Çinli bir şirketin sadece İngilizce ismine sahipseniz, ona karşı şikayette bulunmanız veya dava açmanız zordur. Ancak bu İngilizce isim Çinli şirketin Çin'deki banka hesabından geliyorsa sorun yok.
Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında. Aşağıda Çin'de borç tahsilatının nasıl çalıştığını açıklayacağız.
Çünkü İngilizce adına dayanarak, bu Çinli şirketin yasal adını Çince olarak bulabiliriz, bu da bir şikayette bulunmak veya dava açmak için çok önemlidir.
1. Çinli bir şirketin Çince adına neden ihtiyacınız var?
Kimi dava edebileceğinizi bilmeniz ve ardından yasal adını Çince olarak belirlemeniz gerekir.
Sözleşmenin ihlali durumunda, ihlal eden tarafa dava açabilirsiniz. Ürün kalitesi anlaşmazlığı durumunda satıcıya veya üreticiye dava açabilirsiniz. Fikri mülkiyet ihlali durumunda, eserlerinizi korsanlaştıran kişiye dava açabilirsiniz.
Ancak, Çinli tarafı dava etmek istiyorsanız, yasal adını Çince bilmeniz gerekir.
Sözleşmede Çinli bir işletmenin adını veya pakette Çinli bir üreticinin adını görebilirsiniz. Ancak bu isimlerin Çince yerine İngilizce veya diğer dillerde olması muhtemeldir.
Tüm Çinli bireylerin ve işletmelerin yasal adları Çince'dir ve yabancı dillerde yasal veya standart adları yoktur.
Başka bir deyişle, İngilizce adları veya diğer dillerdeki adları kendileri tarafından rastgele adlandırılmıştır. Genellikle, garip yabancı adlarını yasal Çince adlarına geri çevirmek zordur.
Çince yasal adlarını bilmiyorsanız, Çin mahkemesine kimi dava ettiğinizi söyleyemezsiniz. Bu nedenle Çin mahkemeleri davanızı kabul etmeyecektir.
2. Çinli bir şirketin yasal adını Çince olarak nasıl elde edebilirsiniz?
i. Bir Çinli şirketten işletme ruhsatını vermesini isteyebilirsiniz.
Çince'de yasal bir ad ve işletme lisansında birleşik bir kredi kodu vardır.
ii. Çinli bir şirketten sizinle sözleşme imzalamasını isteyebilirsiniz.
Çin'de bir sözleşmeyi geçerli kılmak için Çinli şirketlerin imzalaması gerekiyor. Resmi mühür, Çince bir yasal isim ve şirketin birleşik bir kredi kodunu içerir.
Şirketinizin işletme ruhsatındaki Çince yasal adının, resmi mührün üzerindeki adla tutarlı olup olmadığını kontrol edebilirsiniz. Çünkü bir dolandırıcı, başka bir şirketin mührünü alması zor olsa da, başka bir şirketin işletme ruhsatının taranmış bir versiyonunu alabilir.
Bu yöntemlerden hiçbiri size uymuyorsa ne yapmalısınız?
Çin'deki banka hesabına ödeme yaptıysanız, kolay olacaktır.
3. Çinli bir şirketin Çin'deki banka hesabının İngilizce adı nasıl kullanılır?
Bu İngilizce isme dayanarak, bu Çinli şirketin yasal adını Çince olarak bulmanıza yardımcı olabiliriz.
Birincisi, bu firma ithalat ve ihracat işi yapıyorsa Çin bankalarında kullandığı İngilizce isim ile Çin Ticaret Bakanlığı ve gümrüklerinde kullandığı İngilizce isim genellikle aynıdır.
Bu nedenle, Ticaret Bakanlığı ve Gümrük'te Çince adını bulmak için bu İngilizce adı kullanabiliriz.
İkinci olarak, mahkemeden bankaya gidip bankanın gerçek kimliğini araştırmasını talep edebiliriz.
Çin'de bulunan bankalar, mahkemenin davaya ilişkin soruşturmasında işbirliği yapmakla yükümlüdür. Dolayısıyla mahkeme, banka hesabının sahibinin bu şirket olup olmadığını belirlememize yardımcı olacak bir konumdadır.
* * *
Sınır ötesi ticaret ve borç tahsilatı konusunda desteğe mi ihtiyacınız var?
CJO Global'in ekibi size Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatı hizmetleri sunabilir, bunlara aşağıdakiler dahildir:
(1) Ticari Uyuşmazlık Çözümü
(2) Borç toplama
(3) Kararlar ve Ödüller Toplama
(4) Sahteciliğe Karşı Koruma ve IP Koruması
(5) Şirket Doğrulaması ve Durum Tespiti
(6) Ticaret Sözleşmesi Hazırlama ve İnceleme
Hizmetlerimize ihtiyacınız varsa veya hikayenizi paylaşmak isterseniz, Müşteri Yöneticimiz Susan Li (susan.li@yuanddu.com) ile iletişime geçebilirsiniz.
CJO Global hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen tıklayın okuyun.
CJO Global hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, lütfen tıklayın okuyun.
Daha fazla CJO Global gönderisi okumak istiyorsanız, lütfen tıklayın okuyun.
Fotoğraf Marko Güneş on Unsplash
Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌
