uluslararası ticaret, denizcilik ve yatırım alanları; Hem Çinli hem de yabancı taraflarca tahkim öncesinde ve sırasında mülkün korunması, kanıtların korunması ve eylemlerin korunması gibi geçici tedbirlerin uygulanması ve icrası desteklenecek ve garanti altına alınacaktır.

Lin'gang Yeni Bölgesi Genel Planı, Çin'in tahkim endüstrisinde çığır açan bir "Yeni Anlaşma" olarak görülüyor ve bu da, Şangay Serbest Ticaret Bölgesi'nin yeni alanında yabancı tahkim kurumları tarafından kurulan ticari kuruluşların tahkim yürütmesine izin verildiğini açıkça gösteriyor. iş, tahkim davaları alma ve ticari uyuşmazlıkları çözme. Kuşkusuz bu, Şangay'a küresel odaklı bir Asya-Pasifik tahkim merkezinin yapımını hızlandırması için güçlü bir politika desteği sağlayacaktır. Öyleyse, Çin'in tahkim camiasının yabancı tahkim kurumlarının varlığı konusunda endişelenmesi gerekli mi? Yabancı tahkim kurumları Çin anakarasına yerleştirildikten sonra tahkim faaliyetlerinde bulunabilir mi? Bu konuda yabancı tahkim kurumlarının erişiminden başlamalıyız.

II. Evrim: temsilcilik ofislerinden ticari organizasyonlara

Çin'in yasal hizmet pazarının açılmasıyla birlikte, uluslararası tahkim kurumları arasındaki rekabet giderek daha şiddetli hale geliyor. Yabancı tahkim kurumları anakara Çin'de şubeler veya ofisler kurabilir mi? Yabancı tahkim kurumlarının Çin büroları Çin'de tahkim faaliyetleri yürütebilir mi? Bir toplumun tüm kesimleri bu sorulara büyük önem verir.

Aslında Çin, oldukça uzun bir süre, yabancı tahkim kurumlarının Çin anakarasında herhangi bir faaliyet yürütmesine izin vermedi, ancak yalnızca yabancılarla ilgili davalara karışan tarafların yurtdışında tahkim talep etmesine izin verdi. O zamandan beri Çin, kademeli olarak yabancı kurumların Çin anakarasında temsil büroları açmasına izin verdi, ancak bunların işlevleri esas olarak tanıtım, tanıtım, iletişim ve irtibat faaliyetleriyle sınırlıydı ve tahkim işi hariç tutuldu. Çin, Temmuz 2019'a kadar, yabancı tahkim kurumlarının tahkim faaliyetlerini yürütmek için anakara Çin'de ticari kuruluşlar kurmasına resmi olarak izin verdi. Bu evrim, esas olarak yabancı kurumların Çin'e erişimiyle ilgili bir dizi normatif belgede yansıtılmaktadır.

(1) 2011 yılında, Madde 53, Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Hizmet Endüstrisi İşbirliği Bölgesi Yönetmelikleri (深圳 前 海 深 港 现代 服务业 合作 区 条例) Qianhai İşbirliği Bölgesine uluslararası ticari tahkimin uygulanmasını açıkça teşvik etti ve Hong Kong tahkim kurumlarını Qianhai İşbirliği Bölgesi'ndeki işletmelere ticari tahkim hizmetleri sağlamaya teşvik etti. 

(2) 8 Nisan 2015'te Danıştay onayladı Çin (Şangay) Pilot Serbest Ticaret Bölgesinin Reformunu Daha Fazla Derinleştirme ve Açma Planı (进一步 深化 中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 改革 开放 方案), açıkça şunu belirtmiştir: "Uluslararası üne sahip ticari anlaşmazlık çözüm kurumlarının konumlandırılmasını destekleyin." Bu, Çin'in merkezi hükümeti, yabancı tahkim kurumlarının politika belgeleri aracılığıyla Çin'de konuşlandırılmasına açık bir şekilde izin verdiği ilk zamandır. 19 Kasım 2015 tarihinde, Hong Kong Uluslararası Tahkim Merkezi (HKIAC), Şanghay Serbest Ticaret Bölgesinde resmi olarak temsilcilik ofisini kurdu ve oraya yerleşen ilk yabancı tahkim kurumu oldu ve bu da böyle bir fikrin gerçekleştiğini gösterdi. Bundan sonra, Uluslararası Ticaret Odası Uluslararası Tahkim Mahkemesi (ICC), Singapur Uluslararası Tahkim Merkezi (SIAC), Kore Ticari Tahkim Kurulu (KCAB) ve Spor Tahkim Mahkemesi (CAS), Şangay'da art arda temsilcilikler kurdu. Ancak, bu temsilciliklerin tahkim işini yürütmesine izin verilmez.

(3) Lin'gang Yeni Bölgesi Genel Planının 2019'da ilan edilmesi, yabancı tahkim kurumlarının Çin anakarasındaki faaliyetlerinin taşıyıcısını temsil ofislerinden ticari kuruluşlara yükseltti ve önemli bir genişlemeye işaret eden yabancı tahkim kurumları üzerindeki yasağı resmen kaldırdı. Çin anakarasındaki faaliyetlerinin kapsamı.

 

Katkıda bulunanlar: Jian Zhang

PDF olarak kaydet

Bunları da beğenebilirsin

2023 Asya-Pasifik Bölgesel Tahkim Grubu Konferansı Pekin'de Başladı

Kasım 2023'te, değişen zamanlarda uluslararası tahkime odaklanan 2023 Asya-Pasifik Bölgesel Tahkim Grubu Konferansı (APRAG), Çin Adalet Bakanlığı'nın Uluslararası Ticari Tahkim Merkezi pilot projesine ilişkin planlarını ve Pekin'in kapsamlı tahkim sağlama taahhüdünü duyurmasıyla Pekin'de başladı. yasal hizmetler.

Çin Tahkim Derneği Resmi Olarak Kuruldu

Ekim 2022'de Çin Tahkim Derneği, Sivil İşler Bakanlığı'na sosyal bir kuruluş olarak tescil edildi ve 2018'de değerlendirildiğinden beri resmi kuruluşu oldu.