Çinli şirketin NNN anlaşmasına uymadığını düşünüyorsanız, anlaşmazlığı Çin dışında tahkim yoluyla çözebilir ve tahkim kararını Çin'de uygulayabilirsiniz.

Bu Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.

Bu stratejinin uygulanabilirliğini kanıtlamak için bazı başarılı vakalar var.

I. Bir Dava: Çin Mahkemesi, NNN Anlaşmasına İlişkin bir SCC Kararını tenfiz ettirdi

Bu davaya karışan yabancı şirketler Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) ve Dow Global Technologies LLC (Dow), Çinli karşı taraf ise Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD ve Dow, bütanol ve oktanol içeren ürünler üretmek için düşük basınçlı karbonil sentezi teknolojisinin ortak araştırma ve geliştirmesiyle uğraşmaktadır ve dünya çapında bu türden düzinelerce tesisi inşa etme lisansına sahiptir.

Luxi, JMD ve Dow'dan teknoloji lisansı almak için ön temas kurdu ve onlarla iletişime geçti.

10 Eylül 2010 tarihinde taraflar, teknolojinin değerlendirilmesi amacıyla Düşük Basınçlı Karbonil Sentez Teknolojisine İlişkin Kullanım ve Gizlilik Sözleşmesi (bundan böyle “NNN Sözleşmesi” olarak anılacaktır) imzalamıştır. Bundan sonra, JMD ve Dow, bazı teknik bilgileri Luxi'ye açıkladı.

Ancak taraflar teknoloji lisansı konusunda anlaşma sağlayamadı.

NNN anlaşması uyarınca Luxi, JMD ve Dow tarafından sağlanan bilgilerle ilgili olarak kullanılmama ve gizlilik yükümlülüklerini üstlendi.

Bununla birlikte, JMD ve Dow, Luxi'nin, Luxi'nin kullanmama ve bu kapsamdaki gizlilik yükümlülüklerini ihlal ederek, kendi gizli teknolojilerini kullanarak birkaç tesis inşa ettiğini tespit etti.

28 Kasım 2014'te JMD ve Dow, Luxi'nin ihlaline karşı Stockholm Ticaret Odası Tahkim Enstitüsüne (bundan böyle “Tahkim Enstitüsü” veya “SCC” olarak anılacaktır) tahkim başvurusunda bulundu.

Aralık 2017'de SCC, bir tahkim kararı verdi.

Hakem kararına uygun olarak, tahkim kurulu, Luxi'nin bütanol üretim tesisini tasarlamak, inşa etmek ve işletmek için korunan gizli bilgileri kullandığını ve böylece NNN anlaşmasının bir ihlalini oluşturduğunu ve devam eden bir ihlal oluşturduğunu tespit etti.

Buna göre Luxi, 95,929,640 ABD Doları (faizler hariç), yaklaşık 10.1097 milyon ABD Doları tutarında tahakkuk eden faiz ve JMD ve Dow tarafından ödenen tahkim ücretleri, avukatlık ücretleri, bilirkişi ücreti vb. USD 5,886,156.

Haziran 2018'de Luxi, tahkim kararı kapsamındaki yükümlülükleri gönüllü olarak yerine getirmediğinden, JMD ve Dow, söz konusu tahkim kararının tanınması ve tenfizi için Çin mahkemesine başvurdu.

Ağustos 2020'de Çin'in Shandong Eyaletindeki Liaocheng Orta Düzey Halk Mahkemesi, tahkim kararını tanıma ve uygulama kararı verdi.

II. Çin mahkemeleri yabancı tahkim kararlarını nasıl inceliyor?

Ülkemde Çinli şirketlere karşı tahkim yargılaması başlatabilir ve ardından kararları Çin'de tenfiz ettirebilir miyim?

Muhtemelen uzak Çin'e gidip Çinli bir firmaya dava açmak istemiyorsunuz ve anlaşmazlığı bilmediğiniz bir tahkim kurumuna götürmek için sözleşmede anlaşmak istemiyorsunuz.

Anlaşmazlığı kapınıza kadar çözmek için tahkim başlatmak istiyorsunuz.

Bununla birlikte, Çinli şirketlerin büyük çoğunluğu veya hatta tüm varlıkları Çin'de bulunmaktadır. Bu nedenle, tahkim kararını uygulamak için muhtemelen Çin'e gitmeniz gerekecek.

Bu, Çin'deki yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizi ile ilgilidir. Çin yasalarına göre, Çin mahkemelerine ödülünüzü tanıması için dilekçe vermenizde size yardımcı olması için bir Çinli avukat tutmanız ve ardından Çin mahkemelerinin kararı uygulamasını sağlamanız gerekecektir.

Bir önceki yazımız “Yabancı Hakem Kararları Çin'de Uygulanabilir mi?” şunlardan bahseder:

Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve Tenfizine İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesi'ni (New York Sözleşmesi) diğer imzacıların topraklarında verilen ticari tahkim kararları Çin'de uygulanabilir. Ayrıca Çin, yabancı hakem kararlarına karşı da dosttur.

Dolayısıyla yabancı hakem kararlarının Çin'de tanınması ve tenfizi ile yabancı hakem kararlarının diğer ülkelerde tanınması ve tenfizi arasında esaslı bir fark yoktur.

Net bir anlayışa sahip olmanıza yardımcı olmak için aşağıdaki Soru-Cevap'ı hazırladık.

1. Çin mahkemeleri ülkemin hakem kararlarını tanıyacak ve tenfiz edecek mi?

New York Sözleşmesine taraf olan ülkelerin listesi, dünyadaki ülkelerin büyük çoğunluğunu kapsamaktadır. Ülkeniz bir sözleşme tarafı olduğu sürece, cevap EVET'tir.

Ülkenizin bir sözleşme tarafı olup olmadığını görmek için lütfen newyorkconvention.org adresindeki Eyaletler Listesine bakın.

2. Çin mahkemeleri benim tahkim kararımı tanıyabilir ve tenfiz edebilirse, Çin mahkemesi ilgili kararı nasıl inceleyecek?

Bir Çin mahkemesi, yabancı tahkim kararı aşağıdaki koşullardan herhangi birine girmedikçe, bir tahkim kararını kanuna uygun olarak tanıma ve tenfiz etme kararı verecektir:

(1) Tahkim anlaşmasının geçersizliği

Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.

• Tahkim sözleşmesinin tarafı, kendisine uygulanacak hukuka göre bir takım hukuki ehliyetsizlik durumundadır;

• Tahkim anlaşması, seçilen geçerli yasaya göre geçersiz sayılacaktır; veya

• Geçerli bir kanun seçilmediği takdirde, tahkim anlaşması, kararın verildiği Devletin kanunlarına göre geçersiz sayılacaktır.

(2) Davalıların savunma hakkı garanti edilmedi

Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.

• İcraya tabi olan kişi, bir hakem atanması veya tahkim yargılaması hakkında uygun bir bildirim almamışsa; veya
• İcraya konu kişi başka nedenlerle davayı savunamaz.

(3) Tahkim kararının ele aldığı uyuşmazlık, tahkim anlaşmasının kapsamı dışındadır.

Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.

• Hakem kararı, tahkime konu olmayan veya tahkim sözleşmesi hükümleri kapsamında olmayan bir uyuşmazlığı ele alır; veya

• Hakem kararı, tahkim anlaşmasının kapsamı dışındaki konulardaki kararları içerir.

(4) Tahkim mahkemesinin oluşumunda veya tahkim prosedüründe kusurlar vardır.

Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.

• Tahkim kurulunun oluşumu veya tahkim usulünün taraflar arasındaki anlaşmaya uymaması; veya

• Taraflar arasında anlaşmanın olmaması durumunda, tahkim mahkemesinin oluşumu veya tahkim usulü, tahkimin yapıldığı ülke hukukuna aykırıdır.

(5) Tahkim kararı henüz yürürlüğe girmedi veya iptal edildi

Diğerlerinin yanı sıra, durumlara atıfta bulunur.

• Hakem kararı taraflar için bağlayıcı değildir; veya

• Hakem kararı, kararın verildiği veya kararın dayandığı kanunun dayandığı ülkenin yetkili makamı tarafından iptal edildi veya askıya alındı.

(6) Uyuşmazlık konusu konular tahkime götürülmez.

Çin yasalarına göre anlaşmazlıkların tahkim yoluyla çözülemeyeceği durumları ifade eder.

(7) Tahkim kararı, Çin'in kamu düzenine aykırıdır

Hakem kararının içeriği Çin'in kamu düzenine aykırıdır.

Çin mahkemelerinde görülen geçmiş davalara dayanarak, yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizinin reddedilme gerekçelerinin, esas olarak “tarafın yazılı bir bildirim almaması”, “tarafın tebligat yapmaması” gibi usuli kusurlara odaklandığını belirtmekte fayda var. savunmak”, “tahkim kurumunun oluşumu veya tahkim prosedürleri, tarafların üzerinde anlaşmaya varılan tarafların her iki tarafıyla da uyuşmamaktadır veya “taraflar arasında bir anlaşma olmaması durumunda, tahkim teşkilatının oluşumu veya tahkim prosedürleri, tahkim yeri kanunlarına aykırıdır”.

Daha az sıklıkla atıfta bulunulan, “kamu politikasına aykırıdır”. Çin hukukunun bazı zorunlu hükümlerini ihlal eden yabancı hakem kararları bile mutlaka “kamu politikasının ihlali” anlamına gelmez. Kamu politikasının ihlali yalnızca, uygulamanın aksi takdirde “hukukun temel ilkelerinin ihlali, devlet egemenliğinin ihlali, kamu güvenliğine tehdit, iyi geleneklerin ihlali” oluşturacağı nispeten ciddi koşullar için geçerlidir.

3. Hakem kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin'e ne zaman başvurmalıyım?

Hakem kararlarınızın tanınması veya aynı anda tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurursanız, iki yıl içinde Çin mahkemelerine başvurmalısınız.

(1) Hakem kararınızın borcun ifa süresini öngördüğü durumlarda, bu sürenin son gününden itibaren sayılır;

(2) Hakem kararınızın borç ifasını aşama aşama öngördüğü durumlarda, öngörülen şekilde her ifa süresinin son gününden itibaren sayılır;

(3) Hakem kararınızın bir performans süresi öngörmediği durumlarda, bu kararın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren sayılır.

4. Hakem kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin'deki hangi mahkemeye başvurmalıyım?

Tanıma ve tenfiz için Çinli şirketin bulunduğu veya icraya konu malın bulunduğu yerin Çin ara mahkemesine başvurabilirsiniz.

5. Tahkim kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurmak için mahkeme harcını ödemem gerekiyor mu?

Evet.

Lütfen bir önceki yazımızı okuyunuz”Zaman ve Masraflar – Yabancıların Tanınması ve Tenfizi Çin'de Tahkim Kararları".

Davayı kazandığınızda, mahkeme harcı davalı tarafından karşılanacaktır.

6. Hakem kararlarımın tanınması ve tenfizi için Çin mahkemelerine başvurduğumda hangi materyalleri sunmalıyım?

Aşağıdaki malzemeleri göndermeniz gerekir:

(1) Başvuru Formu;

(2) Başvuru sahibinin kimlik belgesi veya ticaret sicil belgesi (başvuru sahibi tüzel kişi ise, yetkili temsilcisinin veya başvuru sahibinin vekilinin kimlik belgesinin de sunulması gerekir);

(3) Vekaletname (avukatlara vekil olarak hareket etme yetkisi veren);

(4) Hakem kararının aslı ve onaylı sureti;

(5) Kararda aksi belirtilmedikçe, temerrüt kararı verilmesi halinde temerrüde düşen tarafın usulüne uygun olarak çağrıldığını kanıtlayan belgeler;

(6) Kararda aksi belirtilmedikçe, ehliyetsiz bir kişinin uygun şekilde temsil edildiğini kanıtlayan belgeler.

Yukarıda belirtilen materyaller Çince değilse, bu materyallerin Çince tercümesini de sağlamanız gerekir. Çeviri bürosunun resmi mührü, Çince versiyona yapıştırılacaktır. Çin'de, bazı mahkemeler yalnızca kendi çeviri büroları listelerinde listelenen bürolar tarafından sağlanan Çince çevirileri kabul ederken, diğerleri kabul etmemektedir.

Çin dışından gelen belgeler, bu tür belgelerin bulunduğu ülkedeki yerel noterler tarafından noter tasdikli olmalı ve yerel Çin konsoloslukları veya Çin büyükelçilikleri tarafından onaylanmalıdır.

III. Çin mahkemeleri yabancı tahkim kararlarını nasıl uygular?

Kazanan bir karar veya tahkim kararı alırsanız ve borçları ödemek için kullanılabilecek mülk Çin'de bulunuyorsa, bilmeniz gereken ilk şey Çin mahkemelerindeki icra mekanizmasıdır.

Başlangıç ​​olarak, aklınızda bulundurmanız gereken 3 şey var.

Bir Çin mahkemesi kararı veya bir Çin tahkim kararı ise, o zaman kesinlikle Çin mahkemeleri tarafından yasalara uygun olarak uygulanacaktır.

Yabancı bir mahkeme kararıysa, Çin'de uygulanıp uygulanamayacağını ve ne ölçüde uygulanabileceğini bilmeniz gerekir. Daha fazla bilgi için lütfen önceki gönderileri okuyun, “Başka Bir Ülkede/Bölgede Dava Açılırken Çin'de Kararların Uygulanması", ve "Çin'de Yabancı Kararlar Uygulanabilir mi? anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

Yabancı bir hakem kararı ise, çoğu durumda New York Konvansiyonu uyarınca icra edilebilir. Daha fazla bilgi için lütfen daha önceki bir gönderiyi okuyun “Tahkim Başka Bir Ülkede/Bölgede Yapılırken Çin'de Tahkim Kararlarının Uygulanması anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

Daha sonra Çin'de icra aşamasına gelindiğinde, ister icra, ister hakem kararı olsun, borçların tahsili için Çin mahkemelerine başvurabilirsiniz.

Peki nasıl çalışır? Çin mahkemelerinin aldığı icra tedbirleri borç tahsilatı için nasıl kullanılabilir?

Bir karar borçlusu bir kararda veya tahkim ödülünde belirtilen borçları ödemeyi reddederse, bir Çin mahkemesi aşağıdaki on dört (14) icra tedbirini alabilir.

1. Borçlu mal varlığının zorunlu ifşası

İcra borçlusu, icra tebligatını kendisine ulaşmadan bir yıl önce mevcut mal durumunu bildirir. İcra borçlusu bunu reddederse veya yanlış ihbarda bulunursa, mahkeme kendisine veya kanuni temsilcisine, asıl sorumlularına veya doğrudan sorumlu kişiye para cezası veya tutuklama kararı verebilir.

2. Borçlunun nakit ve finansal varlıklarının muhakeme edilmesi

Mahkeme, hükümlü borçlunun tasarruf, tahvil, hisse senedi ve fon gibi malvarlığı hakkında ilgili birimlerle soruşturma yapmaya yetkili olup, malına haciz, dondurabilir, devredebilir veya farklı durumlara göre kıymet takdiri yapabilir.

3. Karar borçlunun taşınır ve taşınmaz mallarının icrası

Mahkeme, karar borçlunun borcunun kapsamını aşmayacak olan taşınır ve taşınmaz malları haczedebilir, haczedebilir, dondurabilir, açık artırmaya çıkarabilir veya satabilir.

4. Borçluya ait mülkün açık artırma veya satışı

Borçlunun malına el koyduktan veya el koyduktan sonra, mahkeme ona yasal belgede belirtilen yükümlülüklerini yerine getirmesi talimatını verecektir. Borçlu, sürenin bitiminde yükümlülüklerini yerine getiremezse, mahkeme, el konulan veya el konulan mülkü satabilir. Mülk müzayedeye uygun değilse veya her iki taraf da mülkün açık artırmada satılmamasını kabul ederse, mahkeme ilgili birimlere mülkü satma veya mülkü kendi başına satma yetkisi verebilir.

5. Borçlunun mal varlığının yargılanması

Hukuki belgede alacaklıya teslimi belirtilen mal veya kıymetli evrak hakkında, mahkeme, zilyetliği veya kıymetli evrakı elinde bulunduran kişiye veya alacaklıya teslimini emretmeye yetkilidir. icra, malı veya kıymetli evrakı alacaklıya iletmek.

6. Borçluya ait malvarlığının mülkiyetinin devri

Gayrimenkul, arazi, orman hakkı, patent, marka, taşıt ve gemilerin mülkiyetinin devrinin yasal belgelerde belirtilmesi halinde mahkeme, ilgili birimlerden icraya yardımcı olmalarını, yani tapu belgelerinin devri için bazı formalitelerin yerine getirilmesini isteyebilir. böyle bir mülkiyet hakkı.

7. Borçlunun gelirinin icra edilmesi

Mahkeme, miktarı borçlunun yükümlülüğünün kapsamını aşmayacak şekilde borçlunun gelirini durdurmaya veya geri almaya yetkilidir. İcra borçlusuna ücretini ödeyen işveren ile borçlunun banka hesaplarının bulunduğu bankalar, gelirin icrasında işbirliği yapmak zorundadır.

8. Borçlunun alacaklı hakkının icrası

Mahkeme, muaccel alacaklının ilam borçlusunun diğer tarafa karşı elinde bulundurduğu hakkını kullanmaya ve alacaklıya karşı yükümlülüklerini yerine getirmesi için adı geçen diğer tarafa bildirimde bulunmaya yetkilidir.

9. Gecikmiş ödeme için çifte faiz

Karar borçlusu, bir Çin mahkemesi tarafından verilen bir karar veya karar, Çin tahkim mahkemesi tarafından verilen bir karar veya başka bir yasal belge ile belirlenen süre içinde maddi ödeme ile ilgili yükümlülüklerini yerine getirmezse, borç için çifte faiz ödeyecektir. gecikmiş ödeme için.

Bununla birlikte, Çin'de bir yabancı mahkeme kararının veya yabancı bir tahkim kararının tenfizine yönelik talepler durumunda, mahkeme borçlunun bu tür çifte faiz ödemesi gerekmez.

10. Çıkış kısıtlaması

Mahkeme, karar borçlusuna karşı çıkış kısıtlamaları koymaya yetkilidir. İcra borçlusu tüzel kişi veya tüzel kişi ise mahkeme, kanuni temsilcisine, asıl sorumlu kişiye veya performansı etkileyebilecek doğrudan sorumlu kişiye karşı çıkış kısıtlamaları getirebilir.

11. Üst düzey tüketim kısıtlaması

Mahkeme, karar borçlusuna, geçim kaynağı veya ticari faaliyet için gerekli olmayan yüksek düzeydeki tüketimi ve ilgili tüketimi konusunda kısıtlamalar koymaya yetkilidir. Kısıtlanmış yüksek seviyeli tüketimler arasında başlangıç ​​dereceli otellerde yüksek tüketim aktivitelerinin olması; uçakla işe gidiş geliş, trenle yapılıyorsa birinci sınıf koltuk, suyla yapılıyorsa ikinci sınıf veya daha iyisi; G ile başlayan hızlı trenlerde herhangi bir yere oturmak; gayrimenkul satın almak; çocuklarının özel okullara gitmesi için çok yüksek harçlar ödüyor. Hüküm borçlusu Dürüst Olmayan Hüküm Borçluları Listesi'nde yer alıyorsa, mahkeme borçluya da bu tür kısıtlamalar getirebilir.

12. Dürüst Olmayan Yargı Borçlularının Listesi

İcra borçlusu, malın başka bir yere devredilmesi yoluyla icranın önüne geçmek gibi bazı dürüst olmayan davranışlarda bulunursa, mahkeme borçluyu Dürüst Olmayan Hüküm Borçluları Listesine dahil etmeye ve dürüst olmayan borçluya aşağıdaki gibi konularda kredi disiplini uygulamaya yetkilidir. finansman ve borçlanma, piyasaya erişim ve akreditasyon.

13. Para cezası ve gözaltı

Mahkeme, eylemin ciddiyetine bağlı olarak, karar alacaklıya para cezası veya tutuklama yetkisine sahiptir. Borçlu, tüzel kişi veya tüzel kişi ise, mahkeme, asıl sorumlularına veya doğrudan sorumlu kişiye para cezası veya tutuklama uygulayabilir. Bir kişiye verilecek para cezası 100,000 RMB'den az olacaktır; tüzel kişi veya tüzel kişiliğe verilecek para cezası 50,000 RMB ile 1,000,000 RMB arasında olacaktır. Gözaltı süresi 15 günden fazla olamaz.

14. Cezai sorumluluk

Hüküm borçlusu, mahkemece verilen hükmü veya hükmü yerine getirebilecek güce sahip olup da bunu reddederse ve şartlar ciddi ise, borçlu bir hüküm veya hükmü yerine getirmeme suçunu işlemekten dolayı mahkûm edilir ve cezalandırılır. Suçlu, üç yıldan fazla olmamak üzere belirli süreli hapis cezasına, cezai tutukluluğa veya para cezasına çarptırılabilir.

Fotoğraf Xingye Jiang on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet