Çin Adalet Gözlemcisi

中司观察

İngilizceArapçaBasitleştirilmiş Çince)FlemenkçeFransızcaAlmancaHintçeİtalyanJaponcaKoreliPortekizceRusçaİspanyolcaİsveççeİbraniceEndonezyaVietnamTaylandTürkMalaya

Çin'de Bir Şirkete Nasıl Dava Açılacağına İlişkin 8 İpucu - CTD101 Serisi

Per, 04 Kasım 2021
Kategoriler: Trendleri
Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

avatar

Çin mahkemesinde bir şirkete dava açabilirsiniz. Çin'de olmasanız bile, bunu Çinli avukatların yardımıyla yapabilirsiniz. Hazırlanmak için önce kime dava açabileceğinizi bilmeniz ve ardından yasal adını Çince olarak ve adresini belirlemeniz gerekir.

Bu gönderi, önceki makalelerimizin seçilmiş bir koleksiyonudur. Bu 8 ipucunun size yardımcı olacağını umuyoruz.

Bu  Facebook post ilk yayınlandığı yer CJO KÜRESELsağlamayı taahhüt eden danışmanlık hizmetleri Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatında.

1. Çin Mahkemelerinde Dava Açabilir miyim?

Kesinlikle evet.

Çin mahkemesi söz konusu dava üzerinde yargı yetkisine sahip olduğu sürece, diğer Çinli davacılar gibi yabancılar veya yabancı şirketler de Çin mahkemelerinde dava açabilir.

Çoğu durumda, davalının bulunduğu Çin mahkemesi söz konusu dava üzerinde yargı yetkisine sahiptir.

Davalının bulunduğu mahkemeye ek olarak, davanın türüne bağlı olarak diğer ilgili Çin mahkemeleri de yargı yetkisine sahip olabilir.

Ama yine de dava açacağınız sanık Çin'de olduğu sürece Çin mahkemelerinde dava açabilirsiniz.

2. Çin'de Değilsem Yine de Çin Mahkemelerinde Dava Açabilir miyim?

EVET, ancak Çin mahkemelerinde sizin adınıza dava açması için Çinli bir avukat tutmanız gerekiyor.

Avukat, Çin'e hiç gelmenize gerek kalmadan dava açabilir ve ilgili tüm işlemleri sizin adınıza halledebilir.

Ayrıca, Çin yasalarına göre, davalarda temsil edilmek üzere yalnızca Çinli avukatları işe alabilirsiniz. Gerekirse, sizin için Çinli avukatları tavsiye edebiliriz.

Pek çok yerel Çin mahkemesinin, tarafların internet üzerinden davanın belirli yönlerine, örneğin mahkeme duruşmasına katılmalarına izin verdiğini belirtmekte fayda var.

Bu nedenle, davanızın duruşmasına cep telefonunuz veya bilgisayarınız aracılığıyla Çin dışında herhangi bir yerde katılabilirsiniz.

İlgili Mesajlar:

Ayrıca Çin, artık Çin dışındaki tarafların Çin mahkemelerinde çevrimiçi dava açmasına izin veriyor. Ancak Çin'e gitmemiş ve gerçek adını Çin'in sınır giriş-çıkış sistemine kaydettirmemiş yabancılar, şu an için online dava sistemini kullanamıyor.

Her durumda, Çinli avukatınız sizin için her şeyi yapabilir.

3. Çin İle İlgili Bir Ticaret Anlaşmazlığı Ortaya Çıktığında Kime Dava Açmalıyım?

Kimi dava edebileceğinizi bilmeniz ve ardından yasal adını Çince olarak belirlemeniz gerekir.

Dava açmaya hazırlanırken davalının (dava ettiğiniz kişi veya işletme) tam olarak kim olduğunu bulmanız gerekir, böylece iddianızda doğru bir şekilde isimlendirebilirsiniz.

Sözleşmenin ihlali durumunda, ihlal eden tarafa dava açabilirsiniz. Ürün kalitesi anlaşmazlığı durumunda satıcıya veya üreticiye dava açabilirsiniz. Fikri mülkiyet ihlali durumunda, eserlerinizi korsanlaştıran kişiye dava açabilirsiniz.

Ancak karşı tarafı dava etmek istiyorsanız, yasal adını Çince bilmeniz gerekir.

Sözleşmede Çinli bir işletmenin adını veya pakette Çinli bir üreticinin adını görebilirsiniz. Ancak bu isimlerin Çince yerine İngilizce veya diğer dillerde olması muhtemeldir.

Tüm Çinli bireylerin ve işletmelerin yasal adları Çince'dir ve yabancı dillerde yasal veya standart adları yoktur.

Başka bir deyişle, İngilizce adları veya diğer dillerdeki adları kendileri tarafından rastgele adlandırılmıştır. Genellikle, garip yabancı adlarını yasal Çince adlarına geri çevirmek zordur.

Çince yasal adlarını bilmiyorsanız, Çin mahkemesine kimi dava ettiğinizi söyleyemezsiniz. Bu nedenle Çin mahkemeleri davanızı kabul etmeyecektir.

Çinli davalının yasal Çince adını mümkün olduğunca bulmak için ilgili bilgileri kontrol edebilir veya çevrimiçi arama yapabilir ve Çin mahkemesine, bulunan Çince adın ve sağlanan yabancı adın aynı konuyu işaret ettiğini kanıtlayabiliriz. Çince isminin nasıl bulunacağı hakkında daha fazla bilgi için yazımızı okuyabilirsiniz. Dolandırıcılığı Önlemek için Çin Tedarikçisinin Çince Yasal Adını Bulun.

Ayrıca, satıcının veya hizmet sağlayıcının gerçek adını, adresini ve geçerli iletişim bilgilerini sağlamayan bir Çin çevrimiçi ticaret platformunda mal veya hizmet satın alırsanız, doğrudan platforma dava açabilirsiniz.

Daha fazla bilgi için şunları okuyabilirsiniz: Çin İle İlgili Bir Ticaret Anlaşmazlığı Ortaya Çıktığında Kimi Dava Etmeliyim?

4. Çin İle İlgili Bir Ticaret Anlaşmazlığı Ortaya Çıktığında Nereye Dava Açmalıyım?

Çin mahkemelerine şikayet hazırlarken ve şikayette bulunurken dava açmak istediğiniz kişi veya işletmenin adresini belirtmeniz gerekir.

Dava açmak istediğiniz kişinin veya işletmenin adını öğrendikten sonra, evrakları doldurmak için adreslerini bulmanız gerekir.

Mahkeme, davalı ile temasa geçmek, hukuk şikayetinin bir kopyasını ve davalıya mahkeme celbi göndermek için adrese ihtiyaç duyar.

Ayrıca Çin yasalarına göre davalının bulunduğu mahkemeye dava açabilirsiniz. Bu nedenle mahkemenin ayrıca davalının yargı yetkisinde olup olmadığını ve davanız üzerinde yargı yetkisinin olup olmadığını belirlemesi gerekir.

Davalının adresi sözleşmede veya ürün paketinde mevcutsa, adresin geçerliliğini teyit etmeye çalışabiliriz.

Davalı bir işletmeyse ve yasal Çince adını bulursak, kurumsal kayıt bilgileri veri tabanında kayıtlı adresini bulabiliriz.

Yukarıdakilerin hiçbiri mevcut değilse, yine de Çin arama motorlarında ve/veya Çin sosyal ağ sitelerinde adreslerini bulmaya çalışabiliriz.

Daha fazla bilgi için şunları okuyabilirsiniz:

5. Çin İle İlgili Bir Ticaret Anlaşmazlığı Ortaya Çıktığında Dava Açmaya (Daimi) Yasal Hakkım Var mı?

Çin yasalarına göre 'doğrudan etkilendiğiniz' sürece mahkemeye dava açabilirsiniz.

İlk olarak, davalıdan doğrudan etkilenmeniz gerekir.

Anlaşmazlığınız olan kişi veya işletmeye karşı dava açma hakkınız olup olmadığını öğrenmelisiniz. Mahkemeye dava açabilmek için, dava ettiğiniz hukuki uyuşmazlıktan doğrudan etkilenen biri olmanız gerekir.

Örneğin, daha sonra sözleşmeyi ihlal eden davalı ile bir sözleşme imzaladıysanız, doğrudan etkilenirsiniz. Burada bahsedilen "sözleşme" terimi, resmi bir sözleşmeyi veya e-ticaret web sitesinde verilen bir siparişi veya yalnızca e-postayla gönderilen bir sözleşmeyi içerebilir.

Veya davalı tarafından yapılan veya satılan ürünler, uygun olmayan kalite nedeniyle fiziksel sağlığınıza veya mülkünüze zarar verirse doğrudan etkilenirsiniz.

Veya davalının, eserlerinizi korsan kullanmak gibi fikri mülkiyet haklarınızı ihlal ettiğini tespit ederseniz, doğrudan etkilenirsiniz.

İkincisi, gerçek veya tüzel kişi olmanız gerekir.

Çin'de yalnızca "gerçek bir tüzel kişilik" dava açabilir.

Daha fazla bilgi için okuyabilirsiniz Bir C Olduğunda Dava Açmak İçin Yasal Hakkım (Ayakta) Var mı?hina-İlgili Ticaret Anlaşmazlığı Ortaya Çıkıyor?

6. Çin İle İlgili Bir Ticaret Anlaşmazlığı Ortaya Çıktığında Ne Kadar Talep Edebilirim?

Kayıp ve mutabık kalınan tasfiye edilmiş zararlar için tazminat talep etme hakkınız vardır ve bazı durumlarda cezai tazminat alabilirsiniz.

Sözleşme anlaşmazlıkları için:

Davalı sözleşmeyi ihlal ediyorsa, davalıdan sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmeye devam etmesini, düzeltici önlemler almasını, kayıplarınızı tazmin etmesini ve hatta kararlaştırılan maktu tazminatı ödemesini talep edebilirsiniz.

Tazminat söz konusu olduğunda, tazminat tutarı, sözleşmenin ihlalinden kaynaklanan zarara (ihlal olmaması halinde beklenen faydalar dahil) eşit olmalı, ancak ihlalden kaynaklanan potansiyel zararları aşmamalıdır. İhlal eden tarafın sözleşmeyi imzalarken öngördüğü veya öngörmesi gereken sözleşmenin

Ürün sorumluluğu anlaşmazlıkları için:

Davalı tarafından yapılan veya satılan ürünler, uygun olmayan kalite nedeniyle fiziksel sağlığınıza veya mülkünüze zarar verirse, davalıdan tazminat talep edebilirsiniz.

Mülk kaybınız için davalıdan hasarlı ürünü yenisiyle değiştirmesini veya satın alma bedelini iade etmesini, hatta kusurlu üründen kaynaklanan diğer mal kayıplarını tazmin etmesini talep edebilirsiniz.

Kişisel yaralanmanız için tıbbi harcamalar, bakım masrafları, hareket ve günlük yaşam yardımları masrafları, sakatlık tazminatı, cenaze masrafları, ölüm tazminatı ve diğer masraflar için tazminat talep edebilirsiniz.

Davalı dolandırıcılık yaparsa, yukarıdaki kayıpların üç katına eşit tazminat da talep edebilirsiniz.

Ancak unutulmamalıdır ki, kişisel yaralanma tazminatı için Çin mahkemeleri tazminat miktarını Çin'deki yerel standartlara göre belirleyebilir.

Fikri mülkiyet ihlali için:

Davalı fikri mülkiyet haklarınızı ihlal ederse, davalıdan fiili kaybınızı tazmin etmesini talep edebilirsiniz.

Fiili zararı tespit etmek zorsa, davalıdan elde ettiği menfaat kadar size tazminat ödemesini isteyebilirsiniz.

Hem zararınızı hem de davalının elde ettiği menfaati tespit etmek zorsa, fikri mülkiyet lisans ücretlerinizin/telif bedellerinizin bir ila beş katı arasında belirlenecek tazminat miktarını talep edebilirsiniz.

Yukarıdakilerden hiçbiri belirlenemezse, mahkemeden ihlalin ciddiyetine göre 5 milyon CNY içinde tazminat ödenmesini de talep edebilirsiniz.

Daha fazla bilgi için okuyabilirsiniz Çin İle İlgili Bir Ticaret Anlaşmazlığı Ortaya Çıktığında Ne Kadar Talep Edebilirim?

7. Çin'de Dava Açmanın Maliyeti Ne Kadardır? Mahkeme Masrafları ve Avukatlık Ücretleri.

Ödemeniz gereken masraflar başlıca üç kalemi içerir: Çin mahkeme masrafları, Çin avukatlık ücretleri ve ülkenizdeki bazı belgelerin noter tasdiki ve tasdik masrafları.

(1) Çin mahkeme masrafları

Bir Çin mahkemesine dava açarsanız, dosyalama sırasında mahkemeye yasal ücret ödemeniz gerekir.

Mahkeme masrafları talebinize bağlıdır. Oran, oran ölçeğinde belirlenir ve RMB cinsinden ifade edilir.

Kabaca söylemek gerekirse, 10,000 USD talep ederseniz, mahkeme masrafı 200 USD'dir; 50,000 USD talep ederseniz, mahkeme masrafı 950 USD'dir; 100,000 USD talep ederseniz, mahkeme masrafı 1,600 USD'dir.

Davacı olarak kazanırsanız, mahkeme masrafları kaybeden tarafça karşılanacaktır; ve mahkeme, daha önce ödemiş olduğunuz mahkeme masrafını, kaybeden taraftan aldıktan sonra iade edecektir.

(2) Çinli avukatlık ücretleri

Çin'deki dava avukatları genellikle saatlik ücret almazlar. Mahkeme gibi onlar da iddianızın belli bir oranı, genellikle %8-15'i kadar vekâlet ücreti alıyorlar.

Ancak davayı kazansanız bile avukatlık ücretlerinizi kaybeden taraf karşılamayacaktır.

Diğer bir deyişle, Çin mahkemesinden diğer tarafın avukatlık ücretlerinizi üstlenmesini talep ederseniz, mahkeme genellikle lehinize karar vermeyecektir.

Bununla birlikte, kaybeden tarafın yasal ücretleri karşılayacağı bazı istisnai durumlar vardır.

Her iki taraf da sözleşmede, ihlal edenin dava veya tahkimde vekalet ücretini karşılayarak karşı tarafa tazmin etmesi gerektiğine karar vermişlerse ve hesaplama standardını ve vekalet ücretinin sınırlarını açıkça belirtmişlerse, mahkemenin ödeme talebini desteklemesi muhtemeldir. kazanan tarafın. Ancak bu noktada mahkeme, hakim taraflardan ücretleri fiilen ödediklerini kanıtlamalarını isteyecektir.

(3) Ülkenizdeki bazı belgelerin noter tasdik ve tasdik masrafları

Dava açtığınızda, kimlik belgeniz, vekaletname ve savunmalarınız gibi ilgili belgeleri Çin mahkemesine sunmanız gerekir.

Bu belgelerin ülkenizde noter tasdikli olması ve ardından ülkenizdeki Çin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından tasdik edilmesi gerekir.

Bu ücretin oranı yerel noterinize ve Çin büyükelçiliği veya konsolosluğuna bağlıdır. Genellikle, size yüzlerce ila binlerce dolara mal olur.

Daha fazla bilgi için okuyabilirsiniz Çin'de Bir Şirkete Dava Açın: Maliyeti Ne Kadar?

8. Çin'de Dava Açmak İçin Hangi Belgeleri Hazırlamam Gerekiyor?

Savunma ve delillerin yanı sıra, Çin mahkemelerindeki yabancı şirketlerin, bazen biraz zahmetli olabilen bir dizi formaliteyi tamamlaması gerekiyor. Bu nedenle, hazırlanmak için yeterli zaman (ve maliyet) ayırmak gerekir.

Özellikle, yabancı bir şirketseniz, aşağıdaki belgeleri hazırlamanız gerekir:

  • Kim olduğunuzu belirtmek için şirketinizin işletme ruhsatı;
  • Bu davada şirketinizin kanuni temsilcisi veya yetkili temsilcisinin kim olduğunu gösteren şirket tüzüğü veya yönetim kurulu kararı;
  • Şirketinizin yasal temsilcisinin veya yetkili temsilcisinin adının ve pozisyonunun ne olduğunu gösteren onaylı belgeler;
  • Şirketinizin kanuni temsilcisi veya yetkili temsilcisinin pasaport veya diğer kimlik belgeleri;
  • Çinli bir avukatı görevlendirmek için ve şirketinizin yasal temsilcisi veya yetkili temsilcisi tarafından imzalanmış vekaletname;
  • Yukarıda açıklandığı gibi bu materyallerin gerçekliğini kanıtlamak için noter tasdik ve doğrulama belgeleri.

Yukarıdaki belgeleri hazırlamak biraz zaman ve maliyet alacaktır.

(1) Konu Yeterlilik Sertifikaları: 'ben kimim' ve 'beni kim temsil ediyor'

Çin'deki hukuk davasına katılmak için yabancı şirketlerin sunması gereken konu yeterlilik sertifikaları şunları içerir:

  • İşletme Ruhsatı veya işletme kayıt yetkilisi tarafından verilen iyi durumda olduğuna dair sertifika belgesi;
  • Kanuni temsilci veya yetkili temsilci statüsünü tevsik edici belgeler (örneğin şirket tüzüğü, yönetim kurulu kararı vb.);
  • Yasal temsilcinin veya yetkili temsilcinin, adı ve pozisyonu da dahil olmak üzere kimliğini doğrulayan belgeler (“kimlik belgesi”);
  • Yasal temsilci veya yetkili temsilcinin pasaportu veya diğer kimlik belgeleri.

Yabancı bir şirketin, Çinli bir şirketin kayıtlı 'yasal temsilcisi' gibi yasal bir temsilcisi varsa, şirket adına davaya o da katılabilir. Statüsünü belgelemek için, yabancı şirketin genellikle tüzüklerini veya diğer benzer belgeleri sunması gerekir.

Kanuni temsilcisi olmayan yabancı şirkette ise davaya katılmak için özel olarak bir 'yetkili temsilcinin' yetkilendirilmesi gerekmektedir. Bu hususta yabancı şirketin kendi iç tüzüğü uyarınca almış olduğu ilgili yönetim kurulu kararını ibraz etmesi gerekmektedir.

(2) Vekaletname: 'avukatım kim'

Yabancı şirketlerin genellikle Çinli avukatları görevlendirmesi gerekiyor ve bu nedenle mahkemelere vekaletname göndermeleri gerekiyor. Vekâletname kanuni temsilci veya yukarıda belirtildiği şekilde yetkili temsilci tarafından imzalanır.

(3) Noter tasdik ve doğrulama: 'araçlarım gerçek'

Söz konusu yeterlilik belgelerinin çoğu ve yabancı şirketlerin yetkilendirme prosedürleri Çin toprakları dışında oluşturulmaktadır. Bu materyallerin gerçekliğini teyit etmek için Çin yasaları, materyallerin içeriğinin ve oluşum sürecinin yerel bir yabancı noter tarafından noter tasdikli olmasını (“noter tasdiki” adımı) ve ardından Çin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından tasdik edilmesini gerektirir. noterin imzasının veya mührünün doğru olduğunu tasdik etmek için o ülke (“onaylama” adımı).

Noter tasdiki ve kimlik doğrulama için harcayacağınız zaman ve maliyet, noter ve bulunduğunuz yerdeki Çin büyükelçiliği veya konsolosluğuna bağlıdır. Yerel avukatınıza veya notere danışmanızı öneririz.

Daha fazla bilgi için okuyabilirsiniz Çin'de Bir Şirkete Dava Açın: Çin'de Dava Açmak İçin Hangi Belgeleri Hazırlamam Gerekiyor?

 

 

The Sınır Ötesi Ticaret Uyuşmazlığı 101 Serisi ('CTD 101 Serisi'), Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret anlaşmazlığına bir giriş sağlar ve sınır ötesi ticaret anlaşmazlığının çözümü ve borç tahsilatı için gerekli bilgileri kapsar.

 

* * *

Sınır ötesi ticaret ve borç tahsilatı konusunda desteğe mi ihtiyacınız var?

CJO Global'in ekibi size Çin ile ilgili sınır ötesi ticaret risk yönetimi ve borç tahsilatı hizmetleri sunabilir, bunlara aşağıdakiler dahildir: 
(1) Ticari Uyuşmazlık Çözümü
(2) Borç toplama
(3) Kararlar ve Ödüller Toplama
(4) Sahteciliğe Karşı Koruma ve IP Koruması
(5) Şirket Doğrulaması ve Durum Tespiti
(6) Ticaret Sözleşmesi Hazırlama ve İnceleme

Hizmetlerimize ihtiyacınız varsa veya hikayenizi paylaşmak isterseniz, Müşteri Yöneticimiz Susan Li (susan.li@yuanddu.com) ile iletişime geçebilirsiniz.

CJO Global hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen tıklayın okuyun.

CJO Global hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, lütfen tıklayın okuyun.

Daha fazla CJO Global gönderisi okumak istiyorsanız, lütfen tıklayın okuyun.

Fotoğraf Jacob Galuten on Unsplash

Katkıda bulunanlar: Meng Yu 余 萌

PDF olarak kaydet

Bunları da beğenebilirsin

Çin Mahkemelerinin Gözünde Sınır Ötesi E-ticaret Anlaşmazlığı Çözümü

Çin'de hızla artan sınır ötesi e-ticaret, Çinli ihracatçılar, Çinli e-ticaret platformları, denizaşırı tüketiciler ve denizaşırı e-ticaret platformları arasındaki sınır ötesi anlaşmazlıklarda beraberinde bir artışa neden oldu. Hangzhou İnternet Mahkemesi yargıçları, sınır ötesi e-ticaret davalarının yargılanmasına ilişkin görüşlerini paylaştı.